PT Pessoalmente com a equipe da recepção em qualquer um de nossos Hotéis Participantes. Eles podem inscrever você na hora ao fazer o check-in na recepção ou em qualquer momento da sua estadia.
PT Pessoalmente com a equipe da recepção em qualquer um de nossos Hotéis Participantes. Eles podem inscrever você na hora ao fazer o check-in na recepção ou em qualquer momento da sua estadia.
DE Fragen Sie in einem unserer teilnehmenden Hotels bei den Mitarbeitern an der Rezeption nach. Diese können Sie vor Ort anmelden, wenn Sie an der Rezeption einchecken oder zu einem beliebigen Zeitpunkt während Ihres Aufenthalts.
Portugais | Allemand |
---|---|
equipe | mitarbeitern |
recepção | rezeption |
hotéis | hotels |
inscrever | anmelden |
estadia | aufenthalts |
PT Fomos convidados para uma recepção no Palácio de Buckingham para conhecer a rainha e outros membros da família real
DE Wir wurden zu einem Empfang im Buckingham Palace eingeladen, um die Königin und andere Mitglieder der königlichen Familie zu treffen
Portugais | Allemand |
---|---|
recepção | empfang |
conhecer | treffen |
rainha | königin |
membros | mitglieder |
família | familie |
real | königlichen |
PT A equipe foi convidada para uma recepção de Grant of Appointment para a empresa na Mansion House, a residência oficial do Lord Mayor da cidade de Londres
DE Das Team wurde zu einem Empfehlungsstipendium für das Unternehmen im Mansion House eingeladen, der offiziellen Residenz des Oberbürgermeisters der City of London
Portugais | Allemand |
---|---|
equipe | team |
foi | wurde |
empresa | unternehmen |
oficial | offiziellen |
cidade | city |
londres | london |
PT Responderemos ao seu pedido de acesso ao assunto no prazo de 21 dias e, em qualquer caso, não mais do que um mês após a sua recepção
DE Wir werden Ihren Antrag auf Zugang zu personenbezogenen Daten innerhalb von 21 Tagen, in jedem Fall aber nicht länger als einen Monat nach Erhalt des Antrags beantworten
Portugais | Allemand |
---|---|
pedido | antrag |
acesso | zugang |
dias | tagen |
caso | fall |
mês | monat |
PT Basta deixar os itens alugados na recepção, durante o check-out, e nós cuidaremos do resto.
DE Geben Sie die geliehenen Artikel beim Auschecken einfach an der Rezeption ab und wir kümmern uns um den Rest.
Portugais | Allemand |
---|---|
recepção | rezeption |
resto | rest |
PT Comece a sua estada com uma recepção calorosa e receba nosso atendimento sempre que precisar.
DE Beginnen Sie Ihren Aufenthalt mit einer herzlichen Begrüßung und profitieren Sie von unseren jederzeit verfügbaren Ansprechpartnern.
Portugais | Allemand |
---|---|
comece | beginnen |
estada | aufenthalt |
PT A recepção noturna Relax é uma ótima maneira de se sentir conectado e relaxar com uma taça de vinho orgânico ou uma seleção de cervejas locais como cortesia
DE Unser Relax Abendempfang ist eine hervorragende Möglichkeit, um sich bei einem kostenlosen Glas Bio-Wein oder lokalem Bier zu entspannen und Kontakte zu knüpfen
Portugais | Allemand |
---|---|
relaxar | entspannen |
vinho | wein |
orgânico | bio |
ou | oder |
seleção | möglichkeit |
cortesia | kostenlosen |
PT Os caminhos de aprendizagem personalizados do Slack para novos contratados possibilitaram que as empresas entrevistadas oferecessem uma recepção calorosa e estabelecessem as bases para o sucesso de longo prazo.
DE Mit den personalisierten Lernpfaden von Slack für neue Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter konnten die befragten Unternehmen neue Teammitglieder optimal willkommen heißen und den Grundstein für langfristigen Erfolg legen.
Portugais | Allemand |
---|---|
personalizados | personalisierten |
novos | neue |
empresas | unternehmen |
bases | grundstein |
sucesso | erfolg |
PT Esteja você no local de trabalho, na recepção ou em trânsito, o Bill4Time oferece acesso imediato ao seu negócio em qualquer laptop, comprimido ou dispositivo móvel.
DE Unabhängig davon, ob Sie am Arbeitsplatz, an der Rezeption oder unterwegs sind, bietet Bill4Time über jeden Laptop, jede Pille oder jedes mobile Gerät sofortigen Zugriff auf Ihr Unternehmen.
Portugais | Allemand |
---|---|
recepção | rezeption |
acesso | zugriff |
imediato | sofortigen |
laptop | laptop |
local de trabalho | arbeitsplatz |
PT O funcionário da SpyTec tem como objetivo auxiliar os clientes em um local de trabalho ou recepção a selecionar as soluções adequadas para sua segurança ou desejos sociais.
DE Das Ziel des SpyTec-Mitarbeiters ist es, Kunden an einem Arbeitsplatz oder an einer Rezeption bei der Auswahl der richtigen Lösungen für ihre Sicherheits- oder sozialen Wünsche zu unterstützen.
Portugais | Allemand |
---|---|
funcionário | mitarbeiters |
objetivo | ziel |
auxiliar | unterstützen |
clientes | kunden |
ou | oder |
recepção | rezeption |
selecionar | auswahl |
soluções | lösungen |
adequadas | richtigen |
segurança | sicherheits |
desejos | wünsche |
sociais | sozialen |
local de trabalho | arbeitsplatz |
PT O DMCA permite-nos restaurar o conteúdo removido se a parte que apresenta o Aviso DMCA original não apresentar uma acção judicial contra si no prazo de dez dias úteis após a recepção da cópia da sua Contra-Notificação
DE Der DMCA erlaubt uns, den entfernten Inhalt wiederherzustellen, wenn die Partei, die die ursprüngliche DMCA-Notiz einreicht, nicht innerhalb von zehn Werktagen nach Erhalt der Kopie Ihrer Gegennotiz eine Klage gegen Sie einreicht
Portugais | Allemand |
---|---|
dmca | dmca |
restaurar | wiederherzustellen |
conteúdo | inhalt |
original | ursprüngliche |
cópia | kopie |
permite | erlaubt |
PT Convide todas as pessoas que você desejar para a sua cerimônia e recepção, e faça um planejamento sem preocupações com a nossa ferramenta de reservas Passkey
DE Mit dem Reservierungssystem Passkey planen Sie ganz sorgenfrei und können so viele Gäste zu Zeremonie und Empfang einladen, wie Sie möchten
Portugais | Allemand |
---|---|
convide | einladen |
desejar | möchten |
cerimônia | zeremonie |
recepção | empfang |
planejamento | planen |
todas | ganz |
PT Não se trata de entregar a chave na recepção; trata-se de manter a chave e transmiti-la de geração em geração
DE Es geht nicht um eine Schlüsselübergabe beim Check-out – es geht darum, den Schlüssel von Generation zu Generation weiterzugeben
Portugais | Allemand |
---|---|
entregar | weiterzugeben |
chave | schlüssel |
geração | generation |
PT A sustentabilidade faz tanto parte dos hotéis Fairmont como experiências memoráveis e uma recepção calorosa
DE Nachhaltigkeit gehört genauso zu Fairmont Hotels wie unsere herzliche Begrüßung und unvergessliche Erlebnisse für Sie
Portugais | Allemand |
---|---|
sustentabilidade | nachhaltigkeit |
hotéis | hotels |
fairmont | fairmont |
experiências | erlebnisse |
PT O serviço VIP começa no momento em que você chega à recepção especialmente reservada no andar privativo do Fairmont Gold
DE Diesen VIP-Service genießen Sie bereits bei der Ankunft an der besonderen Rezeption auf der privaten Fairmont Gold-Etage
Portugais | Allemand |
---|---|
serviço | service |
vip | vip |
momento | bereits |
recepção | rezeption |
reservada | privaten |
andar | etage |
fairmont | fairmont |
gold | gold |
PT - Andar privativo com recepcão excluiva para check-in
DE – private Etage mit eigener Rezeption für den Check-in
Portugais | Allemand |
---|---|
andar | etage |
PT SPF é um sistema de autenticação "baseado no caminho", implicando que está relacionado com o caminho que o correio electrónico toma do servidor de envio original para o servidor de recepção
DE SPF ist ein "pfadbasiertes" Authentifizierungssystem, was bedeutet, dass es sich auf den Pfad bezieht, den die E-Mail vom ursprünglich sendenden Server zum empfangenden Server nimmt
Portugais | Allemand |
---|---|
spf | spf |
caminho | pfad |
servidor | server |
original | ursprünglich |
PT Provavelmente, você se lembra do design acima de algum lugar, seja um laboratório de TI da escola, um escritório ou uma recepção
DE Wahrscheinlich erinnern Sie sich von irgendwoher an das obige Design, sei es ein Schul-IT-Labor, ein Büro oder eine Rezeption
Portugais | Allemand |
---|---|
provavelmente | wahrscheinlich |
lembra | erinnern |
design | design |
laboratório | labor |
escritório | büro |
recepção | rezeption |
PT O trailer que incluímos acima é tão oficial quanto as notícias sobre The Elder Scrolls 6 - ele foi mostrado pela Bethesda na E3 em 2018 com uma grande recepção
DE Der Trailer, den wir oben eingebettet haben, ist ungefähr so offiziell, wie es Neuigkeiten zu The Elder Scrolls 6 gab – er wurde von Bethesda auf der E3 2018 mit großem Empfang gezeigt
Portugais | Allemand |
---|---|
oficial | offiziell |
notícias | neuigkeiten |
recepção | empfang |
PT Recepção pessoal pela anfitriã
DE Persönlicher Empfang durch die einheimische Gastgeberin
Portugais | Allemand |
---|---|
recepção | empfang |
pessoal | persönlicher |
PT O relógio, que teve uma recepção mista, está recebendo uma nova pintura Cyberpunk.
DE Die Uhr, die einen gemischten Empfang hatte, bekommt einen neuen Cyberpunk-Anstrich.
Portugais | Allemand |
---|---|
relógio | uhr |
teve | hatte |
recepção | empfang |
nova | neuen |
PT Disponibilidade da sala de bagagem - Disponível fora dos horários da recepção do hostel
DE Gepäckraum-Verfügbarkeit - Außerhalb der Rezeptionsöffnungszeiten verfügbar
Portugais | Allemand |
---|---|
fora | außerhalb |
PT Disponíveis na recepção, gratuitamente, você encontrará: lenços individuais (removedores de maquiagem e esmalte), produtos de higiene feminina, elásticos e grampos de cabelo
DE Kostenlose Pflegetücher (Make-up- und Nagellackentferner), Damenhygieneartikel, Haarbänder und Haarnadeln sind an der Rezeption erhältlich
Portugais | Allemand |
---|---|
recepção | rezeption |
gratuitamente | kostenlose |
PT A Novotel oferece uma recepção 24 horas com um buffet no café da manhã, Wi-Fi, um quarto espaçoso com banheira e um sofá-cama para as crianças, que não pagam nada para estarem no quarto dos pais se forem menores de 16 anos
DE Novotel bietet Empfang rund um die Uhr mit Frühstücksbüfett, WiFi, großes Zimmer mit Badewanne und Bettbank für die Kinder und kostenlose Unterbringung von Kindern bis 16 Jahre im Zimmer der Eltern
Portugais | Allemand |
---|---|
novotel | novotel |
oferece | bietet |
recepção | empfang |
horas | uhr |
banheira | badewanne |
pais | eltern |
anos | jahre |
wi-fi | wifi |
PT Cadeiras de rodas e uma scooter móvel disponível para check-out na recepção. Para mais informações sobre Acessibilidade no History Colorado Center, clique aqui.
DE An der Rezeption können Sie Rollstühle und einen mobilen Roller ausleihen. Weitere Informationen zur Barrierefreiheit im History Colorado Center finden Sie hier.
Portugais | Allemand |
---|---|
scooter | roller |
móvel | mobilen |
recepção | rezeption |
informações | informationen |
acessibilidade | barrierefreiheit |
colorado | colorado |
center | center |
aqui | hier |
PT Eu vivo com meu filho em um encantador e espaçoso espaçoso contemporâneo contemporâneo 4 quartos, 2 recepção, 3 casas de banho com grande cozinha /...
DE Ich wohne mit meinem Sohn in einem schönen hellen und geräumigen erweiterten modernen 4 Schlafzimmer, 2 Rezeption, 3 Badezimmer Eigentum mit großer...
Portugais | Allemand |
---|---|
filho | sohn |
e | und |
espaçoso | geräumigen |
contemporâneo | modernen |
recepção | rezeption |
banho | badezimmer |
um | einem |
PT Seja uma festa de lançamento íntima em San Francisco, uma recepção com jantar ou um evento de fim de ano; temos espaços únicos para eventos pessoais ou corporativos.
DE Ob eine Feier in kleinem Kreis anlässlich einer Produkteinführung in San Francisco, ein Abendempfang oder eine Festtagsfeier – wir verfügen über einzigartige Räumlichkeiten für private und geschäftliche Veranstaltungen.
Portugais | Allemand |
---|---|
francisco | francisco |
únicos | einzigartige |
corporativos | geschäftliche |
san | san |
pessoais | private |
PT Organize sua recepção com vista para as espetaculares montanhas de San Juan e garanta um evento inesquecível.
DE Organisieren Sie Ihren Empfang mit einer spektakulären Aussicht auf die San Juan Mountains und erleben Sie eine unvergessliche Veranstaltung.
Portugais | Allemand |
---|---|
organize | organisieren |
recepção | empfang |
vista | aussicht |
espetaculares | spektakulären |
montanhas | mountains |
juan | juan |
evento | veranstaltung |
inesquecível | unvergessliche |
san | san |
PT Faça a sua recepção de casamento intimista e maravilhosa em nossa sala de reuniões Alta.
DE Veranstalten Sie Ihren romantischen und wundervollen Hochzeitsempfang in unserem Boardroom Alta.
PT Esses kits serão vendidos na recepção e estarão disponíveis 24 horas por dia
DE Die Kits sind an der Rezeption rund um die die Uhr erhältlich
Portugais | Allemand |
---|---|
recepção | rezeption |
horas | uhr |
PT Se tiver perguntas ou precisar de assistência, entre em contato com a nossa recepção.
DE Für Fragen oder Unterstützung wenden Sie sich bitte an unsere Rezeption.
Portugais | Allemand |
---|---|
ou | oder |
assistência | unterstützung |
nossa | unsere |
recepção | rezeption |
PT Seu casamento e recepção merecem uma localização excelente, e o Fairmont Southampton oferece uma variedade de pacotes de casamento nas Bermudas para as futuras noivas nas pitorescas Bermudas.
DE Ihre Trauung und der Hochzeitsempfang verdienen den besten Rahmen und das Fairmont Southampton bietet eine Vielfalt an Hochzeits-Packages auf Bermuda für Hochzeitspaare, die Ihr Glück im bildschönen Bermuda perfekt machen möchten.
Portugais | Allemand |
---|---|
casamento | trauung |
fairmont | fairmont |
oferece | bietet |
variedade | vielfalt |
pacotes | packages |
merecem | verdienen |
PT Nossa equipe profissional de concierge e atendentes prestativos da recepção estão sempre preparados para oferecer aos hóspedes uma infinidade de serviços, que incluem câmbio e serviço de lavanderia.
DE Unsere professionellen Concierges und Mitarbeiter an der Rezeption bieten unseren Gästen einen umfassenden Gästeservice und kümmern sich auch um den Währungsumtausch oder den Wäscherei-Service.
Portugais | Allemand |
---|---|
equipe | mitarbeiter |
recepção | rezeption |
oferecer | bieten |
uma | einen |
PT Troque as moedas GBP, HKD, USD, CHF, SGD, SEK, DKK, NOK, JPY, CAD, AUD, EUR, MOP, PHP, THB, NZD e KRW para o ren min bi chinês (CNY) na nossa recepção, no 37.º andar.
DE An der Rezeption auf der 37. Etage wechseln wir GBP, HKD, USD, CHF, SGD, SEK, DKK, NOK, JPY, CAD, AUD, EUR, MOP, PHP, THB, NZD und KRW in chinesische Renminbi (CNY).
Portugais | Allemand |
---|---|
usd | usd |
chf | chf |
eur | eur |
php | php |
nossa | wir |
recepção | rezeption |
andar | etage |
gbp | gbp |
jpy | jpy |
cad | cad |
PT O problema que ele enfrenta é a recepção do GPS não é grande e foi substituído pelo Vivosport.
DE Das Problem ist der GPS-Empfang ist nicht großartig und wurde durch den Vivosport ersetzt.
Portugais | Allemand |
---|---|
problema | problem |
recepção | empfang |
gps | gps |
substituído | ersetzt |
PT Estacionamento sem manobrista no Parkade do terminal principal do YVR:CAD 28,50/diária (incluindo impostos) para hóspedes do hotel. Se for estacionar sem manobrista, consulte a recepção do hotel na chegada para o pagamento.
DE Selbstparken in der YVR Main Terminal Parkade:28,50 $/Nacht (inklusive Steuern) für Hotelgäste. Bitte wenden Sie sich bei Ihrer Ankunft vor dem Selbstparken zur Bezahlung an die Hotelrezeption.
Portugais | Allemand |
---|---|
terminal | terminal |
incluindo | inklusive |
impostos | steuern |
chegada | ankunft |
pagamento | bezahlung |
yvr | yvr |
PT Uma recepção calorosa e genuína prepara o cenário para uma estadia inesquecível no Fairmont The Palm, Dubai, com uma abordagem intuitiva para atender às necessidades de nossos hóspedes.
DE Ihr unvergesslicher Aufenthalt im Fairmont The Palm, Dubai beginnt mit einer herzlichen und freundlichen Begrüßung, und unser aufmerksamer Service kümmert sich um all Ihre Wünsche.
Portugais | Allemand |
---|---|
estadia | aufenthalt |
inesquecível | unvergesslicher |
fairmont | fairmont |
dubai | dubai |
atender | service |
nossos | unser |
necessidades | wünsche |
PT Uma recepção calorosa e genuína prepara o cenário para uma estadia inesquecível no Fairmont The Palm, Dubai
DE Ihr unvergesslicher Aufenthalt im Fairmont The Palm, Dubai beginnt mit einer herzlichen und freundlichen Begrüßung
Portugais | Allemand |
---|---|
e | und |
estadia | aufenthalt |
inesquecível | unvergesslicher |
fairmont | fairmont |
dubai | dubai |
PT Não perca tempo na recepção: vá direto para o nosso bar e relaxe enquanto toma um drink.
DE Damit Sie Ihre Zeit lieber an der Cocktailbar als an der Rezeption verbringen können.
Portugais | Allemand |
---|---|
recepção | rezeption |
PT A recepção do seu hotel deverá ser capaz de responder perguntas sobre este tópico e poderá ajudar se você precisar de mais informações sobre bairros nos cinco distritos
DE Ihr Hotel-Concierge sollte in der Lage sein, Ihre Fragen zu diesem Thema zu beantworten und hilft Ihnen sicher weiter, wenn Sie weitere Informationen zu den einzelnen Vierteln in den fünf Boroughs wünschen
Portugais | Allemand |
---|---|
hotel | hotel |
responder | beantworten |
perguntas | fragen |
tópico | thema |
ajudar | hilft |
informações | informationen |
cinco | fünf |
PT 4.4 A data da entrega para a recepção do (s) Material (s) traduzido(s) são exibidos no momento da encomenda (data de entrega)
DE 4.4 Zeiten für den erwarteten Eingang des Lieferumfangs werden zum Zeitpunkt der Bestellung angezeigt (Lieferdatum)
Portugais | Allemand |
---|---|
são | werden |
exibidos | angezeigt |
encomenda | bestellung |
PT Este email de confirmação serve para verificar se o proprietário do endereço de email, enquanto pessoa em causa, autorizou a recepção da newsletter.
DE Diese Bestätigungsmail dient der Überprüfung, ob der Inhaber der E-Mail-Adresse als betroffene Person den Empfang des Newsletters autorisiert hat.
Portugais | Allemand |
---|---|
serve | dient |
proprietário | inhaber |
endereço | adresse |
pessoa | person |
recepção | empfang |
PT Como prometido, a Chr. Hansen comemora a bem-sucedida recepção de CHY-MAX® Supreme fazendo uma doação em dinheiro para uma ONG dinamarquesa por cada teste industrial com o inovador produto
DE Wie versprochen, spendet Chr. Hansen zur Feier der erfolgreichen Annahme von CHY-MAX® Supreme im Markt für jede industrielle Studie mit dem innovativen Produkt einen Geldbetrag an eine dänische NGO.
Portugais | Allemand |
---|---|
industrial | industrielle |
inovador | innovativen |
produto | produkt |
hansen | hansen |
PT Quando você usa uma solução eficiente baseada na nuvem para gestão e segurança de visitantes, a recepção de sua empresa fica menos sobrecarregada.
DE Wenn Sie unternehmensweites Besuchermanagement und Sicherheit mit einer effizienten, cloudbasierten Lösung unterstützen, können Sie auf die Rezeption verzichten.
Portugais | Allemand |
---|---|
solução | lösung |
eficiente | effizienten |
segurança | sicherheit |
recepção | rezeption |
PT Self Parking at YVR Main Terminal Parkade:CAD 28,50/diária (incluindo impostos) para hóspedes do hotel. Se for estacionar sem manobrista, consulte a recepção do hotel na chegada para o pagamento.
DE Self Parking at YVR Main Terminal Parkade:28,50 $/Nacht (inklusive Steuern) für Hotelgäste. Bitte wenden Sie sich bei Ihrer Ankunft vor dem Selbstparken zur Bezahlung an die Hotelrezeption.
Portugais | Allemand |
---|---|
terminal | terminal |
incluindo | inklusive |
impostos | steuern |
chegada | ankunft |
pagamento | bezahlung |
yvr | yvr |
PT Quando estiver com tudo pronto, apenas deixe a chave no seu quarto, feche a porta e continue seu dia sem precisar parar na recepção
DE Sobald Sie gepackt haben und zur Abreise bereit sind, lassen Sie Ihre Zimmerkarte einfach im Zimmer liegen, schließen die Tür hinter sich und gehen Ihrem Tagesplan nach, ohne an der Rezeption Halt zu machen
Portugais | Allemand |
---|---|
pronto | bereit |
deixe | lassen |
feche | schließen |
porta | tür |
sem | ohne |
recepção | rezeption |
PT 2 em 1 BT5.0 receptor / transmissor HiFi Suporte de qualidade de som de transmissão / recepção Interruptor de porta tipo C Bateria embutida de 500mAh
DE 2-in-1 BT5.0-Empfänger/Sender HiFi-Klangqualitätsunterstützung Sende-/Empfangsmodus-Schalter Typ-C-Anschluss Eingebauter 500-mAh-Akku
Portugais | Allemand |
---|---|
receptor | empfänger |
transmissor | sender |
interruptor | schalter |
tipo | typ |
bateria | akku |
PT Um homem negro visita os pais de sua namorada branca no fim de semana, quando sua inquietação fervente com a recepção deles chega ao ponto de ebulição.
DE Ein Schwarzer besucht die Eltern seiner weißen Freundin übers Wochenende, wo sein brodelndes Unbehagen über ihre Rezeption einen Siedepunkt erreicht.
Portugais | Allemand |
---|---|
visita | besucht |
pais | eltern |
namorada | freundin |
recepção | rezeption |
PT Uma recepção confortável, pacífica e única em Leith
DE Ein komfortables, friedliches und einzigartiges Willkommen in Leith
Portugais | Allemand |
---|---|
confortável | komfortables |
e | und |
em | in |
PT Convide todas as pessoas que você desejar para a sua cerimônia e recepção, e faça um planejamento sem preocupações com a nossa ferramenta de reservas Passkey
DE Mit dem Reservierungssystem Passkey planen Sie ganz sorgenfrei und können so viele Gäste zu Zeremonie und Empfang einladen, wie Sie möchten
Portugais | Allemand |
---|---|
convide | einladen |
desejar | möchten |
cerimônia | zeremonie |
recepção | empfang |
planejamento | planen |
todas | ganz |
Affichage de 50 sur 50 traductions