PT Para criar uma cotação sem compromisso para Data Center, use o Formulário de cotação e pedidos, que permite que você pague seus produtos na hora ou salve a cotação de preço para depois
Traduire "cotação" en Anglais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "cotação" de Portugais à Anglais
Traduction de Portugais en Anglais de cotação
Portugais
Anglais
EN To create an obligation-free quote for Data Center, use our Quote & Order Form which allows you to pay for the product immediately or save a price quote for later
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| compromisso | obligation |
| data | data |
| center | center |
| use | use |
| permite | allows |
| ou | or |
| salve | save |
| preço | price |
PT Na aba Quotes (Cotações), é possível baixar uma cotação ou fatura em PDF, fazer o pagamento com cartão de crédito, adicionar um número de OC, fazer alterações na cotação ou excluir a cotação, tudo ao mesmo tempo.
EN In the Quotes tab, you can download a PDF quote or invoice, make a credit card payment, add a PO number, make changes to the quote, or delete the quote altogether.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| ou | or |
| crédito | credit |
| adicionar | add |
| alterações | changes |
| excluir | delete |
PT Para criar uma cotação sem compromisso para Data Center, use o Formulário de cotação e pedidos, que permite que você pague seus produtos na hora ou salve a cotação de preço para depois
EN To create an obligation-free quote for Data Center, use our Quote & Order Form which allows you to pay for the product immediately or save a price quote for later
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| compromisso | obligation |
| data | data |
| center | center |
| use | use |
| permite | allows |
| ou | or |
| salve | save |
| preço | price |
PT Na aba Quotes (Cotações), é possível baixar uma cotação ou fatura em PDF, fazer o pagamento com cartão de crédito, adicionar um número de OC, fazer alterações na cotação ou excluir a cotação, tudo ao mesmo tempo.
EN In the Quotes tab, you can download a PDF quote or invoice, make a credit card payment, add a PO number, make changes to the quote, or delete the quote altogether.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| ou | or |
| crédito | credit |
| adicionar | add |
| alterações | changes |
| excluir | delete |
PT Comece com a criação de uma cotação com o Formulário de cotação e pedidos on-line e seguro
EN Begin by creating a quote from our secure online Quote & Order Form
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| comece | begin |
| criação | creating |
| uma | a |
| on-line | online |
| seguro | secure |
| com | by |
PT Entre em contato conosco com a documentação de isenção e o número de cotação (AT-XXXXXXX) se for elegível para pedidos de isenção de impostos sobre vendas para a cotação existente
EN Please contact us with your exemption documentation and quote number (AT-XXXXXXX) if you are eligible to claim a sales tax exemption in relation to your existing order
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| documentação | documentation |
| isenção | exemption |
| se | if |
| elegível | eligible |
| impostos | tax |
| vendas | sales |
PT Tenho uma cotação automática que foi criada ou gerada antes de 12 de outubro de 2021. Vou precisar de uma nova cotação com a taxa de administração incluída?
EN I have a quote that was created or auto-generated before October 12, 2021. Will I need a new quote with the administration fee included?
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| criada | created |
| ou | or |
| gerada | generated |
| outubro | october |
| nova | new |
| taxa | fee |
| administração | administration |
| incluída | included |
PT Como um cliente que recebeu uma cotação de renovação para o Team Calendars antes de 1º de fevereiro de 2021, a gente vai honrar os preços da cotação até a dada de término da assinatura.
EN As an existing customer who received a renewal quote for Team Calendars before February 1, 2021, we'll honor the quoted pricing through the subscription end date.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| cliente | customer |
| recebeu | received |
| renovação | renewal |
| team | team |
| assinatura | subscription |
PT Comece com a criação de uma cotação com o Formulário de cotação e pedidos on-line e seguro
EN Begin by creating a quote from our secure online Quote & Order Form
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| comece | begin |
| criação | creating |
| uma | a |
| on-line | online |
| seguro | secure |
| com | by |
PT Entre em contato conosco com a documentação de isenção e o número de cotação (AT-XXXXXXX) se for elegível para pedidos de isenção de impostos sobre vendas para a cotação existente
EN Please contact us with your exemption documentation and quote number (AT-XXXXXXX) if you are eligible to claim a sales tax exemption in relation to your existing order
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| documentação | documentation |
| isenção | exemption |
| se | if |
| elegível | eligible |
| impostos | tax |
| vendas | sales |
PT Tenho uma cotação automática que foi criada ou gerada antes de 12 de outubro de 2021. Vou precisar de uma nova cotação com a taxa de administração incluída?
EN I have a quote that was created or auto-generated before October 12, 2021. Will I need a new quote with the administration fee included?
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| criada | created |
| ou | or |
| gerada | generated |
| outubro | october |
| nova | new |
| taxa | fee |
| administração | administration |
| incluída | included |
PT Então, eles podem clicar no link Mudar para o plano de pagamento anual para gerar uma cotação anual e pagar mais tarde com uma cotação ou pagar na mesma hora com cartão de crédito.
EN They can then click on the 'Switch to an annual payment plan' link to generate an annual quote, and either pay later with a quote or pay now by credit card.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| clicar | click |
| mudar | switch |
| anual | annual |
| crédito | credit |
PT Então, podem clicar no link Mudar para o plano de pagamento anual para gerar uma cotação anual e pagar mais tarde com uma cotação ou pagar na hora com cartão de crédito.
EN Then click on the 'Switch to an annual payment plan' link to generate an annual quote, and either pay later with a quote or pay now by credit card.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| clicar | click |
| mudar | switch |
| anual | annual |
| hora | now |
| crédito | credit |
PT Os responsáveis técnicos e por pagamentos vão receber uma cotação de renovação 60 dias antes do final do período de faturamento. Eles também podem acessar a cotação de renovação no My Atlassian.
EN The primary billing and technical contacts will receive a renewal quote 60 days prior to the end of the billing period. They can also retrieve the renewal quote via My Atlassian.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| técnicos | technical |
| receber | receive |
| renovação | renewal |
| my | my |
| atlassian | atlassian |
PT Na aba Cotações é possível baixar uma cotação ou fatura em PDF, fazer um pagamento com cartão de crédito, atualizar o número de uma ordem de compra ou excluir uma cotação por completo.
EN In the Quotes tab, you can download a PDF quote or invoice, make a credit card payment, update a PO number, or delete a quote entirely.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| ou | or |
| crédito | credit |
| atualizar | update |
| excluir | delete |
PT Para criar uma cotação para o Data Center, visite o formulário de pedido e cotação e adicione todas as licenças solicitadas ao carrinho
EN To create a quote for Data Center, visit our quote & order form and add all requested licenses to the cart
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| data | data |
| center | center |
| visite | visit |
| adicione | add |
| licenças | licenses |
| carrinho | cart |
PT Como um cliente que recebeu uma cotação de renovação para o Team Calendars antes de 1º de fevereiro de 2021, a gente vai honrar os preços da cotação até a dada de término da assinatura.
EN As an existing customer who received a renewal quote for Team Calendars before February 1, 2021, we'll honor the quoted pricing through the subscription end date.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| cliente | customer |
| recebeu | received |
| renovação | renewal |
| team | team |
| assinatura | subscription |
PT Quaisquer alterações no escopo do trabalho sob uma Cotação devem ser feitas por ordem de alteração por escrito ou alteração da Cotação assinada por um representante autorizado de cada parte antes da implementação de tais alterações.
EN Any changes to the scope of work under a Quote shall be made by written change order or amendment to the Quote signed by an authorized representative of each party prior to implementation of such changes.
PT Poderá ser necessário fornecer uma prova de credenciamento ou afiliação ao solicitar uma licença ou assinatura Acadêmica. Selecione Preço acadêmico ao criar o carrinho ou cotação para que a equipe da Atlassian analise o pedido.
EN Proof of accreditation or affiliation may be required when ordering an academic license or subscription. Select Academic Pricing when building your cart or quote to have our team review your order.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| necessário | required |
| prova | proof |
| credenciamento | accreditation |
| ou | or |
| afiliação | affiliation |
| licença | license |
| assinatura | subscription |
| selecione | select |
| preço | pricing |
| acadêmico | academic |
| carrinho | cart |
| analise | review |
PT Para fazer a inscrição para renovações anuais da nuvem, entre em contato com a Equipe de Apoio ao Cliente e solicite uma cotação
EN To sign up for annual cloud renewals, contact our Customer Advocate team to request a quote
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| inscrição | sign up |
| renovações | renewals |
| anuais | annual |
| nuvem | cloud |
| equipe | team |
| cliente | customer |
| solicite | request |
PT Apenas as cotações criadas por meio do formulário on-line são consideradas válidas; uma captura de tela do carrinho de compras não é o mesmo que uma cotação oficial.
EN Only quotes created through our online form are considered valid, screen prints of the shopping cart are not the same as an official quote.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| criadas | created |
| formulário | form |
| on-line | online |
| consideradas | considered |
| tela | screen |
| compras | shopping |
| oficial | official |
PT Quando a cotação tiver sido criada, você vai receber uma cópia por e-mail. É possível também acessar suas cotações direto em my.atlassian.com.
EN Once your quote has been created, you'll receive a copy via email. You can also access your quotes directly from my.atlassian.com.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| cópia | copy |
| também | also |
| acessar | access |
| direto | directly |
| my | my |
| atlassian | atlassian |
PT Você pode pagar a cotação pendente com cartão de crédito ou PayPal usando o formulário de pagamento seguro on-line ou por transferência bancária, cheque, ACH ou pagamento com vencimento em 30 dias, (se aplicável)
EN You can pay an outstanding quote by credit card or PayPal using our secure online payment form, or by bank transfer, check, ACH, or Net-30 terms (when applicable)
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| você | you |
| crédito | credit |
| ou | or |
| formulário | form |
| on-line | online |
| cheque | check |
| ach | ach |
| aplicável | applicable |
PT As informações completas de pagamento podem ser encontradas na primeira página da cotação da Atlassian.
EN Complete payment details can be found on the first page of your Atlassian quote.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| informações | details |
| completas | complete |
| de | of |
| pagamento | payment |
| podem | can |
| ser | be |
| encontradas | found |
| página | page |
| atlassian | atlassian |
PT Se você já tem a cotação ou a fatura, pode atualizar acessando my.atlassian.com
EN If you already have a quote or invoice, you can update the quote or invoice through my.atlassian.com
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| se | if |
| a | the |
| ou | or |
| fatura | invoice |
| atualizar | update |
| atlassian | atlassian |
| com | through |
PT Clique em Atualizar nº da OC para adicionar um número de ordem de compra à cotação.
EN Click Update PO# to add a purchase order number to your quote.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| atualizar | update |
PT Como posso solicitar uma cotação ou fatura em uma moeda diferente do dólar?
EN Can I request a quote or invoice in a currency other than US dollars?
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| posso | can |
| solicitar | request |
| ou | or |
| fatura | invoice |
| diferente | other |
PT As cotações para nuvem ou Data Center não podem ser editadas depois de criadas. Se quiser fazer a revisão de alguma cotação, fale com a gente.
EN Quotes for cloud or Data Center cannot be edited once created. Please contact us for any quote revisions.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| ou | or |
| data | data |
| center | center |
PT O número que fornecemos na cotação ou fatura pode ser usado como o "IBAN" para sua transferência bancária
EN The number we provide in the quote or invoice can be used as the "IBAN" for your bank transfer
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| ou | or |
| fatura | invoice |
| usado | used |
| iban | iban |
PT Paguei minha cotação — quando minha assinatura da nuvem ou licenças do Data Center vão estar disponíveis?
EN I've paid my quote - when will my cloud subscription or Data Center licenses be available?
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| assinatura | subscription |
| nuvem | cloud |
| ou | or |
| licenças | licenses |
| data | data |
| center | center |
PT Fale com a gente com a documentação de ID de IVA/isenção e número de cotação se você quer solicitar o ID de IVA ou status de isenção para cotações existentes.
EN Contact us with your VAT ID/exemption documentation and quote number if you would like to apply a VAT ID or exemption status to an existing quote.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| documentação | documentation |
| id | id |
| iva | vat |
| isenção | exemption |
| solicitar | apply |
| ou | or |
| existentes | existing |
PT Se as compras forem isentas do imposto sobre vendas dos EUA, Entre em contato com a gente com a documentação de isenção válida e o número de cotação/pedido (AT-XXXXXXX) para evitar cobranças de impostos sobre vendas dos EUA em pedidos futuros.
EN If your purchases are US sales tax exempt, contact us with your valid exemption documentation and your quote/order number (AT-XXXXXXX) to avoid being charged US sales tax on future orders.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| se | if |
| compras | purchases |
| forem | are |
| vendas | sales |
| eua | us |
| documentação | documentation |
| isenção | exemption |
| pedido | order |
| futuros | future |
PT Na minha cotação, o IVA/JCT/GST/PST/QST é exibido em dólares dos EUA. Onde posso encontrar o imposto equivalente na minha moeda local?
EN The VAT/JCT/GST/PST/QST on my quote is shown in US Dollars. Where can I find the equivalent tax in my local currency?
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| pst | pst |
| exibido | shown |
| eua | us |
| posso | can |
| encontrar | find |
| equivalente | equivalent |
| local | local |
| gst | gst |
PT Fale com a gente com a documentação de isenção e o número da cotação, se você quer aplicar o status de isenção de imposto a cotações existentes.
EN Contact us with your exemption documentation and quote number if you'd like to apply your tax exemption status to an existing quote.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| documentação | documentation |
| isenção | exemption |
| imposto | tax |
| existentes | existing |
PT Para solicitar uma cotação de my.atlassian.com:
EN To request a quote from my.atlassian.com:
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| my | my |
| atlassian | atlassian |
PT Confira o carrinho e clique em Check Out ou Save (Salvar) como cotação.
EN Review the cart and click Check Out or Save this as a quote.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| carrinho | cart |
| ou | or |
PT Para produtos cuja manutenção é baseada em um modelo de licenciamento antigo, que não esteja mais disponível, você receberá cotação com os preços de renovação atuais
EN For products whose maintenance is based on an old licensing model, which is no longer available, you will be quoted at the current renewal pricing
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| manutenção | maintenance |
| licenciamento | licensing |
| antigo | old |
| renovação | renewal |
PT Para verificar o custo do upgrade para o seu caso, crie uma cotação de upgrade em my.atlassian.com ou fale com a gente para obter assistência.
EN To verify your upgrade cost, please create an upgrade quote via my.atlassian.com or contact us for assistance.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| upgrade | upgrade |
| crie | create |
| atlassian | atlassian |
| ou | or |
| obter | contact |
| assistência | assistance |
PT Informe o tamanho de sua equipe e apresentaremos uma cotação imediatamente
EN Let us know your team size and we'll give you a quote straight away
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| equipe | team |
| uma | a |
PT Informe o tamanho de sua equipe e apresentaremos uma cotação imediatamente.
EN Let us know your team size and we'll give you a quote straight away.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| equipe | team |
| uma | a |
PT Entre em contato conosco hoje para preparar uma demonstração ou receber uma cotação sob medida
EN Learn more about 1Password or contact us today to set up a demo or get a custom quote.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| hoje | today |
| demonstração | demo |
| ou | or |
| receber | get |
PT Nós facilitamos o gerenciamento online de seus embarques e de sua logística. Seja para fazer uma cotação e reservas até enviar documentos ou acompanhar cargas.Cadastre-se e em breve você poderá gerenciar sua logística online.
EN We make it easy to manage your shipments and logistics online. From finding a price and making bookings to submitting documents and tracking cargo.Register and you will soon be able to manage your logistics online.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| online | online |
| embarques | shipments |
| logística | logistics |
| reservas | bookings |
| enviar | submitting |
| documentos | documents |
| cargas | cargo |
PT A Atlassian envia uma cotação sem compromisso 90 dias antes da manutenção de uma licença expirar
EN Atlassian automatically sends a no-obligation quote 90 days before the maintenance is to expire on a license
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| envia | sends |
| sem | no |
| compromisso | obligation |
| dias | days |
| manutenção | maintenance |
| licença | license |
| expirar | expire |
PT Você pode pedir uma cotação a qualquer momento; veja essa FAQ para mais detalhes
EN You can request a quote at any time; see this FAQ for more details
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| você | you |
| pedir | request |
| momento | time |
| veja | see |
| faq | faq |
| detalhes | details |
PT Solicitar uma cotação sem compromisso é fácil! É só enviar a solicitação pela Loja da Atlassian
EN Requesting an obligation-free quote is easy! You will just need to submit your request through the Atlassian Store
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| compromisso | obligation |
| é | is |
| enviar | submit |
| loja | store |
| atlassian | atlassian |
PT Na etapa final, marque Fazer uma cotação e clique em Enviar
EN In the final step check Get a Quote and click Submit
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| etapa | step |
PT Há duas formas de gerar uma cotação de upgrade de licença do Server:
EN There are two ways to generate a server license upgrade quote:
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| formas | ways |
| upgrade | upgrade |
| licença | license |
| server | server |
PT Você vai ser redirecionado para o formulário seguro de cotação e pedido
EN You'll then be routed to our secure Quote & Order form
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| você | you |
| seguro | secure |
PT Você pode, então, finalizar a compra ou salvar a cotação para depois, sem compromisso.
EN You can then check out, or save the no-obligation quote for later.
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| você | you |
| ou | or |
| salvar | save |
| sem | no |
| compromisso | obligation |
PT Você pode solicitar uma cotação a qualquer momento; veja essa FAQ para mais detalhes
EN You can request a quote at any time; see this FAQ for more details
| Portugais | Anglais |
|---|---|
| você | you |
| solicitar | request |
| momento | time |
| veja | see |
| faq | faq |
| detalhes | details |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Traductions similaires
cotacao cotação nova nova cotação cotação vai confirmação da cotação cotação ou fatura número de cotação formulário de cotação preços da cotação alterações na cotação cotação e pedidos excluir a cotação cotação de renovação criar uma cotação cotação existente cotação de preço acima da cotação pedido e cotação receber uma cotação cotação ou pagar cotação e reservas cotação de produto blocos de cotação cotação personalizada cotação e fechamento solicitar uma cotação obtenha uma cotação funcionalidade de cotação cotação para renovar a cotação tiver cotação para o cotação até a número da cotação recebeu uma cotação formulários de cotação moeda da cotação nova cotação vai gerar uma cotação tenho uma cotação crie uma cotação minha cotação pagar a cotação alteração da cotação solicite uma cotação cotação proporcional vai obtenha sua cotação à sua cotação salve a cotação faça uma cotação cotação tiver sido
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien