Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "colocada" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "colocada" de Portugais à Allemand

Traduction de Portugais en Allemand de colocada

Portugais
Allemand

PT Se a pessoa resgatar a oferta, ela será colocada em um grupo que recebe descontos e ofertas normais, e assim por diante.

DE Wenn die Person auf das Angebot eingeht, wird sie in eine Gruppe eingeordnet, die regelmäßige Rabatte und Angebote erhält usw.

Portugais Allemand
e assim por diante usw

PT Oritmo das teclas analisa a forma e a velocidade da sua digitação para determinar padrões distintos. A quantidade de pressão de dedos utilizada quando você está digitando também pode ser colocada em um padrão reconhecível.

DE DerTastenanschlag-Rhythmus analysiert die Art und Geschwindigkeit Ihres Tippens, um markante Muster zu ermitteln. Auch die Stärke des Fingerdrucks beim Tippen kann in ein erkennbares Muster gebracht werden.

Portugais Allemand
velocidade geschwindigkeit
digitando tippen
analisa analysiert
forma art

PT Por exemplo, perguntar aos usuários por que eles estão visitando sua página é uma questão que provavelmente é colocada em cada interação.

DE Zum Beispiel ist die Frage, warum die Nutzer Ihre Seite besuchen, eine, die wahrscheinlich bei jeder Interaktion gestellt wird.

Portugais Allemand
exemplo beispiel
usuários nutzer
visitando besuchen
página seite
provavelmente wahrscheinlich
interação interaktion

PT Esta incrível ficha de informações tem todos os aspectos essenciais. Ela tem duas páginas e pode ser facilmente colocada sob as portas do escritório ou em cima das pilhas de papelada.

DE Mit diesem schicken Infoblatt bleiben keine Fragen mehr offen. Die zwei Seiten passen perfekt unter dem Türschlitz durch oder auf Ablagestapel.

PT Os moderadores serão notificados via Modmail se a sua comunidade foi colocada em quarentena.

DE Moderator*innen werden per Modmail benachrichtigt, wenn ihre Community unter Quarantäne gestellt wird.

Portugais Allemand
comunidade community
quarentena quarantäne

PT Uma técnica comum utilizada por cavalos de Troia de banco móvel é um ataque de sobreposição no qual uma tela falsa é colocada em cima de um aplicativo bancário legítimo

DE Eine übliche Technik, die von Mobile-Banking-Trojanern verwendet wird, ist ein Overlay-Angriff, bei dem ein gefälschter Bildschirm auf eine legitime Bankanwendung gelegt wird

Portugais Allemand
técnica technik
utilizada verwendet
móvel mobile
ataque angriff
sobreposição overlay
tela bildschirm
legítimo legitime

PT Uma técnica comum utilizada pelos Trojans de banco móvel é um ataque de overlay em que uma tela falsa é colocada sobre uma aplicação bancária legítima (ver "Ataque de Overlay" acima)

DE Eine gängige Technik, die von mobilen Banking-Trojanern verwendet wird, ist ein Overlay-Angriff, bei dem ein gefälschter Bildschirm über eine legitime Banking-Anwendung gelegt wird (siehe "Overlay-Angriff" oben)

Portugais Allemand
técnica technik
comum gängige
utilizada verwendet
banco banking
móvel mobilen
ataque angriff
tela bildschirm
aplicação anwendung

PT A quantidade de pressão de dedos utilizada quando você está digitando pode ser colocada em um padrão reconhecível, o que pode ajudar a evitar roubo de identidade e minimizar o risco de fraude on-line

DE Die Stärke des Fingerdrucks beim Tippen kann in ein erkennbares Muster gebracht werden, was dazu beitragen kann, Identitätsdiebstahl zu verhindern und das Risiko von Online-Betrug zu minimieren

Portugais Allemand
digitando tippen
padrão muster
ajudar beitragen
evitar verhindern
minimizar minimieren
risco risiko
fraude betrug
on-line online

PT Uma das situações mais frustrantes que um cliente legítimo pode enfrentar é ser erroneamente sinalizado por fraude - e ter sua transação cancelada ou colocada em espera para revisão manual.

DE Eine der frustrierendsten Situationen, die ein legitimer Kunde erleben kann, besteht darin, fälschlicherweise als Betrug gekennzeichnet zu werden – und seine Transaktion storniert oder zur manuellen Überprüfung angehalten zu bekommen.

Portugais Allemand
situações situationen
cliente kunde
fraude betrug
transação transaktion
manual manuellen

PT A quantidade de pressão de dedos que você usa quando está digitando pode ser colocada em um padrão reconhecível, o que pode ajudar a evitar roubo de identidade e reduzir o risco de fraude on-line.

DE Die Stärke des Fingerdrucks, die Sie beim Tippen verwenden, kann in ein erkennbares Muster gebracht werden, was dazu beitragen kann, Identitätsdiebstahl zu verhindern und das Risiko von Online-Betrug zu verringern.

Portugais Allemand
usa verwenden
digitando tippen
padrão muster
ajudar beitragen
evitar verhindern
reduzir verringern
risco risiko
fraude betrug
on-line online

PT A maioria não chegou a ser hospitalizada, ou se foi hospitalizada, não foi internada em uma UTI ou colocada em um ventilador, então seus casos contaram, tecnicamente, como “leves”

DE Die meisten wurden nie stationär behandelt oder, wenn sie stationär behandelt wurden, niemals auf eine Intensivstation eingewiesen oder mit einem Beatmungsgerät behandelt, sodass ihre Fälle formal als „leicht“ eingestuft wurden

Portugais Allemand
casos fälle
leves leicht

PT A logomarca costuma ser colocada em panfletos, redes sociais e diretamente na entrada de seu estabelecimento.

DE Das Logo befindet sich normalerweise auf Flyern, sozialen Netzwerken und direkt am Eingang Ihres Unternehmens.

Portugais Allemand
logomarca logo
costuma normalerweise
redes netzwerken
diretamente direkt
entrada eingang

PT A logomarca é colocada em banners e folhetos publicitários, bem como diretamente na entrada da instituição

DE Das Logo befindet sich auf Werbebannern und -broschüren sowie direkt vor dem Eingang des Hauses

Portugais Allemand
logomarca logo
folhetos broschüren
diretamente direkt
entrada eingang

PT Se o Hostwinds for notificado de que um desavanquecimento ou outra disputa de pagamento for arquivado, a conta é colocada automaticamente em espera.

DE Wenn Hostwinds mitgeteilt wird, dass ein Rückbuchung oder ein anderer Zahlungsstreit eingereicht wird, wird das Konto automatisch aufgenommen.

Portugais Allemand
hostwinds hostwinds
ou oder
outra anderer
conta konto
automaticamente automatisch

PT Com revendedores de etiquetas brancas, você recebe uma conta básica de hospedagem compartilhada colocada em um servidor que é não abrandada.

DE Mit White-Label-Wiederverkäufer erhalten Sie ein grundlegendes freigegebenes Hosting-Konto, das auf einem Server, der nicht umbietet ist, eingereicht.

Portugais Allemand
revendedores wiederverkäufer
etiquetas label
brancas white
conta konto

PT Se o seu registro requer um nível de prioridade, inclua a prioridade no campo de texto na ordem solicitada. Aqui está um exemplo de um registro MX com a prioridade colocada no início:0 example.com

DE Wenn Ihr Datensatz eine Prioritätsstufe erfordert, geben Sie bitte die Priorität im Textfeld in der angeforderten Reihenfolge an. Hier ist ein Beispiel eines MX-Datensatzes mit der Priorität, die zu Beginn angeordnet ist:0 example.com

Portugais Allemand
registro datensatz
requer erfordert
prioridade priorität
ordem reihenfolge

PT moldura colocada na prateleira com vasos de flores. 3395013 Foto de stock no Vecteezy

DE Bilderrahmen auf dem Regal mit Blumentöpfen platziert. 3395013 Stock-Photo bei Vecteezy

Portugais Allemand
prateleira regal
foto photo
stock stock
vecteezy vecteezy

PT moldura colocada na prateleira com vasos de flores. Foto gratuita

DE Bilderrahmen auf dem Regal mit Blumentöpfen platziert. Kostenlose Fotos

Portugais Allemand
prateleira regal
foto fotos
gratuita kostenlose

PT Se uma linha for adicionada ou removida da capa como um todo, ou uma nova passagem for colocada, é sinal de que o livro é uma edição atualizada

DE Wenn eine Zeile zu dem Schutzumschlag hinzugefügt oder von ihm entfernt wurde oder ein neuer Abschnitt eingefügt wurde, könnte das darauf hindeuten, dass es eine aktualisierte Ausgabe ist

Portugais Allemand
linha zeile
adicionada hinzugefügt
ou oder
nova neuer
edição ausgabe
atualizada aktualisierte
for darauf

PT Após a conclusão bem-sucedida da verificação AML & KYC, a transação que foi colocada em espera será processada.

DE Nach erfolgreichem Abschluss der AML & KYC-Überprüfung wird die zurückgestellte Transaktion verarbeitet.

Portugais Allemand
conclusão abschluss
kyc kyc
transação transaktion
processada verarbeitet

PT Certamente, a experiência no jogo não é muito diferente do ponto de vista do desempenho quando colocada ao lado de dispositivos principais rivais.

DE Sicherlich unterscheidet sich das Spielerlebnis im Hinblick auf die Leistung nicht wesentlich, wenn es neben konkurrierenden Flaggschiff-Geräten eingesetzt wird.

Portugais Allemand
desempenho leistung
dispositivos geräten

PT A câmera é colocada em uma área onde ocorre a faixa de blackout derivada do software padrão, portanto, para muitos aplicativos e grande parte da experiência do software, ela fica oculta por padrão.

DE Die Kamera befindet sich in einem Bereich, in dem der von der Software abgeleitete Standard-Blackout-Streifen auftritt. Daher ist sie für viele Apps und einen Großteil der Software-Erfahrung standardmäßig nicht sichtbar.

Portugais Allemand
ocorre auftritt
grande groß
experiência erfahrung
grande parte großteil

PT Quando receber a campanha, esse contato verá o próprio endereço de e-mail no lugar onde a etiqueta de mesclagem foi colocada.

DE Wenn dein Kontakt die Kampagne erhält, sieht er seine eigene E-Mail-Adresse dort, wo das Merge-Tag platziert wurde.

Portugais Allemand
receber erhält
campanha kampagne
contato kontakt
endereço adresse
etiqueta tag
endereço de e-mail e-mail-adresse

PT O tráfego refere-se à quantidade de demanda que está sendo colocada no seu sistema, que dependendo do serviço, normalmente é solicitações HTTP por segundo.

DE Datenverkehr bezieht sich darauf, wie viel Bedarf auf Ihrem System gestellt wird, was je nach Dienst in der Regel HTTP-Anforderungen pro Sekunde ist.

Portugais Allemand
tráfego datenverkehr
quantidade viel
normalmente in der regel
http http

PT Uma Rede de Entrega de Conteúdo (CDN) é uma rede de servidores que é colocada em diferentes locais em todo o mundo

DE Ein Content Delivery Network (CDN) ist ein Netzwerk von Servern, das an verschiedenen Standorten auf der ganzen Welt platziert wird

Portugais Allemand
entrega delivery
conteúdo content
servidores servern
diferentes verschiedenen
locais standorten
mundo welt

PT Coloque - Mockup de uma camiseta unissex colocada entre alguns acessórios

DE Platzieren Sie es - Mockup eines T-Shirts zwischen einigen Strandaccessoires

Portugais Allemand
coloque platzieren

PT Coloque - Mockup de uma camiseta colocada entre alguns acessórios de praia

DE Platzieren Sie es - Mockup eines Unisex-T-Shirts zwischen einigen Accessoires platziert

Portugais Allemand
coloque platzieren
acessórios accessoires

PT O cronômetro começa somente após a chamada ser colocada em fila de espera

DE Der Timer startet erst, nachdem die Callcenter Ihre Warteschlange …

Portugais Allemand
cronômetro timer
começa startet
ser ihre
fila warteschlange

PT Os moderadores serão notificados via Modmail se a sua comunidade foi colocada em quarentena.

DE Moderator*innen werden per Modmail benachrichtigt, wenn ihre Community unter Quarantäne gestellt wird.

Portugais Allemand
comunidade community
quarentena quarantäne

PT A linha será colocada no final da planilha de destino e poderá ser arrastada para um local diferente, acima ou abaixo.

DE Die Zeile wird unten im Zielblatt eingefügt. Sie kann anschließend manuell nach oben oder unten an eine andere Position gezogen werden.

Portugais Allemand
linha zeile

PT A descrição não pode exceder 300-320 caracteres. Essa é a quantidade de texto que é colocada na saída (nos links para a página). Se o comprimento da tag for maior que esse valor, a descrição ficará incompleta.

DE Die Beschreibung sollte die Zahl von 300-320 Zeichen nicht überschreiten. Das ist die Textmenge, die unter dem Link der Ausgabe der Suchmaschine angezeigt wird. Wenn die Länge zu groß ist, wird die Beschreibung abgekürzt dargestellt.

Portugais Allemand
descrição beschreibung
caracteres zeichen
links link
comprimento länge
valor zahl
exceder überschreiten

PT Pode adicionar centenas Perguntas e Respostas facilmente para cobrir qualquer questão colocada durante o chat. Sem configuração técnica. Não é necessária codificação.

DE Sie können Hunderte von Fragen und Antworten hinzufügen, um alle während des Chats gestellten Fragen zu beantworten. Keine technische Einrichtung. Keine Programmierung erforderlich.

Portugais Allemand
adicionar hinzufügen
centenas hunderte
perguntas fragen
chat chats
configuração einrichtung
técnica technische
codificação programmierung

PT Você pode ter certeza de que sua linha de suporte por chat não será acidentalmente desconectada ou colocada off-line.

DE Sie können sicher sein, dass Ihre Chat-Supportleitung nicht versehentlich unterbrochen oder offline genommen wird.

Portugais Allemand
chat chat
acidentalmente versehentlich
off-line offline

PT A proteína spike é, então, colhida, purificada e colocada em uma vacina

DE Das Spike-Protein wird geerntet, und das gereinigte Protein wird in einen Impfstoff eingegeben

Portugais Allemand
proteína protein
em in
uma einen
vacina impfstoff

PT A vida da bateria, como você também encontrará em quase todos os telefones, pode sofrer um pouco quando colocada sob grande pressão, mas, fora isso, é difícil culpar a experiência geral

DE Die Akkulaufzeit, wie Sie auch bei so ziemlich jedem Telefon feststellen werden, kann bei starker Belastung etwas leiden, aber abgesehen davon ist es schwer, das Gesamterlebnis zu bemängeln

Portugais Allemand
telefones telefon
difícil schwer
grande ziemlich

PT Json decodificação faz o inverso e só é mostrado quando a decodificação é possível (string original deve ser colocada entre aspas duplas).

DE Json-Decodierung macht genau das Gegenteil und wird nur dann angezeigt, wenn Decodierung möglich (ursprüngliche Zeichenfolge muss in Anführungszeichen gesetzt werden).

Portugais Allemand
json json
mostrado angezeigt
string zeichenfolge
original ursprüngliche
entre in

PT A maioria não chegou a ser hospitalizada, ou se foi hospitalizada, não foi internada em uma UTI ou colocada em um ventilador, então seus casos contaram, tecnicamente, como “leves”

DE Die meisten wurden nie stationär behandelt oder, wenn sie stationär behandelt wurden, niemals auf eine Intensivstation eingewiesen oder mit einem Beatmungsgerät behandelt, sodass ihre Fälle formal als „leicht“ eingestuft wurden

Portugais Allemand
casos fälle
leves leicht

PT Se você ama os nossos produtos e é um defensor da marca, ou se você é apenas um fã da paixão que é colocada na construção dos produtos SteelSeries, queremos equipá-lo e recompensá-lo.

DE Wenn du unsere Produkte liebst und unsere Marke bewerbst oder wenn du einfach nur von der Leidenschaft begeistert bist, mit der wir all unsere SteelSeries Produkte herstellen, möchten wir dich ausstatten und belohnen.

Portugais Allemand
ama liebst
marca marke
ou oder
paixão leidenschaft
steelseries steelseries

PT No dia 16 de julho, a primeira pedra do novo convento dos Carmelitas em Bangui foi colocada ao fim da missa presidida pelo Cardeal Dieudonné Nzapalainga. Era um momento há muito esperado. Em 2006, construímos um convento para os irmãos. Mas, e...

DE Am vergangene Juli ist endlich, nach langen Jahren des Wartens, im Rahmen einer feierlichen, von Kardinal Dieudonné Nzapalainga gefeierten Hl. Messe, der Grundstein für den neuen Konvent in Bangui gelegt worden. 2006 haben wir einen Konvent für...

Portugais Allemand
julho juli
novo neuen

PT Com o Suporte Prioritário, seu ticket ou chamada de suporte é colocada à frente das outras, para que você obtenha ajuda quando você mais precisa

DE Mit Priorität-Support wird Ihr Ticket oder Ihr Support-Anruf an die erste Stelle der Warteschlange gestellt, damit Sie Hilfe bekommen, wenn Sie sie am meisten brauchen

Portugais Allemand
ticket ticket
ou oder
chamada anruf
obtenha bekommen

PT Graças à arquitetura de microsserviços, ela requer recursos mínimos para ser colocada em operação

DE Und es ist einfach, die Leistung zu skalieren, indem mehr Systemressourcen (z. B

PT Para gerenciar bem os seus afiliados é preciso conhecê-los bem! Uma evidência nem sempre colocada em prática

DE Damit Du deine Affiliate-Partner gut managen kannst, mußt Du sie gut kennen! Etwas, das nicht immer in der Praxis umgesetzt wird

Portugais Allemand
gerenciar managen
bem gut
afiliados partner
prática praxis

PT Não é maior do que uma caixa de sapatos e, como é a única máquina de última geração construída propositadamente para funcionar melhor quando colocada na horizontal, é fácil de tirar do caminho.

DE Es ist nicht größer als ein Schuhkarton und da es die einzige Maschine der nächsten Generation ist, die absichtlich so gebaut wurde, dass sie am besten funktioniert, wenn sie flach gelegt wird, ist es einfach genug, sie aus dem Weg zu räumen.

Portugais Allemand
máquina maschine
geração generation
funcionar funktioniert
fácil einfach

PT Este tipo de sensor é iluminado por trás, com a fiação de cobre colocada abaixo dos diodos fotográficos no sensor, a fim de criar um caminho de sinal mais limpo

DE Dieser Sensortyp ist rückseitig beleuchtet, wobei die Kupferverdrahtung unter den Fotodioden im Sensor angeordnet ist, um einen saubereren Signalpfad zu erzeugen

Portugais Allemand
sensor sensor
iluminado beleuchtet
criar erzeugen

PT Sua ótima tela, muita potência e desempenho, é apenas ligeiramente atenuada pela vida útil da bateria, que se esgota rapidamente quando colocada sob pressão.Ler veredito completo

DE Das großartige Display, das viel Leistung und Leistung bietet, wird nur geringfügig durch die Akkulaufzeit gemildert, die sich unter Druck schnell entleert.Lesen Sie fazit

Portugais Allemand
tela display
muita viel
apenas nur
ligeiramente geringfügig
rapidamente schnell
pressão druck

PT A tela pode ser colocada quase plana no "modo de palco" para uso do artista, com a nova Surface Slim Pen 2 fornecendo uma sensação mais tátil ao desenho do que nunca.

DE Im „Bühnenmodus“ lässt sich der Bildschirm für den Künstlereinsatz fast flach hinlegen, wobei der neue Surface Slim Pen 2 für ein haptischeres Zeichnen als je zuvor sorgt.

Portugais Allemand
tela bildschirm
plana flach
nova neue
nunca je

PT Essa também seria uma pergunta bem colocada, porque a linha de dispositivos Pixel do Google em 2020 não é tão simples como era no passado.

DE Das wäre auch eine gut platzierte Frage, da Googles 2020-Reihe von Pixel-Geräten nicht mehr so einfach ist wie in der Vergangenheit.

Portugais Allemand
seria wäre
bem gut
linha reihe
dispositivos geräten
pixel pixel
simples einfach
passado vergangenheit

PT Certamente parece que sim. Aquela forma verdadeiramente icônica está de volta - elíptica e com o mesmo nome de zepelim - mas desta vez colocada em um suporte que faz com que pareça que está flutuando.

DE Es sieht auf jeden Fall nach dem Teil aus. Diese wirklich ikonische Form ist zurück - elliptisch und namensgebend in Zeppelinform - aber diesmal auf einem Ständer, der es aussehen lässt, als würde es schweben.

PT A parte inferior ligeiramente afilada também contribui para o design sutil, dando a aparência de flutuação quando colocada em uma unidade de TV.

DE Zum dezenten Design trägt auch der leicht konisch zulaufende Boden bei, der auf einem TV-Gerät schwebend wirkt.

Portugais Allemand
ligeiramente leicht

PT A câmera é colocada em uma área onde ocorre a faixa de escurecimento derivada do software padrão, portanto, para muitos aplicativos e grande parte da experiência do software, ela fica oculta por padrão.

DE Die Kamera befindet sich in einem Bereich, in dem der von der Software abgeleitete Standard-Blackout-Streifen auftritt, sodass sie für viele Apps und einen Großteil der Softwareerfahrung standardmäßig nicht sichtbar ist.

Portugais Allemand
ocorre auftritt
grande groß
grande parte großteil

Affichage de 50 sur 50 traductions