NL Na een beetje iteratie kwam ik toevallig op wat ik graag noem de 'aanname-de-kandidaat-is-uitzonderlijke manier' om te scoren. Dit is hoe het werkt:
Traduire "kleine birdie toevallig" en polonais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "kleine birdie toevallig" de néerlandais à polonais
Traduction de néerlandais en polonais de kleine birdie toevallig
néerlandais
polonais
PL Po krótkiej iteracji natknąłem się na coś, co lubię nazywać „załóż, że kandydat jest wyjątkowy”. Oto jak to działa:
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| na | po |
| kandidaat | kandydat |
NL Niet toevallig liet Johanna Spyri zich inspireren door de Bünder Herrschaft en het stadje Maienfeld
PL Maienfeld w regionie Bündner Herrschaft zainspirowało poetkę Johannę Spyri do napisania powieści o Heidi
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| het | ci |
NL Ten tweede, de meerderheid van gebruikers die op zoek zijn naar producten en diensten van kleine bedrijven zoeken voornamelijk op deze producten en diensten en niet de naam van de kleine bedrijven
PL Po drugie, zdecydowana większość osób poszukujących produktów i usług oferowanych przez małe firmy ma tendencję do wpisywania produktów i usług oferowanych przez te małe firmy, a nie ich nazwy
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| tweede | drugie |
| en | i |
| kleine | małe |
| bedrijven | firmy |
| naam | nazwy |
| meerderheid | większość |
NL Petty Cash is een kleine hoeveelheid geld die wordt gebruikt om kleine uitgaven te betalen
PL Pobieżna gotówka jest niewielką ilością pieniędzy wykorzystywanych do płacenia małych wydatków
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| kleine | małych |
| hoeveelheid | ilości |
| geld | pieniędzy |
| die | ci |
| om | do |
| te | w |
NL De eenvoudigste manier om met DevOps aan de slag te gaan is door een kleine waardestroom te identificeren (bijvoorbeeld een kleine ondersteunende app of service) en met een paar DevOps-werkwijzen te gaan experimenteren
PL Najprostszym sposobem rozpoczęcia pracy z DevOps jest zidentyfikowanie niewielkiego strumienia wartości (na przykład małej aplikacji lub usługi pomocniczej) i rozpoczęcie eksperymentowania z kilkoma praktykami DevOps
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| manier | sposobem |
| devops | devops |
| app | aplikacji |
| of | lub |
| service | usługi |
| en | i |
NL Maak kennis met andere kleine ondernemers bij jou in de buurt! Kom naar een Meetup voor kleine ondernemers om te netwerken, nieuwe klanten te vinden, advies in te winnen en kostbare fouten te voorkomen
PL Poznaj innych lokalnych właścicieli małych firm! Weź udział w Meetupie „Małe firmy”, aby nawiązać kontakty, znaleźć nowych klientów, otrzymać cenne porady i uniknąć kosztownych błędów
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| andere | innych |
| nieuwe | nowych |
| klanten | klientów |
| advies | porady |
| en | i |
| fouten | błędów |
| vinden | znaleźć |
| voorkomen | uniknąć |
NL Ten tweede, de meerderheid van gebruikers die op zoek zijn naar producten en diensten van kleine bedrijven zoeken voornamelijk op deze producten en diensten en niet de naam van de kleine bedrijven
PL Po drugie, zdecydowana większość osób poszukujących produktów i usług oferowanych przez małe firmy ma tendencję do wpisywania produktów i usług oferowanych przez te małe firmy, a nie ich nazwy
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| tweede | drugie |
| en | i |
| kleine | małe |
| bedrijven | firmy |
| naam | nazwy |
| meerderheid | większość |
NL Wist u waar het centrum van Zwitserland zich precies bevindt? In de buurt van een mooie, kleine alp in het Kleine Melchdal in het kanton Obwalden.
PL Czy wiesz może dokładnie, gdzie znajduje się środek Szwajcarii? W pobliżu ładnego, niewielkiego górskiego pastwiska w dolnie Kleinen Melchtal, w kantonie Obwalden.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| zwitserland | szwajcarii |
| precies | dokładnie |
| een | może |
| zich | się |
NL Stories zorgen voor momentum. Elke story levert het ontwikkelingsteam een kleine uitdaging en een kleine overwinning op, waardoor het momentum wordt gestimuleerd.
PL Historyjki nadają impet. Każda kolejna historyjka pozwala cieszyć się zespołowi programistycznemu ze sprostania niewielkiemu wyzwaniu i odniesieniu małego zwycięstwa, co napędza jego dynamikę.
NL IVL maakte deel uit van een project dat de hoeveelheden en stromen van kleine elektronica in Zweden in kaart bracht, ter ondersteuning van de lopende inspanningen van de regering om een nationaal statiegeldsysteem voor kleine elektronica te ontwikkelen
PL IVL brał udział w projekcie, w ramach którego mapowano ilości i przepływy małych urządzeń elektronicznych w Szwecji, aby wesprzeć wysiłki rządu zmierzające do opracowania krajowego systemu zwrotu kaucji za małe urządzenia elektroniczne
NL Voor kleine teams die aan de slag willen met een servicedesk
PL Dla małych zespołów rozpoczynających pracę z projektem usługowym
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| kleine | małych |
| teams | zespołów |
NL Gratis voor kleine teams van minder dan 5 mensen. Prijzen schalen mee met Standard- ($ 3/gebruiker/maand) of Premium-abonnementen ($ 6/gebruiker/maand).
PL Bezpłatny dla małych zespołów poniżej 5 użytkowników; możliwość skalowania ceny w planach Standard (3 USD za użytkownika miesięcznie) lub Premium (6 USD za użytkownika miesięcznie).
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| gratis | bezpłatny |
| kleine | małych |
| teams | zespołów |
| prijzen | ceny |
| schalen | skalowania |
| standard | standard |
| premium | premium |
NL Beste product voor kleine bedrijven
PL Najlepszy produkt dla małych firm
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| beste | najlepszy |
| product | produkt |
| voor | dla |
| kleine | małych |
| bedrijven | firm |
NL Onze Pro-abonnementen zijn ideaal voor kleine bureaus en ZZP-ers die een groter datavolume nodig hebben.
PL Nasze plany pro są idealne dla niewielkich agencji i samodzielnych firm, które potrzebują dostępu do większej ilości danych.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| onze | nasze |
| ideaal | idealne |
| kleine | niewielkich |
| en | i |
| groter | większej |
| abonnementen | plany |
NL Gratis voor kleine teams van minder dan 5 mensen. Prijzen schalen mee met Standard- ($ 3/gebruiker/maand) of Premium-abonnementen ($ 6/gebruiker/maand).
PL Bezpłatny dla małych zespołów poniżej 5 użytkowników; możliwość skalowania ceny w planach Standard (3 USD za użytkownika miesięcznie) lub Premium (6 USD za użytkownika miesięcznie).
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| gratis | bezpłatny |
| kleine | małych |
| teams | zespołów |
| prijzen | ceny |
| schalen | skalowania |
| standard | standard |
| premium | premium |
NL Atlassian voor kleine bedrijven | Atlassian
PL Atlassian dla małych firm | Atlassian
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| voor | dla |
| kleine | małych |
| bedrijven | firm |
NL De Atlassian-suite helpt kleine bedrijven grootse oplossingen te bieden
PL Pakiet narzędzi Atlassian pomaga małym firmom realizować wielkie plany
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| helpt | pomaga |
| kleine | małym |
| bedrijven | firmom |
| atlassian | atlassian |
NL Ontwikkeld voor kleine bedrijven
PL Zaprojektowane dla małych firm
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| voor | dla |
| kleine | małych |
| bedrijven | firm |
NL Jazeker. Ons marketingteam maakt ook gebruik van Atlassian-marketingtools. Ontdek hoe wij marketingworkflows van Trello, Confluence en Jira gebruiken om in kleine, agile teams te werken.
PL Zgadza się — nasz zespół marketingowy również używa narzędzi Atlassian. Dowiedz się, jak korzystamy z marketingowych przepływów pracy w rozwiązaniach Trello, Confluence i Jira, aby działać w ramach zwinnych „klastrów”.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| ontdek | dowiedz |
| hoe | jak |
| trello | trello |
| en | i |
| jira | jira |
| teams | zespół |
| atlassian | atlassian |
| confluence | confluence |
NL We zien kleine teams met snelle builds die ongeveer 200 minuten gebruiken, terwijl teams van 5–10 ontwikkelaars doorgaans 400–600 minuten per maand gebruiken voor Pipelines.
PL Niewielkie zespoły kompilujące szybko potrzebują zwykle około 200 minut, natomiast zespoły składające się z 5–10 pracowników zazwyczaj korzystają z Pipelines przez 400–600 minut miesięcznie.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| teams | zespoły |
| snelle | szybko |
| ongeveer | około |
| minuten | minut |
| terwijl | natomiast |
| doorgaans | zazwyczaj |
| per maand | miesięcznie |
NL Zorg dat uw zakelijke klanten geld krijgen wanneer ze dat het hardst nodig hebben, met een versneld, veilig digitaal proces voor commerciële leningen en kredietverstrekking aan kleine ondernemingen.
PL Zapewnij środki pieniężne swoim klientom biznesowym wtedy, gdy ich najbardziej potrzebują, dzięki przyspieszonemu, bezpiecznemu procesowi udzielania online pożyczek komercyjnych i pożyczek dla małych przedsiębiorstw.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| zakelijke | biznesowym |
| klanten | klientom |
| digitaal | online |
| en | i |
| kleine | małych |
NL Hardware tokensHardware authenticators zijn kleine, gebruiksvriendelijke apparaatjes die een eigenaar bij zich draagt om toegang te verlenen tot een netwerkdienst
PL Sprzętowe tokeny sprzętoweSprzętowe urządzenia uwierzytelniającetomałe, łatwe w użyciu urządzenia, które właściciel nosi przy sobie w celu autoryzacji dostępu do usługi sieciowej
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| hardware | urządzenia |
| een | a |
| eigenaar | właściciel |
| toegang | dostępu |
NL Bovendien kan een kleine of onvolledige database van gezichtsherkenners tot soortgelijke fouten aan de andere kant leiden
PL Ponadto mała lub niekompletna baza danych rozpoznawania twarzy może spowodować podobne błędy z drugiej strony
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| bovendien | ponadto |
| of | lub |
| fouten | błędy |
| kant | strony |
NL Wanneer een gebruiker zich regelmatig authentiseert, zullen kleine veranderingen in uiterlijk niet significant genoeg zijn om de overeenkomst ongeldig te maken
PL Jeśli użytkownik uwierzytelnia się regularnie, małe zmiany w wyglądzie nie będą na tyle znaczące, aby unieważnić dopasowanie
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| wanneer | jeśli |
| gebruiker | użytkownik |
| regelmatig | regularnie |
| kleine | małe |
| veranderingen | zmiany |
| zich | się |
| zullen | będą |
NL Vanwege deze maatregelen is 1 stuk handbagage (max.8kg, 55x40x25 cm) en 1 stuk persoonlijke uitrusting (kleine handtas / baby tas, aktetas of laptop) (max.3kg, 40x30x15 cm) toegestaan
PL **Wstępna selekcja posiłków jest obecnie niedostępna
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| is | jest |
NL Onder US$ 116 Huwelijksgast jurken Moeder van de bruid jurken Kleine Zwarte Jurken Schoolgala jurken Galajurken
PL Poniżej US$ 118 Sukienki na wesele Suknie dla matki panny młodej Małe czarne Suknie na zjazdy absolwenckie Suknie studniówkowe
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| jurken | sukienki |
| kleine | małe |
NL Gratis voor kleine teams van minder dan 5 mensen. Prijzen schalen mee met de standaard- ($ 2/gebruiker/maand) of premium-abonnementen ($ 5/gebruiker/maand).
PL Bezpłatny dla małych zespołów poniżej 5 użytkowników lub możliwość skalowania ceny w planach Standard (2 USD/użytkownika/miesięcznie) lub Premium (5 USD/za użytkownika/miesięcznie).
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| gratis | bezpłatny |
| kleine | małych |
| teams | zespołów |
| prijzen | ceny |
| schalen | skalowania |
| standaard | standard |
| premium | premium |
NL Cookies zijn kleine tekstbestanden die naar de webbrowser van uw computer of mobiel apparaat worden gestuurd door een website wanneer u deze voor het eerst bezoekt of gebruik maakt van de diensten ervan
PL Pliki cookie to małe pliki tekstowe wysyłane do przeglądarki internetowej komputera lub urządzenia mobilnego przez stronę internetową podczas pierwszej wizyty lub korzystania z jej usług
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| kleine | małe |
| webbrowser | przeglądarki |
| computer | komputera |
| of | lub |
| mobiel | mobilnego |
| apparaat | urządzenia |
| gebruik | korzystania |
| diensten | usług |
| cookies | cookie |
NL Gratis voor kleine teams om grootse dingen te bereiken
PL Free: dla małych zespołów z dużymi marzeniami
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| gratis | free |
| kleine | małych |
| teams | zespołów |
NL Met onze cloudproducten kunnen kleine teams met minder meer voor elkaar krijgen, voor niets.
PL Nasz pakiet produktów chmurowych pomaga małym zespołom osiągać więcej bez ponoszenia kosztów.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| onze | nasz |
| kleine | małym |
| teams | zespołom |
| meer | więcej |
NL Kleine teams met grote ambities hebben geen tijd te verliezen. Blijf productief en verbonden door de implementatie van meer dan duizend apps boordevol functies en integraties waarmee je je werkwijze aan kunt passen.
PL Małe zespoły o dużych ambicjach nie mogą sobie pozwolić na stratę czasu. Pracuj wydajnie i bądź zawsze na bieżąco dzięki ponad tysiącowi zaawansowanych aplikacji i integracji pozwalających spersonalizować sposób pracy.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| kleine | małe |
| teams | zespoły |
| grote | dużych |
| tijd | czasu |
| verliezen | strat |
| en | i |
| apps | aplikacji |
| kunt | mogą |
NL Hou kleine ondernemers tevreden met snellere uitbetalingen, direct naar branded fysieke- of digitale betaalkaarten
PL Zadbaj o właścicieli małych firm, zapewniając szybszą wypłatę środków bezpośrednio na firmowo obrandowane karty fizyczne lub wirtualne
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| kleine | małych |
| direct | bezpośrednio |
| of | lub |
| fysieke | fizyczne |
NL Affiliate marketing: een gids voor kleine ondernemers
PL Pierwsze kroki z marketingiem afiliacyjnym
NL Een eSignature-oplossing die speciaal is ontworpen voor grote en kleine organisaties
PL Rozwiązanie w zakresie podpisów elektronicznych przeznaczone zarówno dla dużych, jak i dla małych firm
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| die | jak |
| grote | dużych |
| en | i |
| kleine | małych |
| organisaties | firm |
| oplossing | rozwiązanie |
| een | zarówno |
NL We hebben samengewerkt met enkele van de grootste banken ter wereld, maar ook met kleine tot middelgrote regionale bedrijven
PL Współpracowaliśmy z największymi bankami na świecie, jak również z małymi i średnimi, lokalnymi przedsiębiorstwami
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| wereld | świecie |
NL De app is snel en gemakkelijk te gebruiken, en mensen zonder smartphone kunnen het eenmalige wachtwoord op het kleine hardwareapparaat met een druk op de knop bekijken
PL Kiedy pomyślisz o tym, jak niewygodna jest konieczność pamiętania o przynoszeniu tokenów sprzętowych do biura, urządzenie mobilne jest wspaniałym rozwiązaniem
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| op | kiedy |
| app | urządzenie |
NL Ondersteun MFA met eenmalige wachtwoorden die gegenereerd worden door kleine, gebruiksvriendelijke authenticatieapparaten
PL Obsługa procesu uwierzytelniania wieloczynnikowego z hasłami jednorazowymi generowanymi przez małe, łatwe w użyciu urządzenia uwierzytelniające.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| wachtwoorden | hasłami |
| kleine | małe |
NL In biometrische verificatietoepassingen verifieert de gebruiker zich meestal zo regelmatig dat deze kleine veranderingen in uiterlijk niet groot genoeg zijn om de overeenkomst ongeldig te maken
PL W zastosowaniach uwierzytelniania biometrycznego, użytkownik zazwyczaj uwierzytelnia się na tyle regularnie, że te małe zmiany w wyglądzie nie będą na tyle duże, aby unieważnić dopasowanie
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| biometrische | biometrycznego |
| gebruiker | użytkownik |
| meestal | zazwyczaj |
| regelmatig | regularnie |
| kleine | małe |
| veranderingen | zmiany |
| groot | duże |
| zich | się |
NL Zij verrichten een handeling met een laag risico, zoals het controleren van hun saldo of het doen van een kleine betaling
PL Wykonują działania o niskim ryzyku, takie jak sprawdzenie stanu konta lub dokonanie niewielkiej płatności
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| risico | ryzyku |
| of | lub |
| betaling | płatności |
NL De klant controleert zijn saldo of doet een kleine betaling
PL Klient sprawdza stan swojego konta lub dokonuje niewielkiej płatności
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| controleert | sprawdza |
| betaling | płatności |
NL Hardwaretokens: kleine, gemakkelijk te gebruiken hardware-apparaten, zoals sleutelhangers of smartcards, die een eigenaar bij zich draagt om toegang te verlenen tot een netwerkdienst
PL Tokeny sprzętowe: Małe, łatwe w użyciu urządzenia sprzętowe, takie jak breloczki lub karty inteligentne, które właściciel nosi przy sobie w celu autoryzacji dostępu do usługi sieciowej
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| kleine | małe |
| gebruiken | użyciu |
| of | lub |
| eigenaar | właściciel |
| toegang | dostępu |
| gemakkelijk | łatwe |
NL OneSpans Digipass Pack for Remote Authentication is speciaal ontworpen voor kleine en middelgrote bedrijven
PL Pakiet Digipass firmy OneSpan do zdalnego uwierzytelniania został zaprojektowany specjalnie dla małych i średnich przedsiębiorstw
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| speciaal | specjalnie |
| ontworpen | zaprojektowany |
| kleine | małych |
| en | i |
| bedrijven | firmy |
NL Herdefinieer je foto's! Gebruik de krachtige fotogereedschappen om kleine oneffenheden of hele objecten te verwijderen, bij te snijden, te maskeren en objecten tot collages te combineren
PL Zdefiniuj swoje zdjęcia na nowo! Korzystaj z silnych narzędzi do edycji zdjęć, aby usunąć drobne wady lub całe obiekty, uwolnić obiekty, ukrywać je i łączyć w kolaże
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| objecten | obiekty |
| en | i |
| combineren | łączyć |
NL Cookies zijn kleine stukjes tekst die worden gedownload op apparaten die u gebruikt om de Dienst te bereiken en te gebruiken
PL Pliki cookie to niewielkie fragmenty tekstu, które są pobierane na urządzenia, z których korzystasz, aby dotrzeć do Usługi i korzystać z niej
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| gedownload | pobierane |
| apparaten | urządzenia |
| dienst | usługi |
| en | i |
| cookies | cookie |
| bereiken | dotrzeć |
NL Instappen gebeurt vanaf nu in kleine groepen om afstand (social distancing) te behouden.
PL Wejście na pokład odbywa się teraz w małych grupach, aby zachować dystans społeczny.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| kleine | małych |
| behouden | zachować |
NL Cookie- en locatiemeldingen kunnen meerdere keren verschijnen omdat wij de cookies blokkeren die deze privegegevens registreren en opslaan. Wij denken dat dit een kleine prijs is voor privacy.
PL Powiadomienia o plikach cookie i lokalizacji mogą pojawiać się wiele razy, ponieważ blokujemy pliki cookie, które rejestrują i przechowują te prywatne dane. Uważamy, że to niewielka cena za prywatność.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| en | i |
| prijs | cena |
| kunnen | mogą |
| privacy | prywatność |
NL Wat betekent SumUp voor jullie als kleine ondernemer?
PL W jaki sposób SumUp pomaga wam jako właścicielom małej firmy?
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| voor | w |
NL Ze was hoogzwanger toen ze voor het eerst onze winkel binnenkwamen, en nu marcheert hun kleine meisje de meeste weekenden de zaak binnen voor een babyccino.”
PL Ta pani była w zaawansowanej ciąży, kiedy po raz pierwszy weszli do naszego sklepu, a teraz ich córeczka przychodzi w większość weekendów na babyccino”.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| onze | naszego |
| winkel | sklepu |
| was | była |
NL PrestaShop is een gratis webshop platform dat kleine en grote retailers helpt bij het opzetten en runnen van een succesvolle webwinkel.
PL PrestaShop to darmowa platforma e-handlu, która pomaga zarówno małym jak i dużym firmom tworzyć i prowadzić odnoszące sukcesy sklepy internetowe.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| prestashop | prestashop |
| gratis | darmowa |
| platform | platforma |
| kleine | małym |
| en | i |
| grote | dużym |
NL Verkozen door kleine en grote merken
PL Używany zarówno przez wielkie jak i małe marki
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| door | przez |
| kleine | małe |
| en | i |
| merken | marki |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Traductions similaires
kleine kleine teams kleine bedrijven kleine dorp kleine ondernemers kleine winkel kleine bijdrage kleine bedrijven willen kleine team kleine onderneming kleine dingen zowel kleine kleine bestanden kleine groepen kleine beslissingen kleine stukjes kleine bureaus kleine stad kleine winkels kleine kinderen kleine musea kleine formaten kleine veranderingen kleine oneffenheden kleine ruimte kleine organisaties kleine updates kleine heuvel kleine meisje kleine tekst kleine filters kleine klanten kleine maandelijkse kleine scherm kleine impact kleine soundbar kleine details kleine hoeveelheid kleine bedrijf kleine vormfactor kleine schaal kleine update kleine bedrijven toe kleine licht kleine tekstbestandjes kleine websites kleine taken kleine bedrijven helpt kleine dag kleine bedrijven seo
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
italien
norvégien
polonais
russe
suédois
tchèque
turc