PT Se for maior que a altura do navegador, o conteúdo da seção (incluindo a margem) continuará com a altura original.
Traduire "há a altura" en Allemand
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "há a altura" de Portugais à Allemand
Traductions de há a altura
"há a altura" dans Portugais peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:
Traduction de Portugais en Allemand de há a altura
Portugais
Allemand
DE Wenn Ihr Abschnittsinhalt (einschließlich Freiraum) größer ist als die Höhe des Browsers, behält er seine ursprüngliche Höhe.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| altura | höhe |
| navegador | browsers |
| incluindo | einschließlich |
| original | ursprüngliche |
PT Layout: apresentação em slides - marque Usar altura fixa para definir a altura manualmente.
DE Layout: Slideshow – Aktiviere Feste Höhe verwenden, um die Höhe manuell festzulegen.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| layout | layout |
| slides | slideshow |
| usar | verwenden |
| altura | höhe |
| fixa | feste |
| definir | festzulegen |
| manualmente | manuell |
PT Ajustar a altura da seção Deslize o ícone para ajustar a altura do cabeçalho, corpo e rodapé.
DE Anpassen der Abschnittshöhe Verschiebe das Symbol, um die Höhe von Kopfzeile, Fußzeile und Textbereich anzupassen.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| altura | höhe |
| ícone | symbol |
| cabeçalho | kopfzeile |
| rodapé | fußzeile |
PT A banda de rodagem é menor e mais leve, medindo 1727 x 838 x 1575 mm e pesando 131,5 kg. Tem uma altura de elevação de 203 mm. Já o Tread + mede 1842 x 927 x 1829 mm e pesa 206 kg. Tem uma altura de elevação de 292 mm.
DE Der Tread ist kleiner und leichter, misst 1727 x 838 x 1575 mm und wiegt 131,5 kg. Es hat eine Einstiegshöhe von 203 mm. Das Tread+ misst 1842 x 927 x 1829 mm und wiegt 206 kg. Es hat eine Einstiegshöhe von 292 mm.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| menor | kleiner |
| leve | leichter |
| x | x |
| mm | mm |
PT Agache-se e deixe o controlador tocar o chão físico e toque no gatilho algumas vezes. Isso ajustará a altura para que reflita corretamente sua altura.
DE Gehen Sie in die Hocke und lassen Sie den Controller den physischen Boden berühren und tippen Sie ein paar Mal auf den Auslöser. Dadurch wird die Höhe so angepasst, dass sie Ihre Körpergröße richtig widerspiegelt.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| deixe | lassen |
| controlador | controller |
| chão | boden |
| físico | physischen |
| gatilho | auslöser |
| vezes | mal |
| reflita | widerspiegelt |
| corretamente | richtig |
| ajustar | angepasst |
PT A banda de rodagem é menor e mais leve, medindo 1727 x 838 x 1575 mm e pesando 131,5 kg. Tem uma altura de elevação de 203 mm. Já o Tread + mede 1842 x 927 x 1829 mm e pesa 206 kg. Tem uma altura de elevação de 292 mm.
DE Der Tread ist kleiner und leichter, misst 1727 x 838 x 1575 mm und wiegt 131,5 kg. Es hat eine Einstiegshöhe von 203 mm. Das Tread+ misst mittlerweile 1842 x 927 x 1829 mm und wiegt 206 kg. Es hat eine Einstiegshöhe von 292 mm.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| menor | kleiner |
| leve | leichter |
| x | x |
| mm | mm |
PT Com um metro de altura livre na frente e exatamente um metro de altura para pernas na segunda fila - a fila de trás é um pouco apertada, como era de se esperar - é tudo muito leve e arejado
DE Mit einem Meter Kopffreiheit vorne und genau einem Meter Beinfreiheit in der zweiten Reihe - die hintere Reihe ist erwartungsgemäß ein bisschen eng - ist alles sehr leicht und luftig
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| exatamente | genau |
| segunda | zweiten |
| metro | meter |
PT Agache-se e deixe o controlador tocar o chão físico e toque no gatilho algumas vezes. Isso ajustará a altura para que reflita corretamente sua altura.
DE Gehen Sie in die Hocke und lassen Sie den Controller den physischen Boden berühren und tippen Sie ein paar Mal auf den Auslöser. Dadurch wird die Höhe so angepasst, dass sie Ihre Körpergröße richtig widerspiegelt.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| deixe | lassen |
| controlador | controller |
| chão | boden |
| físico | physischen |
| gatilho | auslöser |
| vezes | mal |
| reflita | widerspiegelt |
| corretamente | richtig |
| ajustar | angepasst |
PT Se for maior que a altura do navegador, o conteúdo da seção (incluindo a margem) continuará com a altura original.
DE Wenn Ihr Abschnittsinhalt (einschließlich Freiraum) größer ist als die Höhe des Browsers, behält er seine ursprüngliche Höhe.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| altura | höhe |
| navegador | browsers |
| incluindo | einschließlich |
| original | ursprüngliche |
PT Layout: apresentação em slides - marque Usar altura fixa para definir a altura manualmente.
DE Layout: Slideshow – Aktiviere Feste Höhe verwenden, um die Höhe manuell festzulegen.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| layout | layout |
| slides | slideshow |
| usar | verwenden |
| altura | höhe |
| fixa | feste |
| definir | festzulegen |
| manualmente | manuell |
PT Linha vertical na altura da área de conteúdo - o bloco abrangerá toda a altura da página, criando uma nova coluna
DE Vertikale Linie in der Höhe des Inhaltsbereichs – Der Block erstreckt sich über die gesamte Höhe der Seite und erstellt eine neue Spalte
PT Linha correspondente à altura ou largura de outro bloco - o bloco será adicionado a uma coluna ou linha existente, com a mesma altura ou largura desse bloco
DE Linie entsprechend der Höhe oder Breite eines anderen Blocks – Der Block wird zu einer vorhandenen Spalte oder Zeile hinzugefügt, in derselben Höhe oder Breite wie dieser Block
PT As colunas podem abranger toda a altura da área de conteúdo ou alinhar com um bloco em uma linha existente, para criar uma coluna com altura correspondente. Para criar uma coluna:
DE Spalten können sich über die gesamte Höhe des Inhaltsbereichs erstrecken oder an einem Block in einer vorhandenen Zeile ausgerichtet werden, um eine Spalte mit passender Höhe zu erstellen. So erstellst du eine Spalte:
PT O requisito de altura mínima para letras em vinil é de 51 mm e o de largura máxima é de 660 mm. Com base no tipo de letra e na extensão dos carateres, a altura será ajustada automa…
DE Die Mindesthöhe für Klebebuchstaben beträgt 51 mm und die maximale Breite 660 mm. Basierend auf Schriftart und Länge der Zeichen wird die Höhe automatisch entsprechend den Anforder…
PT Não! É possível reivindicar e utilizar os vales de oferta da ClassPass em qualquer altura.
DE Sie laufen nicht ab! Du kannst ClassPass-Geschenkgutscheine jederzeit einlösen und verwenden.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| possível | kannst |
| e | und |
| utilizar | verwenden |
PT No final do mês de oferta, a subscrição é renovada automaticamente, mas o destinatário pode cancelá-la em qualquer altura.
DE Nach dem geschenkten Monat verlängert sich die Mitgliedschaft automatisch, aber eine Kündigung ist jederzeit möglich.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| mês | monat |
| subscrição | mitgliedschaft |
| automaticamente | automatisch |
| mas | aber |
| pode | möglich |
PT Podes alterar ou cancelar o plano da tua subscrição em qualquer altura durante o período experimental
DE Du kannst aber schon während deiner Probemitgliedschaft jederzeit Änderungen vornehmen oder kündigen
PT Aoraki Mount Cook é a maior montanha da Nova Zelândia, com uma altura de 3.754 metros.
DE Mit 3.754 Metern ist der Aoraki/Mount Cook Neuseelands höchster Berg.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| mount | mount |
| é | ist |
| montanha | berg |
| metros | metern |
| nova zelândia | neuseelands |
PT O espaço igual à metade da altura da Logomarca Majestic deve ser mantido ao redor da logomarca em todos os momentos.
DE Rund um das gesamte Majestic-Logo ist jederzeit ein Abstand von mindestens der halben Höhe des Logos einzuhalten.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| metade | halben |
| altura | höhe |
| espaço | abstand |
PT Para promover uma mudança real além dos modismos, você precisa de uma tecnologia que esteja à altura do desafio. Seu software precisa:
DE Wenn Sie bereit sind für wirkliche Veränderungen, die über Schlagworte hinausgehen, brauchen Sie eine Technologie, die der Aufgabe gewachsen ist. Ihre Software muss:
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| tecnologia | technologie |
| software | software |
| real | wirkliche |
PT Precisa de traduzir um único curso para uma língua ou possui uma série de programas de formação para alunos de todo o mundo? Seja qual for o caso, pode confiar que a Amplexor está à altura das suas expectativas.
DE Sie möchten einen Kurs in eine andere Sprache übersetzen? Oder geht es um eine ganze Trainings-Serie, die weltweit Lernende verschiedenster Sprachen erreichen soll? In jedem Szenario wird Amplexor Ihren hohen Erwartungen gerecht – in jedem Detail.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| curso | kurs |
| série | serie |
| alunos | lernende |
| mundo | weltweit |
| amplexor | amplexor |
| altura | hohen |
| expectativas | erwartungen |
PT Está na altura de levar o seu Ambiente de Trabalho Digital ao próximo nível
DE Profitieren Sie von der Revolution des digitalen Arbeitsplatzes
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| digital | digitalen |
PT Numa altura em que a transformação digital coloca pressão sobre todas as organizações e eleva as expectativas dos clientes, a Realidade Aumentada tem atraído uma grande atenção a nível mundial.
DE Die digitale Transformation setzt Organisationen unter Druck: Die Erwartungen der Kunden steigen, und das Interesse an AR (Augmented Reality) wächst weltweit.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| transformação | transformation |
| digital | digitale |
| coloca | setzt |
| pressão | druck |
| organizações | organisationen |
| expectativas | erwartungen |
| clientes | kunden |
| realidade | reality |
| mundial | weltweit |
| aumentada | augmented |
PT Cada pós-editor e fornecedor de serviços linguísticos deve determinar se consegue melhorar os resultados da tradução automática em bruto, para estar à altura das expetativas do cliente e a que custo
DE Jeder Post-Editor und Sprachdienstleister muss für sich die Frage beantworten, ob er eine maschinelle Rohübersetzung so bearbeiten kann, dass sie die Erwartungen des Kunden erfüllt – und zu welchem Preis
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| cliente | kunden |
| custo | preis |
| editor | bearbeiten |
PT Quase todas as hospedagens afirmam ter um apoio fanático, mas muitos deles não estão à altura da propaganda
DE Fast alle Hosts behaupten, fanatischen Support zu haben, aber viele von ihnen werden dem Hype nicht gerecht
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| quase | fast |
| todas | alle |
| afirmam | behaupten |
| apoio | support |
| muitos | viele |
PT O parque conta com muitos picos com mais de 2 mil metros, sendo o mais alto deles o Mount Murchison, com 2.400 metros de altura
DE Der Park bietet viele über 2.000 Meter hohe Berge – der höchste ist der Mount Murchison mit 2.400 Metern
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| parque | park |
| picos | berge |
| mount | mount |
PT 4. Desça de rafting em uma cachoeira de sete metros de altura
DE 4. Fahre mit dem Schlauchboot einen sieben Meter hohen Wasserfall hinunter
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| cachoeira | wasserfall |
| metros | meter |
| altura | hohen |
PT Não é um passeio no parque, essa caminhada desafiadora de um dia promete levantar os ânimos até a altura dos Southern Alps.
DE Kein ganz einfacher Sonntagsspaziergang. Und doch verspricht diese anspruchsvolle Tageswanderung bei Queenstown Höhenflüge so hoch wie die Gipfel ringsum.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| altura | hoch |
PT Com o Loomion a comunicação e as reuniões são mais eficientes e seguras - em qualquer altura, em qualquer lugar.
DE Loomion macht die Kommunikation Ihrer Gremien sicher und effizient – von überall.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| eficientes | effizient |
| seguras | sicher |
PT Conheça o Empire State Building, incluindo a altura do pináculo e outros fatos curiosos!
DE Erfahren Sie mehr zum Empire State Building, z. B. die Höhe der Spitze und andere wissenswerte Fakten.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| conheça | erfahren |
| building | building |
| altura | höhe |
| fatos | fakten |
PT Com sua elevada altura e seu design inconfundível, o Empire State Building define o horizonte de Nova York
DE Mit seiner imposanten Höhe und seinem charakteristischen Design prägt das Empire State Building die Skyline von New York City
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| altura | höhe |
| design | design |
| building | building |
| horizonte | skyline |
| nova | new |
| york | york |
PT Com 102 pavimentos e 443 metros de altura, o Empire State Building foi o edifício mais alto do mundo por quase 40 anos após sua construção
DE Mit seinen 102 Etagen und 443 Metern bis zur Antennenspitze galt das Empire State Building nach seiner Fertigstellung fast 40 Jahre lang als das höchste Gebäude der Welt
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| metros | metern |
| mundo | welt |
| quase | fast |
| anos | jahre |
PT Para que mais estações pudessem usar as antenas do Empire State Building, o edifício instala uma nova antena com 68 metros e 60 toneladas, elevando o pináculo a 443 metros de altura.
DE Damit mehr Stationen die Antenne auf dem Empire State Building nutzen können, wird auf dem Gebäude eine neue über 67 Meter hohe und 60 Tonnen schwere Antenne installiert, sodass die Spitze eine Höhe von mehr als 447 Meter erreicht.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| estações | stationen |
| usar | nutzen |
| instala | installiert |
| nova | neue |
| antena | antenne |
| metros | meter |
| toneladas | tonnen |
PT Medição da altura do proprietário do perfil, em metros.
DE Die Höhenmessung des Profilbesitzers in Metern.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| em | in |
| metros | metern |
PT Em particular, a adaptação à escala é um enorme desafio para as plataformas de media online, especialmente quando a infraestrutura de rede não está à altura da tarefa
DE Gerade die Skalierung stellt eine enorme Herausforderung für Online-Medien-Plattformen dar, vor allem, wenn die Netzwerkinfrastruktur den Anforderungen nicht gewachsen ist
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| escala | skalierung |
| enorme | enorme |
| desafio | herausforderung |
| online | online |
PT Ou melhor, é uma mesa de altura variável, motorizada para fácil ajuste
DE Oder besser gesagt, es ist ein Schreibtisch mit variabler Höhe, der für eine einfache Anpassung motorisiert ist
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| ou | oder |
| melhor | besser |
| é | ist |
| mesa | schreibtisch |
| altura | höhe |
| variável | variabler |
| fácil | einfache |
| ajuste | anpassung |
PT Do nosso ponto de vista, as escrivaninhas verticais são ótimas, mas não estamos convencidos de que será adequado para a maioria das pessoas ter uma que seja fixada na altura vertical.
DE Aus unserer Sicht sind Stehpulte großartig, aber wir sind nicht davon überzeugt, dass es den meisten Leuten passt, einen in Stehhöhe zu haben.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| ótimas | großartig |
| adequado | passt |
| pessoas | leuten |
PT Quando se trata de móveis, não há como ignorar a IKEA, e ela também tem uma excelente opção para quem deseja uma mesa de altura variável
DE Wenn es um Möbel geht, ist IKEA nicht zu übersehen, und es ist auch eine hervorragende Option für diejenigen, die einen Schreibtisch mit variabler Höhe wünschen
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| ikea | ikea |
| excelente | hervorragende |
| opção | option |
| deseja | wünschen |
| mesa | schreibtisch |
| altura | höhe |
| variável | variabler |
| móveis | möbel |
PT Sem dúvida, preferimos sua aparência, e o fato de que ele pode mudar sua altura de forma agradável e fácil é uma grande vantagem.
DE Wir bevorzugen wohl sein Aussehen, und die Tatsache, dass es seine Höhe schön und einfach ändern kann, ist ein großer Segen.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| fato | tatsache |
| altura | höhe |
| fácil | einfach |
| mudar | ändern |
PT Observação: Todas as especificações abaixo são exibidas em lagura por altura. Observe que livros ImageWrap não contém orelhas de capa.
DE Hinweis: Alle folgenden Angaben werden in Breite mal Höhe angezeigt. Bitte beachten Sie, dass Bücher mit bedrucktem Hardcover keine Umschlagklappen haben.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| todas | alle |
| abaixo | bitte |
| exibidas | angezeigt |
| altura | höhe |
| livros | bücher |
PT A mensagem personalizada na tela do formulário de contato será ocultada quando o player for menor do que 200px de altura.
DE Die benutzerdefinierte Nachricht auf dem Kontaktformular-Bildschirm wird ausgeblendet, wenn der Player kleiner als 200 px hoch ist.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| mensagem | nachricht |
| personalizada | benutzerdefinierte |
| tela | bildschirm |
| player | player |
| menor | kleiner |
PT Se você estiver incorporando um vídeo em uma página da internet responsiva, sua tela final pode não aparecer no celular se o player for muito pequeno (abaixo de 300px de largura ou 169px de altura).
DE Wenn du ein Video in eine reaktive Website einbettest, erscheint dein Endbildschirm möglicherweise nicht auf Mobilgeräten, wenn der Player zu klein ist (weniger als 300 px breit oder 169 px hoch).
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| vídeo | video |
| pode | möglicherweise |
| player | player |
| pequeno | klein |
| largura | breit |
| ou | oder |
PT A mensagem personalizada na tela do formulário de contato será ocultada quando o player for menor do que 200px de altura.
DE Die benutzerdefinierte Nachricht auf dem Kontaktformular-Bildschirm wird ausgeblendet, wenn der Player kleiner als 200 px hoch ist.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| mensagem | nachricht |
| personalizada | benutzerdefinierte |
| tela | bildschirm |
| player | player |
| menor | kleiner |
PT Se você estiver incorporando um vídeo em uma página da internet responsiva, sua tela final pode não aparecer no celular se o player for muito pequeno (abaixo de 300px de largura ou 169px de altura).
DE Wenn du ein Video in eine reaktive Website einbettest, erscheint dein Endbildschirm möglicherweise nicht auf Mobilgeräten, wenn der Player zu klein ist (weniger als 300 px breit oder 169 px hoch).
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| vídeo | video |
| pode | möglicherweise |
| player | player |
| pequeno | klein |
| largura | breit |
| ou | oder |
PT Barras pretas serão aplicadas ao player quando as dimensões de altura e largura para o player incorporado não corresponderem à proporção de tela original de um vídeo-- p
DE Der Player bekommt schwarze Balken verpasst, wenn die Höhen- und Breitenabmessungen für den eingebetteten Player nicht mit dem ursprünglichen Seitenverhältnis eines Videos übereinstimmen, z.B
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| barras | balken |
| player | player |
| incorporado | eingebetteten |
| original | ursprünglichen |
| vídeo | videos |
PT Ao longo da costa oeste e situado no Mount Lee (Monte Lee), em Hollywood Hills, está o icônico letreiro de 14 metros de altura de “Hollywood”, visível de perto e de longe.
DE Schnitt zur Westküste: Am Mount Lee in den Hollywood Hills sind die 14 m hohen weißen Buchstaben des legendären „Hollywood“-Schriftzugs der Traumfabrik weithin sichtbar.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| mount | mount |
| hollywood | hollywood |
| altura | hohen |
| visível | sichtbar |
| lee | lee |
PT Se estiver com sede, procure a garrafa de refrigerante de 20 metros de altura do lado de fora da entrada do “Pops”, um restaurante, posto de gasolina e fornecedor de mais de 700 tipos de refrigerantes, todos organizados por cores
DE Wer seinen Durst löschen muss, sollte nach einer 20 m hohen Colaflasche Ausschau halten
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| altura | hohen |
PT Siga para Seattle e veja a icônica torre de observação da cidade, com 158 metros de altura, conhecida como Space Needle.
DE Der berühmte, 158 m hohe Aussichtsturm ist das Wahrzeichen von Seattle.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| seattle | seattle |
| altura | hohe |
PT Viaje para o Condado de San Juan, Novo México, para ter uma visão de Shiprock, uma formação rochosa de 482 metros de altura, governada pela Nação Navajo, e uma parte significativa da história e religião dos Navajo
DE In San Juan County, New Mexico, liegt der Shiprock, eine markante 482 Meter hohe Felsformation mit Flügelform, die für das Volk der Navajo von großer religiöser und kultureller Bedeutung ist
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| condado | county |
| juan | juan |
| méxico | mexico |
| metros | meter |
| altura | hohe |
| san | san |
| novo | new |
PT Ao longo da costa oeste e situado no Mount Lee (Monte Lee), em Hollywood Hills, está o icônico letreiro de 14 metros de altura de “Hollywood”, visível de perto e de longe.
DE Schnitt zur Westküste: Am Mount Lee in den Hollywood Hills sind die 14 m hohen weißen Buchstaben des legendären „Hollywood“-Schriftzugs der Traumfabrik weithin sichtbar.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| mount | mount |
| hollywood | hollywood |
| altura | hohen |
| visível | sichtbar |
| lee | lee |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Traductions similaires
altura estar a altura altura durante a altura texto à altura altura certa numa altura altura extra está à altura grande altura dada altura e altura for altura esteja à altura altura através altura mínima altura central boa altura altura total menor altura altura e há a altura cm de altura altura e largura essa altura metros de altura definir a altura regulador de altura reduzir a altura otimizadas para altura medição da altura altura dos southern altura livre decente altura para pernas
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien