NL María zal zichzelf voorstellen en uitleggen hoe María La Biyux is ontstaan, een textielaccessoiresproject gebaseerd op een sociaal model. Ze vertelt je over haar interesses, wat haar inspireert en wat haar beweegt.
Traduire "daaruit zal ontstaan" en polonais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "daaruit zal ontstaan" de néerlandais à polonais
Traductions de daaruit zal ontstaan
"daaruit zal ontstaan" dans néerlandais peut être traduit dans les mots/expressions polonais suivants:
Traduction de néerlandais en polonais de daaruit zal ontstaan
néerlandais
polonais
PL María przedstawi się i wyjaśni, w jaki sposób María La Biyux powstała, aby stworzyć projekt akcesoriów tekstylnych oparty na modelu społecznym. Opowie Ci o swoich zainteresowaniach, o tym, co ją inspiruje i co ją porusza.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| en | i |
| een | a |
| model | modelu |
| interesses | zainteresowaniach |
NL Het zal je helpen om de volgende beste Google trefwoord opties te vinden, het zal je laten zien welke trefwoorden het meest relevant zijn, en het zal je zelfs trefwoord suggesties geven waar je misschien nog niet eens aan gedacht hebt.
PL Pomoże Ci ono znaleźć kolejne najlepsze słowa kluczowe w Google, pokaże Ci, które słowa kluczowe są najbardziej istotne, a nawet podpowie Ci słowa kluczowe, o których wcześniej nie pomyślałeś.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| helpen | pomoże |
| volgende | kolejne |
| beste | najlepsze |
| laten zien | pokaże |
NL Het daaruit voortvloeiende verlies van gegevens en geld breekt niet alleen het vertrouwen van uw klanten in u, maar verlaagt ook uw reputatie bij e-mailservers.
PL Wynikająca z tego utrata danych i pieniędzy nie tylko podkopuje zaufanie klientów do Ciebie, ale także obniża Twoją reputację na serwerach pocztowych.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| gegevens | danych |
| en | i |
| geld | pieniędzy |
| vertrouwen | zaufanie |
| klanten | klientów |
NL "Fraude met nieuwe rekeningen is een grote zorg voor financiële instellingen vanwege de COVID-19 pandemie en de daaruit voortvloeiende hoge werkloosheid die kan leiden tot frauduleuze activiteiten
PL "Oszustwa związane z nowymi kontami są głównym problemem dla instytucji finansowych ze względu na pandemię COVID-19 i wynikające z niej wysokie bezrobocie, które może prowadzić do oszustw
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| nieuwe | nowymi |
| rekeningen | kontami |
| financiële | finansowych |
| instellingen | instytucji |
| en | i |
| hoge | wysokie |
| leiden | prowadzić |
NL Al voor de opname wordt op de achtergrond opgenomen. Zo is het mogelijk in het Live Shot terug te spoelen en afzonderlijke foto's daaruit op te slaan. Met Camera MX nooit meer het beste missen.
PL Co sprawia, że Camera MX jest taka wyjątkowa? Zdjęcie jest zapisywane już przed naciśnięciem wyzwalacza. Dzięki temu możesz przejść do funkcji Live Shot i zapisać pojedyncze obrazy: już nigdy nie przegapisz tego, co najlepsze.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| en | i |
| live | live |
NL Cookies worden op uw computer opgeslagen en van daaruit naar onze site verzonden
PL Pliki cookie są zapisywane na Państwa komputerze i przekazywane z niego do naszej witryny
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| computer | komputerze |
| opgeslagen | zapisywane |
| en | i |
| onze | naszej |
| site | witryny |
| cookies | cookie |
NL Het daaruit voortvloeiende gebruiksgedrag van u en uw interesses kunnen vervolgens worden gebruikt om een gebruikersprofiel op te stellen, zodat vervolgens binnen en buiten het desbetreffende platform zichtbare advertenties voor u kunnen worden gemaakt
PL Wynikające z tego zachowania użytkownika oraz jego zainteresowania mogą zostać wykorzystane do stworzenia profilu użytkownika, aby następnie stworzyć dla niego widoczne reklamy w ramach danej platformy i poza nią
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| interesses | zainteresowania |
| platform | platformy |
| advertenties | reklamy |
| kunnen | mogą |
NL Van daaruit kunt u beginnen met het toevoegen van producten aan uw catalogus, het configureren van betaalmethoden en het kiezen van de vervoerder die voor de leveringen zorgt!
PL Następnie można rozpocząć dodawanie produktów do swojego katalogu, skonfigurować metody płatności i wybrać przewoźnika, który zajmie się dostawami!
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| kunt | można |
| toevoegen | dodawanie |
| producten | produktów |
| catalogus | katalogu |
| en | i |
| beginnen | rozpocząć |
| uw | swojego |
| kiezen | wybrać |
NL Creëer een nieuw merk of bedrijf door te beginnen met een logo en van daaruit verder te gaan met je website en marketing materiaal
PL Stwórz nową markę lub firmę, zaczynając od logo i przechodząc do strony internetowej oraz materiałów marketingowych
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| creëer | stwórz |
| of | lub |
| marketing | marketingowych |
| materiaal | materiałów |
| nieuw | nową |
| bedrijf | firmę |
NL Al voor de opname wordt op de achtergrond opgenomen. Zo is het mogelijk in het Live Shot terug te spoelen en afzonderlijke foto's daaruit op te slaan. Met Camera MX nooit meer het beste missen.
PL Co sprawia, że Camera MX jest taka wyjątkowa? Zdjęcie jest zapisywane już przed naciśnięciem wyzwalacza. Dzięki temu możesz przejść do funkcji Live Shot i zapisać pojedyncze obrazy: już nigdy nie przegapisz tego, co najlepsze.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| en | i |
| live | live |
NL Van daaruit kunt u beginnen met het toevoegen van producten aan uw catalogus, het configureren van betaalmethoden en het kiezen van de vervoerder die voor de leveringen zorgt!
PL Następnie można rozpocząć dodawanie produktów do swojego katalogu, skonfigurować metody płatności i wybrać przewoźnika, który zajmie się dostawami!
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| kunt | można |
| toevoegen | dodawanie |
| producten | produktów |
| catalogus | katalogu |
| en | i |
| beginnen | rozpocząć |
| uw | swojego |
| kiezen | wybrać |
NL Het daaruit voortvloeiende verlies van gegevens en geld breekt niet alleen het vertrouwen van uw klanten in u, maar verlaagt ook uw reputatie bij e-mailservers.
PL Wynikająca z tego utrata danych i pieniędzy nie tylko podkopuje zaufanie klientów do Ciebie, ale także obniża Twoją reputację na serwerach pocztowych.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| gegevens | danych |
| en | i |
| geld | pieniędzy |
| vertrouwen | zaufanie |
| klanten | klientów |
NL Van daaruit kunnen cybercriminelen informatie stelen en gebruikers manipuleren hun aanmeldingsgegevens te verstrekken of malware te downloaden.
PL Stamtąd cyberprzestępcy mogą wykradać informacje i nakłaniać użytkowników do podawania swoich danych uwierzytelniających lub pobierania złośliwego oprogramowania.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| cybercriminelen | cyberprzestępcy |
| en | i |
| gebruikers | użytkowników |
| hun | swoich |
| of | lub |
| downloaden | pobierania |
| kunnen | mogą |
NL Van daaruit kunnen ze identiteiten of geld stelen, of de online reputatie van een persoon bezoedelen.
PL To daje początek kradzieżom tożsamości i pieniędzy oraz zepsuciu reputacji w sieci.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| geld | pieniędzy |
| reputatie | reputacji |
| persoon | tożsamości |
NL Over het algemeen wordt aangenomen dat degene die een wijziging in de code bevestigt, verantwoordelijk is voor het direct herstellen van daaruit voortvloeiende compilatiefouten.
PL Przyjmuje się, że osoba zatwierdzająca zmianę w kodzie jest odpowiedzialna za jak najszybsze naprawienie wszelkich błędów w kompilacji, które są jej efektem.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| code | kodzie |
| wijziging | zmianę |
NL Van daaruit kun je kiezen uit beschikbare apps in de Atlassian Marketplace.
PL Następnie można wybrać dostępne aplikacje w sklepie Atlassian Marketplace.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| kun | można |
| beschikbare | dostępne |
| apps | aplikacje |
| atlassian | atlassian |
| marketplace | sklepie |
| kiezen | wybrać |
NL Creëer een nieuw merk of bedrijf door te beginnen met een logo en van daaruit verder te gaan met je website en marketing materiaal
PL Stwórz nową markę lub firmę, zaczynając od logo i przechodząc do strony internetowej oraz materiałów marketingowych
NL Na het voltooien van de betaling ontvang je jouw inloggegevens om toegang te krijgen tot je hostingaccount. Van daaruit kun je meerdere websites, domeinen, e-mailaccounts, databases, bestanden en veel meer beheren.
PL Po dokonaniu płatności otrzymasz dane do logowania do swojego konta hostingowego. Z poziomu swojego konta, możesz zarządzać wieloma stronami internetowymi, domenami, kontami e-mail, bazami danych, plikami i wiele więcej.
NL Van daaruit doet Keeper al het werk: het geeft u een veilige en handige manier om Firefox-wachtwoorden en passkeys te beheren
PL Od tego momentu Keeper będzie wykonywać całą pracę, zapewniając bezpieczny i wygodny sposób zarządzania hasłami i kluczami dostępu w przeglądarce Firefox
NL Van daaruit doet Keeper al het werk en biedt een veilige en handige manier om Opera-wachtwoorden te beheren
PL Keeper zajmie się całą resztą, zapewniając bezpieczny i wygodny sposób zarządzania Twoimi hasłami w przeglądarce Opera
NL Daaruit blijkt een duidelijke tendens om tegen 2030 meer hernieuwbare energie te gaan gebruiken en minder afhankelijk te zijn van fossiele brandstoffen
PL Wskazują one na wyraźny trend w kierunku większego zużycia energii odnawialnej i mniejszej zależności od paliw kopalnych do 2030 r
NL Deze plugin is niet getest met de laatste 3 grotere versies van WordPress. Mogelijk wordt het niet meer onderhouden of ondersteund. Ook kunnen er compatibiliteitsproblemen ontstaan wanneer het wordt gebruikt met recentere versies van WordPress.
PL Wtyczka nie została przetestowana z trzema ostatnimi głównymi wydaniami WordPressa. Może nie być już utrzymywana lub obsługiwana, co może skutkować problemem ze zgodnością z nowszymi wersjami WordPressa.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| plugin | wtyczka |
| wordpress | wordpressa |
| of | lub |
NL De camera-app voor Android legt bijzondere momenten in levendige foto's vast. In een handomdraai ontstaan indrukwekkend foto's en video's.
PL Aplikacja działająca na urządzeniach z Androidem uwieczni wszystkie najważniejsze momenty, a Ty szybko stworzysz z nich ciekawe zdjęcia i filmy wideo.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| foto | zdjęcia |
| en | i |
| app | aplikacja |
| in | szybko |
| de | nich |
NL Als het gemoduleerde vertraagde signaal aan de ingang wordt toegevoegd aan het origineel, ontstaan meanderende oscillaties. Geraffineerde melodieën tot spookachtige solo's en droge harmonie tot bewegende doeken.
PL Jeżeli modulowany zniekształcony sygnał jest dodawany na początku do oryginalnego dźwięku, powstają meandrujące drgania. Zmienia melodie w przekonujące solówki i suche harmonie w ruchome obrazy.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| en | i |
| signaal | sygnał |
NL Sommige zijn al lang geleden ontstaan, zoals veel van de kerken, monumenten en traditionele gebruiken
PL Wielowiekowa tradycja, kościoły, zabytki, zwyczaje
NL Schrijfwaren met dit logo zijn klimaatneutraal vervaardigd. We compenseren onvermijdelijke emissies die bij de productie ontstaan door gecertificeerde klimaatbeschermingsprojecten te steunen.
PL Przybory do pisania z tym logo są produkowane w sposób neutralny dla klimatu. Nieuniknione emisje powstające podczas wytwarzania kompensowane są poprzez wspomaganie certyfikowanych projektów ochrony klimatu.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| logo | logo |
NL Ze geven de belangrijkste factoren weer op basis waarvan er tegen 2030 een wereldgemeenschap kan ontstaan die economisch, sociaal en ecologisch gezien duurzaam is
PL Przedstawiają one najważniejsze czynniki, które mogą zaistnieć do roku 2030, a które z ekonomicznego, socjalnego i ekologicznego punktu widzenia są istotne dla zrównoważonego rozwoju
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| belangrijkste | najważniejsze |
| factoren | czynniki |
| en | i |
| kan | mogą |
NL Ontstaan in de jaren 60 als wintersportplaats met een heerlijk uitzicht op het Rhônedal en de Walliser Alpen, is Anzère ook 's zomers een prachtig wandelgebied met interessante tochten langs historische irrigatiekanalen.
PL Możliwości uprawiania sportów oraz wspaniały widok na Dolinę Rodanu i Alpy Pennińskie sprawiają, że Anzère jest wspaniałym terenem na wędrówki latem, szczególnie wzdłuż historycznych kanałów nawadniających suonen.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| uitzicht | widok |
| alpen | alpy |
NL De Illgraben is een reusachtige rotsketel die boven het Rhônedal uitsteekt. Hier ontstaan ook de belangrijkste puinstromen van Zwitserland.
PL Siła wody w wyjątkowy sposób prezentuje się w wąwozie Aare niedaleko Meiringen. Przez tysiąclecia woda wyżłobiła głębokie koryto w wapiennych skałach. Przez cały wąwóz można bezpiecznie i bez wysiłku przejść dzięki kładkom i tunelom.
NL Bijzondere ideeën ontstaan vaak op bijzondere plaatsen.
PL Niesamowite pomysły często powstają w niesamowitych miejscach.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| ideeën | pomysły |
| vaak | często |
NL Ontdek ze hier en leer meer over hoe Nederland is ontstaan!
PL Spacerując ulicami obecnej Gdyni, której architektura i ciągły rozwój nieustannie zachwycają, aż trudno uwierzyć, że wcale nie tak dawno temu była niewielką i mało znaczącą wsią rybacką.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| en | i |
| over | o |
NL Bij het ouder worden, kunnen er meer chronische ziektes ontstaan die vaak tot permanente medicatie leiden
PL Z wiekiem można połączyć wiele chorób chronicznych, które często prowadzą do konieczności stałego zażywania leków
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| kunnen | można |
| vaak | często |
NL Verminder de frustraties van uw werknemers door IT-problemen meteen op te lossen—op het moment dat ze ontstaan
PL Zredukuj frustrację wszystkich dzięki szybszej obsłudze zdalnej z zakresu IT — w momencie, w którym jest ona najbardziej potrzebna
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| de | najbardziej |
| moment | momencie |
NL En de kosten van het schalen van IoT zijn beduidend lager dan bij traditionele connectiviteitsmodellen, waardoor er een paradigmaverschuiving is ontstaan naar cloud-gebaseerde diensten zoals die van ons.
PL Natomiast koszt skalowania IoT sprawił, że tradycyjne modele połączeń stały się nieaktualne co skutkowało znaczącą zmianą w kierunku usług opartych o chmurę, takich jak nasza.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| kosten | koszt |
| schalen | skalowania |
| iot | iot |
| traditionele | tradycyjne |
| diensten | usług |
| ons | nasza |
| is | kierunku |
| gebaseerde | opartych |
NL In deze video vertellen Wim, Research and Development, en Ruben, Sales & Technical Manager, meer over het ontstaan van deze superheld.
PL W tym filmie Wim i Ruben opowiadają więcej o pochodzeniu tego superbohatera.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| meer | więcej |
NL Black Friday, de post-Thanksgiving-retail-extravaganza is ontstaan in de VS , maar is de...
PL Black Friday, czyli Czarny Piątek, pochodzi z USA, ale w ostatnich latach stał się zjawiskiem...
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| in | w |
| maar | ale |
| vs | usa |
NL Er kunnen immers snel afhankelijkheden of blokkades tussen de afzonderlijke werkstappen ontstaan
PL W końcu między poszczególnymi etapami pracy szybko mogą pojawić się zależności lub blokady
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| snel | szybko |
| afhankelijkheden | zależności |
| of | lub |
| kunnen | mogą |
NL Hoewel er vanwege de crisis vertragingen zijn ontstaan, hebben we voldoende voorraad totdat de productie in China weer op het oude niveau is
PL Pomimo pewnych opóźnień w wyniku kryzysu, nasze magazyny posiadają odpowiednie zapasy, które umożliwią zachowanie ciągłości usług do czasu, kiedy produkcja w Chinach wróci do normy
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| totdat | do |
NL Zorgt voor een bewezen, kostenefficiënte manier om de bandenspanning van de voertuigen in het wagenpark bij te houden, waardoor meerdere kostenbesparingen ontstaan.8
PL To sprawdzony i ekonomiczny sposób na monitorowanie ciśnienia w oponach w pojazdach floty, który zapewnia liczne możliwości obniżenia kosztów.8
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| manier | sposób |
NL Wil je meer weten over Soundiiz, het ontstaan en het verhaal van de oprichters? Je bent op de juiste plaats!
PL Chcesz dowiedzieć się więcej o usłudze Soundiiz, jej początkach i historii założycieli? Jesteś we właściwym miejscu!
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| meer | więcej |
| en | i |
| verhaal | historii |
| plaats | miejscu |
| soundiiz | soundiiz |
NL Wij wissen de gegevens die in dit kader ontstaan nadat opslag niet langer nodig is, of verwerking wordt beperkt indien er wettelijke bewaarverplichtingen bestaan.
PL Usuwamy dane powstałe w tym kontekście po tym, jak przechowywanie nie jest już konieczne lub przetwarzanie jest ograniczone, jeśli istnieją ustawowe obowiązki przechowywania.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| gegevens | dane |
| nadat | po |
| of | lub |
| verwerking | przetwarzanie |
| beperkt | ograniczone |
| indien | jeśli |
| nodig | konieczne |
NL Om u goede slaap te bieden dat binnen uw budget past, hebben onze onderzoekers geheel nieuwe dekbedden en kussens ontworpen. Zodoende zijn er eersteklasbedden ontstaan voor een economyclass prijs... Zzzzzzz, lichten uit!
PL Aby zapewnić dobry sen w przystępnej cenie, nasi specjaliści stworzyli całkiem nowe kołdry i poduszki. Nie przekraczając budżetu, można spać w pierwszorzędnym łóżku… Zzzzz… gasimy światła!
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| goede | dobry |
| nieuwe | nowe |
| en | i |
| prijs | cenie |
| bieden | zapewnić |
NL Nachtopnames met beschikbaar restlicht of in maneschijn zijn bijzonder spannend. Hier kunnen interessante photo effects ontstaan.
PL Zdjęcia nocne z zastosowaniem dostępnego resztkowego światła lub w blasku księżyca są niesamowicie piękne. Można uzyskać ciekawe efekty do zdjęć.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| of | lub |
| kunnen | można |
| photo | zdjęć |
NL Interne cameraflits: De geïntegreerde flits creëert harde schaduwen en glansplekken. Hier dichter de camera bij het object is, hoe sneller ontstaan er daardoor rode rogen. Bovendien verstoort de flits elke lichtsfeer.
PL Wbudowana lampa błyskowa: Wbudowana lampa błyskowa powoduje powstawanie cieni i błyszczących miejsc. Im bliżej znajduje się ona obiektywu, tym częściej powstaje efekt czerwonych oczu. Ponadto narusza on dane ustawienie światła.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| en | i |
| bovendien | ponadto |
NL Ook een eventueel fiscaal geïnspireerde opsplitsing van projecten/contracten tussen groepsvennootschappen kan een vaste inrichting doen ontstaan!
PL Również ewentualny uwarunkowany podatkowo podział projektów/zamówień pomiędzy spółkami należącymi do grupy może prowadzić do powstania stałego zakładu!
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| projecten | projektów |
| ook | również |
NL Bij het ouder worden, kunnen er meer chronische ziektes ontstaan die vaak tot permanente medicatie leiden
PL Z wiekiem można połączyć wiele chorób chronicznych, które często prowadzą do konieczności stałego zażywania leków
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| kunnen | można |
| vaak | często |
NL Als er juridische geschillen ontstaan met elektronische transacties zorgt OneSpan Sign voor het best mogelijke bewijs
PL Gdy pojawiają się spory prawne dotyczące transakcji elektronicznych, OneSpan Sign tworzy najlepszy możliwy materiał dowodowy
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| als | gdy |
| juridische | prawne |
| elektronische | elektronicznych |
| transacties | transakcji |
| sign | sign |
| het | onespan |
NL Als het gemoduleerde vertraagde signaal aan de ingang wordt toegevoegd aan het origineel, ontstaan meanderende oscillaties. Geraffineerde melodieën tot spookachtige solo's en droge harmonie tot bewegende doeken.
PL Jeżeli modulowany zniekształcony sygnał jest dodawany na początku do oryginalnego dźwięku, powstają meandrujące drgania. Zmienia melodie w przekonujące solówki i suche harmonie w ruchome obrazy.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| en | i |
| signaal | sygnał |
NL De camera-app voor Android legt bijzondere momenten in levendige foto's vast. In een handomdraai ontstaan indrukwekkend foto's en video's.
PL Aplikacja działająca na urządzeniach z Androidem uwieczni wszystkie najważniejsze momenty, a Ty szybko stworzysz z nich ciekawe zdjęcia i filmy wideo.
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| foto | zdjęcia |
| en | i |
| app | aplikacja |
| in | szybko |
| de | nich |
NL Black Friday, de post-Thanksgiving-retail-extravaganza is ontstaan in de VS , maar is de...
PL Black Friday, czyli Czarny Piątek, pochodzi z USA, ale w ostatnich latach stał się zjawiskiem...
| néerlandais | polonais |
|---|---|
| in | w |
| maar | ale |
| vs | usa |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Traductions similaires
daaruit ontstaan ontstaan uit productie ontstaan problemen ontstaan ontstaan van ontstaan van compatibiliteitsproblemen ontstaan wanneer extractor zijn ontstaan sommige communicatiestandaarden ontstaan zal zal runtastic gegevens zal zichtbaar zal open internet zal bitbucket zal automatisch team zal zal daarom hoeveel zal investering zal zal tonen zal delen migratie zal gegevensbescherming zal zal raidboxes zal helpen hij zal reputatie zal aanvaller zal aanbod zal beschikbaar zal alles zal professionele leven zal zij zal meestal zal zal geweldig bedrijf zal genoeg zal daarom zal dienst zal google zal artikel zal zal eind zal vanaf com zal bovendien zal logo zal veilig zal dezelfde site zal zal richten
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
français
hongrois
italien
norvégien
polonais
russe
suédois
tchèque
turc