PT Até possui um sistema de recuperação de calor usado em Odense, na Dinamarca, para capturar o calor desperdiçado e transformar isso em energia que a comunidade local pode usar para o calor.
Traduire "calor" en Allemand
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "calor" de Portugais à Allemand
Traduction de Portugais en Allemand de calor
Portugais
Allemand
DE In Odense, Dänemark, gibt es sogar ein Abwärmerückgewinnungssystem, mit dem Abwärme aufgefangen und in Energie umgewandelt werden kann, die die lokale Bevölkerung für Wärme nutzen kann.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| calor | wärme |
| dinamarca | dänemark |
| local | lokale |
PT Até possui um sistema de recuperação de calor usado em Odense, na Dinamarca, para capturar o calor desperdiçado e transformar isso em energia que a comunidade local pode usar para o calor.
DE In Odense, Dänemark, gibt es sogar ein Abwärmerückgewinnungssystem, mit dem Abwärme aufgefangen und in Energie umgewandelt werden kann, die die lokale Bevölkerung für Wärme nutzen kann.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| calor | wärme |
| dinamarca | dänemark |
| local | lokale |
PT Novamente, esta é uma opção para jogadores, então você não está carregando (o que produz calor) e carregando o sistema (que produz calor) e pode levar a uma queda no desempenho.
DE Auch dies ist eine Option für Gamer, sodass Sie nicht aufladen (was Wärme erzeugt) und das System laden (was Wärme erzeugt) und möglicherweise zu einem Leistungsabfall führen können.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| opção | option |
| jogadores | gamer |
| carregando | laden |
| calor | wärme |
PT O plástico tem menor condutividade térmica do que o alumínio, então o calor do interior não se espalhará para outros painéis tão rapidamente como acontece aqui, permitindo que os ventiladores façam mais do trabalho de dispersão do calor.
DE Kunststoff hat eine geringere Wärmeleitfähigkeit als Aluminium, sodass sich die Wärme von den Innenseiten nicht so schnell auf andere Platten ausbreitet wie hier, sodass die Lüfter mehr Wärme verteilen können.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| plástico | kunststoff |
| menor | geringere |
| alumínio | aluminium |
| calor | wärme |
| rapidamente | schnell |
PT A Samsung, no entanto, acaba de revelar seu 980 Pro SSD com dissipador de calor, que elimina a necessidade de instalar o drive e o dissipador de calor separadamente, conforme é exigido por algumas soluções.
DE Samsung hat jedoch gerade seine 980 Pro SSD mit Kühlkörper vorgestellt, wodurch die Notwendigkeit beseitigt wird, Laufwerk und Kühlkörper separat zu installieren, wie es bei einigen Lösungen erforderlich ist.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| samsung | samsung |
| ssd | ssd |
| elimina | beseitigt |
| instalar | installieren |
| drive | laufwerk |
| separadamente | separat |
| algumas | einigen |
| soluções | lösungen |
PT M.2-3 Radiador M.2 Dissipador de calor SSD Radiador de design sem ferramentas de dissipador de calor de alumínio com almofada térmica para M.2 2280 SSD vermelho
DE JONSBO Grafikkartenkühler Kühlgebläse Grafikkartenkühler mit 3 Lüftern RGB-Effekt für NVIDIA GTX / AMD
PT Cooler hidráulico do processador central de calor dos ventiladores do Heatpipe do dissipador de calor para o núcleo de Intel AMD Sempron
DE Hydraulische CPU-Kühler-Heatpipe-Lüfter Leiser Kühlkörper für Intel Core AMD Sempron Platform
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| processador | cpu |
| núcleo | core |
| intel | intel |
| amd | amd |
PT Com o aquecimento indireto, o produto não entra em contato direto com a fonte de calor; ele é aquecido por meio de trocadores de calor
DE Bei der indirekten Erhitzung kommt das Produkt nicht in direkten Kontakt mit der Wärmequelle, sondern wird mittels Wärmetauschern erhitzt
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| produto | produkt |
| contato | kontakt |
| direto | direkten |
PT No modo 'Rastreio de Calor', a fonte mais quente na imagem é enquadrada com um quadrado vermelho. Por conseguinte, é mais fácil encontrar fontes de calor em áreas densamente cobertas de vegetação e localizá-las.
DE Bei dem Modus „Hot Tracking“ wird die wärmste Signatur im Bild mit einem roten Quadrat eingerahmt. Das Auffinden und Verfolgen von Wärmesignaturen in dicht bewachsenen Gebieten gestaltet sich somit einfacher.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| modo | modus |
| rastreio | tracking |
| quente | hot |
| imagem | bild |
| quadrado | quadrat |
| encontrar | auffinden |
PT A baixa saída de calor permite o uso de materiais mais finos e sensíveis ao calor, ao mesmo tempo em que elimina a necessidade de cilindros refrigeradores.
DE Die geringe Wärmeabgabe ermöglicht die Verwendung von dünneren und wärmeempfindlicheren Materialien und macht gleichzeitig Kühlwalzen überflüssig.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| baixa | geringe |
| permite | ermöglicht |
| uso | verwendung |
| materiais | materialien |
| ao mesmo tempo | gleichzeitig |
PT E como a cura UV LED cria menos calor do que as lâmpadas tradicionais de arco ou microondas, permite aos fabricantes revestir a linha fina com produtos químicos especializados que podem ser danificados pelo calor.
DE Und da die UV-LED-Härtung weniger Wärme erzeugt als herkömmliche Bogen- oder Mikrowellenlampen, können Hersteller damit feine Fäden mit speziellen Chemikalien beschichten, die durch Hitze beschädigt werden könnten.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| cura | härtung |
| uv | uv |
| led | led |
| menos | weniger |
| arco | bogen |
| fabricantes | hersteller |
| produtos químicos | chemikalien |
PT Ao contrário das fontes tradicionais de lâmpadas que geram calor acima de 250°C, as soluções normalmente funcionam abaixo de 60°C com a maioria do calor sendo manipulado pelo sistema de gerenciamento térmico e não na superfície de trabalho.
DE Im Gegensatz zu herkömmlichen Glühbirnenquellen, die Wärme von mehr als 250 °C erzeugen, liegen die Lösungen typischerweise unter 60 °C, wobei der Großteil der Wärme vom Wärmemanagementsystem und nicht von der Arbeitsfläche abgeführt wird.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| tradicionais | herkömmlichen |
| geram | erzeugen |
| calor | wärme |
| soluções | lösungen |
| normalmente | typischerweise |
| c | c |
PT O calor gerado é então transferido para o uso final, direcionando o líquido através de um trocador de calor padrão
DE Die erzeugte Wärme wird dann an den Endverbraucher übertragen, indem die Flüssigkeit durch einen Standardwärmetauscher geleitet wird
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| calor | wärme |
PT Da mesma forma, está prevista a recuperação do calor das águas residuais da ETAR de Cuenca com bomba de calor.
DE Ebenso ist die Rückgewinnung der Abwasserwärme der Kläranlage Cuenca mit einer Wärmepumpe geplant.
PT A Samsung, no entanto, acaba de revelar seu 980 Pro SSD com dissipador de calor, que elimina a necessidade de instalar o drive e o dissipador de calor separadamente, conforme é exigido por algumas soluções.
DE Samsung hat jedoch gerade seine 980 Pro SSD mit Kühlkörper vorgestellt, wodurch die Notwendigkeit beseitigt wird, Laufwerk und Kühlkörper separat zu installieren, wie es bei einigen Lösungen erforderlich ist.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| samsung | samsung |
| ssd | ssd |
| elimina | beseitigt |
| instalar | installieren |
| drive | laufwerk |
| separadamente | separat |
| algumas | einigen |
| soluções | lösungen |
PT Veja piscinas de lama borbulhante e sinta o calor debaixo dos pés das paisagens que chiam com o vapor.
DE Erkunden Sie Orte, die über Jahrtausende durch vulkanische und geothermische Kräfte gestaltet und eingefärbt wurden. Bestaunen Sie siedende Schlammlöcher und fühlen die Wärme der mit Dampf zischenden Landschaften unter Ihren Füssen.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| sinta | fühlen |
| calor | wärme |
| paisagens | landschaften |
| vapor | dampf |
PT Durante março e abril, ainda faz calor o suficiente para nadar na maioria dos lugares. Refresque-se com um mergulho no oceano depois de explorar a costa.
DE Im März und April ist es vielerorts noch heiß genug zum Schwimmen. Kühle dich nach der Erkundung der Küstenlinie mit einem Bad im Ozean ab.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| março | märz |
| abril | april |
| nadar | schwimmen |
PT Listing Management: melhoria do mapa de calor e dos dados dos concorrentes
DE Listing Management: Verbesserte Heatmap und Mitbewerber-Daten
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| management | management |
| e | und |
| dados | daten |
| concorrentes | mitbewerber |
PT Os mapas de calor de movimentação exigem apenas uma pequena quantidade de metadados, em vez de gigantescos arquivos de vídeo, para fornecer resultados com grande impacto.
DE Statt großer Videodateien brauchen Bewegungsempfindliche Heatmaps nur wenige Metadaten, um äußerst wirkungsvolle Ergebnisse zu liefern.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| exigem | brauchen |
| metadados | metadaten |
| fornecer | liefern |
| resultados | ergebnisse |
| em vez de | statt |
| arquivos de vídeo | videodateien |
PT O segundo "Rhon" significa 'derreter, fundir' e 'calor'
DE Das zweite "Rhon" bedeutet "schmelzen, verschmelzen" und "warm"
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| segundo | zweite |
| significa | bedeutet |
PT O clima é moderado, sem calor, frio ou umidade intensos.
DE In der Schweiz herrscht ein mildes Klima mit mässiger Hitze, Kälte und Luftfeuchtigkeit.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| o | der |
| clima | klima |
| umidade | luftfeuchtigkeit |
PT Por meio de uma combinação de calor e pressão, a imagem é infundida em uma chapa de alumínio de alto brilho. Este processo de transferência térmica cria uma imagem vívida e com nitidez superior
DE Ihr Metall-Wandbild wird mithilfe von Hitze und Druck auf eine hochglänzende Aluminiumplatte übertragen. Dank dieses thermischen Verfahrens wird ein besonders lebendiges, scharfes Bild erzielt.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| calor | hitze |
| pressão | druck |
| imagem | bild |
PT Mapa de calor do estudo sobre relevância de 2021
DE Heatmap der Wesentlichkeitsstudie 2021
PT O calor da secadora pode causar danos adicionais ou afetar a cola usada no telefone.
DE Die Hitze des Trockners kann zusätzliche Schäden verursachen oder den im Telefon verwendeten Klebstoff beeinträchtigen.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| calor | hitze |
| pode | kann |
| causar | verursachen |
| danos | schäden |
| adicionais | zusätzliche |
| ou | oder |
| afetar | beeinträchtigen |
| usada | verwendeten |
| no | im |
| telefone | telefon |
PT O iPhone adotou a abordagem totalmente oposta, exagerando no calor e fazendo com que pareça vermelho brilhante.
DE Das iPhone verfolgte den völlig entgegengesetzten Ansatz, indem es die Wärme übertrieb und es leuchtend rot erscheinen ließ.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| iphone | iphone |
| abordagem | ansatz |
| totalmente | völlig |
| calor | wärme |
| pareça | erscheinen |
PT Visualize o que os visitantes estão fazendo no seu site com os mapas de calor.
DE Visualisieren Sie mit Heatmaps, was die Besucher auf Ihrer Website tun.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| visitantes | besucher |
| fazendo | tun |
| site | website |
PT Aumente o calor com os improvisos musicais de verão perfeitos para uma festa à beira da piscina ou na extraordinária cobertura – uma fuga instantânea em uma trilha sonora.
DE Drehen Sie auf mit sommertauglichen Jams, die perfekt für eine Party am Pool oder auf dem Dach geeignet sind – eine spontane Flucht in ein Mixtape.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| perfeitos | perfekt |
| festa | party |
| piscina | pool |
| ou | oder |
| fuga | flucht |
| cobertura | dach |
PT Gamão, dominó, xadrez e outros passatempos atemporais, ao som de uma exclusiva trilha sonora para o clima de calor.
DE Backgammon, Domino, Schach und andere zeitlose Zeitvertreibe, untermalt von einem exklusiven Soundtrack für warmes Wetter.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| e | und |
| uma | einem |
| exclusiva | exklusiven |
| clima | wetter |
| trilha sonora | soundtrack |
PT Veja exatamente onde seus contatos clicam no seu e-mail com o nosso mapa de calor.
DE Sehen Sie genau, wohin Ihre Besucher am meisten klicken.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| onde | wohin |
| no | am |
PT Mais personalidade, mais cor e mais pressão! – o wizardFX tem tudo isso: O Tape Machine traz o calor do som analógico e o destaque da sobremodulação
DE Mehr Charakter, mehr Farbe, mehr Druck! wizardFX hat sie alle: Die Tape Machine für analoge Wärme oder fette Übersteuerung
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| personalidade | charakter |
| cor | farbe |
| pressão | druck |
| tudo | alle |
| machine | machine |
| calor | wärme |
PT Mais plenitude e calor para vocais, guitarras e sintetizadores: Os efeitos clássicos de coro para baladas de pesadas de guitarra são tão possíveis quanto vozes distanciadas futuristas em colagens sonoras emocionantes.
DE Mehr Fülle und Wärme für Vocals, Gitarren und Synths: Klassische Choruseffekte für gitarrenlastige Balladen sind genauso möglich, wie futuristische verfremdete Stimmen in spannenden Klangcollagen.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| calor | wärme |
| são | sind |
| possíveis | möglich |
| vozes | stimmen |
| emocionantes | spannenden |
| vocais | vocals |
PT Se você estiver trabalhando com temperaturas, use vermelho para indicar calor e azul para frio
DE Wenn Sie beispielsweise Temperaturen darstellen, macht es Sinn, Wärme mit rot und Kälte mit blau zu symbolisieren
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| temperaturas | temperaturen |
| e | und |
PT Usina Geradora de Calor e Eletricidade Tubos altos e torres de resfriamento são visíveis. Vista Aérea.
DE Kraftwerk zur Erzeugung von Wärme und Strom. Hohe Rohre und Kühltürme sind sichtbar. Luftaufnahme.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| calor | wärme |
| e | und |
| eletricidade | strom |
| altos | hohe |
PT Você quer atraí-los para que eles possam sentir o calor do grupo
DE Sie treten dafür ein, alle zu integrieren und an dem wohligen Gefühl der Zusammengehörigkeit teilnehmen zu lassen
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| sentir | gefühl |
PT Evite o tempo de inatividade com mapas de calor codificados por cor que fornecem visualizações de todos os seus hosts e contêineres com emissão de alertas abrangentes sobre as principais métricas de desempenho em toda a pilha.
DE Vermeiden Sie Ausfallzeiten mit farbkodierten Heatmaps, auf denen Ihre sämtlichen Hosts und Container visuell dargestellt werden, und profitieren Sie von umfassenden Warnfunktionen zu den wichtigsten Leistungsmessdaten für den gesamten Stapel.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| evite | vermeiden |
| e | und |
| abrangentes | umfassenden |
| principais | wichtigsten |
| pilha | stapel |
| tempo de inatividade | ausfallzeiten |
PT Ele pode resistir a perfurações, retalhamento e pode ser exposto ao calor, pois não é inflamável
DE Es kann durchbohrt, zerkleinert und Hitze ausgesetzt werden, da es nicht brennbar ist
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| e | und |
| exposto | ausgesetzt |
| calor | hitze |
| pois | da |
PT Enquanto você joga, esse calor faz com que as ventoinhas de resfriamento de ar funcionem em alta velocidade, causando barulho
DE Beim Gaming sorgt diese Wärme für eine höhere Geschwindigkeit von Luftkühlern, was gleichzeitig den Geräuschpegel erhöht
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| calor | wärme |
| velocidade | geschwindigkeit |
PT O líquido leva o calor para os radiadores, conduzindo-o eficientemente para fora do seu gabinete
DE Mithilfe der Flüssigkeit wird Wärme zu den Radiatoren und effektiv aus Ihrem Gehäuse heraus transportiert
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| calor | wärme |
| eficientemente | effektiv |
| seu | ihrem |
PT A transferência do resfriamento para os radiadores fora das zonas de calor comuns também gera uma capacidade de overclocking muito maior.
DE Durch die Kühlung mit Radiatoren außerhalb der typischen heißen Bereiche wird zudem die Übertaktung verbessert.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| resfriamento | kühlung |
| fora | außerhalb |
PT Essas ferramentas funcionam em condições extremas de frio e calor, suportam sujeira e lama com o mesmo desempenho
DE Diese Werkzeuge werden extremer Wärme und Kälte ausgesetzt, sie widerstehen Schmutz und Schlamm und funktionieren tagein, tagaus zuverlässig
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| ferramentas | werkzeuge |
| e | und |
| sujeira | schmutz |
PT As pás delineadas dos ventiladores de teto industriais da Emerson recirculam o calor preso no teto em espaços comerciais.
DE Für den Einzelhandel, die Gastronomie und gewerbliche Gebäude optimierte Lösungen zur Gebäudeautomatisierung.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| comerciais | gewerbliche |
PT Personalizado > exaustão do calor
DE Benutzerdefiniert > Wärmeabgabe
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| personalizado | benutzerdefiniert |
PT A chuva não é a única coisa que pode destruir o clima romântico. Muito calor e umidade também podem comprometer o momento.
DE Regen ist nicht das einzige, was die Romantik zerstören kann. Auch extreme Hitze oder Luftfeuchtigkeit können sich negativ auf die romantische Stimmung auswirken.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| chuva | regen |
| única | einzige |
| destruir | zerstören |
| romântico | romantik |
| calor | hitze |
| umidade | luftfeuchtigkeit |
PT Em vez de gritar a primeira coisa que passar pela cabeça no calor do momento, pare e pense se o que você quer dizer é necessário, é verdade ou vai ajudar em alguma coisa
DE Anstatt im Eifer des Gefechts das Erste zu sagen, was dir in den Sinn kommt, solltest du innehalten und nachdenken
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| primeira | erste |
| dizer | sagen |
PT Evite a exposição direta à luz do sol e outras fontes de calor (aquecedores, radiadores ou armazenamento em recipientes de metal), bem como fontes de luz brilhante (luz halógena perto das estantes ou de luzes para cultivo de plantas)
DE Setz deine Bücher nicht für längere Zeit direktem Sonnenlicht, Hitze (etwa durch Heizkörper oder Lagerung in Metallverschlägen) oder hellen Lichtquellen (Halogenlampen oder UV-Lampen in der Nähe deines Bücherregal)s aus
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| calor | hitze |
| ou | oder |
| armazenamento | lagerung |
| brilhante | hellen |
| luzes | lampen |
PT Coloque-o de lado e nos perguntaremos, com o tempo, se isso apresentará um problema - o calor aumenta, afinal
DE Legen Sie es auf die Seite und wir fragen uns im Laufe der Zeit, ob dies ein Problem darstellen wird - schließlich steigt die Hitze
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| lado | seite |
| tempo | zeit |
| calor | hitze |
| aumenta | steigt |
| coloque | legen |
PT Duas grandes grades também adornam a parte traseira, que ajudam na dissipação de calor junto com a grade côncava na parte superior (ou lateral, dependendo da orientação) do console.
DE Zwei große Gitter schmücken auch die Rückseite, die zusammen mit dem konkaven Gitter oben (oder seitlich, orientierungsabhängig) der Konsole zur Wärmeableitung beitragen.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| traseira | rückseite |
| ajudam | beitragen |
| grade | gitter |
| ou | oder |
| lateral | seitlich |
| console | konsole |
PT Aplicativo de calendário impressionante e organizado da Moleskine. Realmente gostamos do mapa de calor intuitivo do mês que mostra instantaneamente quando você está ocupado.
DE Timepage übersichtliche, atemberaubende Kalender-App von Moleskine. Wir mögen die intuitive Monats-Heatmap, die sofort anzeigt, wenn Sie beschäftigt sind.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| aplicativo | app |
| calendário | kalender |
| impressionante | atemberaubende |
| intuitivo | intuitive |
| mês | monats |
| mostra | anzeigt |
| instantaneamente | sofort |
| ocupado | beschäftigt |
PT Quer um SSD para o seu PS5? O novo 980 Pro da Samsung vem com dissipador de calor integrado
DE Das Nintendo Switch OLED-Dock ist 4K-fähig, auch wenn die Konsole dies nicht ist
PT Mesmo no final do ano, ter um fã por perto pode ajudá-lo a controlar o calor da sua casa facilmente.
DE Selbst in der zweiten Hälfte des Jahres können Sie mit einem Ventilator leicht steuern, wie heiß Ihr Zuhause ist.
| Portugais | Allemand |
|---|---|
| ano | jahres |
| controlar | steuern |
| casa | zuhause |
| facilmente | leicht |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien