NL Bespaar tijd en blijf georganiseerd met een clubmanagementplatform waarmee u en uw medewerkers minder tijd hoeven te besteden aan administratieve taken en meer tijd kunnen besteden aan het helpen van uw clubleden om hun doelen te bereiken.
"daarom besteden" dans néerlandais peut être traduit dans les mots/expressions polonais suivants:
NL Bespaar tijd en blijf georganiseerd met een clubmanagementplatform waarmee u en uw medewerkers minder tijd hoeven te besteden aan administratieve taken en meer tijd kunnen besteden aan het helpen van uw clubleden om hun doelen te bereiken.
PL Zaoszczędź czas i badź zorganizowanym dzięki systemowi do zarządzania klubem, który pomaga na spędzaniu mniej czasu na zadaniach administracyjncych, a więcej z klubowiczami.
néerlandais | polonais |
---|---|
en | i |
minder | mniej |
meer | więcej |
helpen | pomaga |
NL Daarom hebben hun microfoons hun weg gevonden naar legendarische opnamestudio’s en daarom hebben wij onze Wave-microfoons uitgerust met hun audiotechnologie
PL To właśnie dzięki temu mikrofony tej firmy trafiły do legendarnych studiów nagraniowych i właśnie dlatego wyposażyliśmy mikrofony Wave w jej technologię audio
néerlandais | polonais |
---|---|
microfoons | mikrofony |
en | i |
NL Daarom hebben hun microfoons hun weg gevonden naar legendarische opnamestudio’s en daarom hebben wij onze Wave-microfoons uitgerust met hun audiotechnologie
PL To właśnie dzięki temu mikrofony tej firmy trafiły do legendarnych studiów nagraniowych i właśnie dlatego wyposażyliśmy mikrofony Wave w jej technologię audio
néerlandais | polonais |
---|---|
microfoons | mikrofony |
en | i |
NL Als je bugs fixt voordat je levert, hoef je minder tijd te besteden aan het bespreken van incidenten tijdens vergaderingen
PL Usuwanie błędów przed wysłaniem kodu przyśpiesza omawianie incydentów podczas spotkań
néerlandais | polonais |
---|---|
incidenten | incydentów |
vergaderingen | spotkań |
NL The Telegraph besloot om het beheer van IT-diensten intern te besteden, om zo oplostijden en transparantie in het bedrijf te verbeteren
PL The Telegraph podjął decyzję o przejściu na samodzielne zarządzanie usługami informatycznymi w celu skrócenia czasu rozwiązywania problemów i zwiększenia przejrzystości swojej działalności
néerlandais | polonais |
---|---|
en | i |
transparantie | przejrzystości |
verbeteren | zwiększenia |
diensten | usługami |
NL The Telegraph besloot om het beheer van IT-diensten intern te besteden, om zo oplostijden en transparantie in het bedrijf te verbeteren.
PL Redakcja The Telegraph zdecydowała się na korzystanie z wewnętrznego zespołu ds. zarządzania usługami IT, aby przyspieszyć rozwiązywanie problemów i zapewnić przejrzystość całej swojej działalności.
néerlandais | polonais |
---|---|
intern | wewnętrznego |
en | i |
diensten | usługami |
transparantie | przejrzystość |
NL Is veel tijd besteden aan SEO niets voor u?
PL Poświęcanie dużej uwagi SEO nie jest częścią twojej działalności?
néerlandais | polonais |
---|---|
seo | seo |
NL Onze plug-ins zitten in de software die je gebruikt, wat betekent dat je geen tijd en geld hoeft te besteden aan trainingen die personeel leert hoe ze de nieuwe tools moeten gebruiken of aanmeldingen moeten beheren
PL Nasze wtyczki integrują się z oprogramowaniem, z którego korzystasz, dlatego nie musisz już tracić czasu i pieniędzy na szkolenia dla pracowników dotyczące nowych narzędzi, ani na zarządzanie logowaniem
néerlandais | polonais |
---|---|
plug-ins | wtyczki |
software | oprogramowaniem |
tijd | czasu |
en | i |
geld | pieniędzy |
trainingen | szkolenia |
personeel | pracowników |
tools | narzędzi |
beheren | zarządzanie |
NL Android en iOS besteden vrij veel tijd aan het patchen van hun besturingssystemen om kwetsbaarheden te verwijderen, maar geen van beide is 100% veilig en ze kunnen geen rekening houden met nalatigheid van de gebruiker
PL Android i iOS spędzają sporo czasu na łataniu swoich systemów operacyjnych w celu usunięcia luk, ale żaden z nich nie jest w 100% bezpieczny i nie mogą one odpowiadać za zaniedbania użytkowników
néerlandais | polonais |
---|---|
android | android |
tijd | czasu |
maar | ale |
NL Klanten hebben weinig geduld voor te veel authenticatielagen en willen eenvoudigweg niet veel tijd besteden aan de toegang tot hun rekeningen
PL Klienci mają mało cierpliwości do zbyt wielu warstw uwierzytelniania i po prostu nie chcą spędzać dużo czasu na uzyskiwaniu dostępu do swoich kont
néerlandais | polonais |
---|---|
klanten | klienci |
en | i |
tijd | czasu |
toegang | dostępu |
willen | chcą |
rekeningen | kont |
NL Hoogopgeleid personeel, zoals infrastructuuringenieurs, kan bijvoorbeeld worden ingezet voor andere IT-projecten in plaats van hun tijd te besteden aan onderhoudswerkzaamheden
PL Na przykład, wysoko wykwalifikowani pracownicy, tacy jak inżynierowie infrastruktury, mogą zostać przydzieleni do innych projektów IT, zamiast poświęcać swój czas na prace konserwacyjne
néerlandais | polonais |
---|---|
zoals | jak |
andere | innych |
hun | swój |
tijd | czas |
kan | mogą |
worden | zostać |
projecten | projektów |
in plaats van | zamiast |
NL Zet aan tot spontane aankopen en genereer meer verkeer met deze 3 tools: Kortingsbonnen: Geef uw klanten kortingsbonnen om bij hun volgende aankoop te besteden
PL Zachęcaj do spontanicznych zakupów i zwiększ ruch w swoim sklepie za pomocą tych 3 narzędzi: Karty lojalnościowe / Kupony rabatowe: Oferuj klientom kupony rabatowe do realizacji przy kolejnych zamówieniach
néerlandais | polonais |
---|---|
aankopen | zakupów |
en | i |
verkeer | ruch |
tools | narzędzi |
klanten | klientom |
aankoop | zakup |
NL Met Webfleet Solutions besteden uw werknemers minder tijd op de weg en meer tijd bij klanten, en kunt u realistische aankomsttijden communiceren
PL Dzięki naszej wyjątkowej technologii nawigacji Twoi pracownicy będą spędzać mniej czasu w drodze, a więcej z klientami, oraz podawać dokładne godziny dotarcia do celu
néerlandais | polonais |
---|---|
werknemers | pracownicy |
minder | mniej |
en | oraz |
meer | więcej |
klanten | klientami |
NL We vragen u extra aandacht aan dit artikel te besteden
PL Prosimy o dokładne zapoznanie się z informacjami przedstawionymi w tej sekcji
néerlandais | polonais |
---|---|
dit | tej |
NL Het enige wat je met stand-by kunt doen is dat je veel tijd kunt besteden aan het wachten op de luchthaven, en dat je misschien niet eens een ticket krijgt voor de vlucht die je wilt.
PL Jedyną rzeczą związaną z dyżurem jest to, że możesz spędzić dużo czasu czekając na lotnisku, a nawet nie otrzymać biletu na wybrany przez siebie lot.
néerlandais | polonais |
---|---|
kunt | możesz |
veel | dużo |
tijd | czasu |
ticket | biletu |
vlucht | lot |
NL Met staging hoef je geen tijd meer te besteden aan het kopiëren van belangrijke ontwerpen of functionele wijzigingen van de ene WordPress pagina naar de andere
PL Dzięki Staging nie musisz już drżeć na myśl o wprowadzaniu ważnych zmian w wyglądzie strony lub jej funkcjonalności
néerlandais | polonais |
---|---|
belangrijke | ważnych |
of | lub |
wijzigingen | zmian |
pagina | strony |
NL Inkleuren betekent aandacht besteden aan jezelf door plezier op de voorgrond te stellen en problemen naar de achtergrond te laten verdwijnen
PL Kto potrafi wrócić wspomnieniami do czasów dzieciństwa, ten wie, że kolorowanki to prawdziwa frajda
néerlandais | polonais |
---|---|
de | ten |
NL Door een deel van deze taken uit te besteden, kun je je concentreren op het uitvoeren van de noodzakelijke strategische stappen, terwijl je een aantal van de typisch vaste kosten omzet in variabele kosten, waardoor je minder blootstaat aan macrotrends.
PL Przekazanie czesci tych zadan na cudze barki da Ci swobode w podejmowaniu niezbednych dzialan strategicznych, jednoczesnie przeksztalcajac niektóre z kosztów stalych w koszty zmienne, co ograniczy zagrozenie ze strony trendów makroekonomicznych.
néerlandais | polonais |
---|---|
strategische | strategicznych |
NL Door uw recruitment uit te besteden bent u in staat om gebruik te maken van resourcing expertise en schaalvoordelen die anders onmogelijk zouden zijn
PL Zlecenie rekrutacji podmiotom zewnetrznym umozliwia Ci siegniecie do doswiadczenia w zakresie pozyskiwania zasobów oraz skorzystanie z ekonomii skali, które w inny sposób nie bylyby dla Ciebie dostepne
néerlandais | polonais |
---|---|
en | oraz |
NL Een moderne en geluidsdichte kamer die overal van is voorzien. Van verduisteringsgordijnen en een ruime badkamer tot een bureau waar u aan kunt werken, we besteden veel aandacht aan uw comfort.
PL Nowoczesny pokój z dostępem do sieci i izolacją akustyczną. Dbamy o Twoją wygodę, poczynając od zasłon nieprzepuszczających światła i przestronnych łazienek, a na przestrzeni biurowej do pracy kończąc.
néerlandais | polonais |
---|---|
en | i |
kamer | pokój |
werken | pracy |
uw | twoją |
NL Het is ook belangrijk om aandacht te besteden aan de structuur van je kopteksten
PL Ważne jest również zwrócenie uwagi na strukturę nagłówków
néerlandais | polonais |
---|---|
belangrijk | ważne |
aandacht | uwagi |
structuur | strukturę |
NL Reden genoeg om meer aandacht te besteden aan het onderwerp zoekmachine-optimalisatie voor WordPress bureaus
PL Jest to wystarczający powód, aby poświęcić więcej uwagi tematowi optymalizacji pod kątem wyszukiwarek internetowych dla agencji WordPress
néerlandais | polonais |
---|---|
reden | powód |
meer | więcej |
aandacht | uwagi |
wordpress | wordpress |
optimalisatie | optymalizacji |
NL Als je bugs fixt voordat je levert, hoef je minder tijd te besteden aan het bespreken van incidenten tijdens vergaderingen
PL Usuwanie błędów przed wysłaniem kodu przyśpiesza omawianie incydentów podczas spotkań
néerlandais | polonais |
---|---|
incidenten | incydentów |
vergaderingen | spotkań |
NL Het zal u veel tijd besparen die u anders zou besteden aan het oplossen van problemen met verificatie en leveringsfouten
PL Zaoszczędzi Ci to wiele czasu, który w przeciwnym razie spędziłbyś na rozwiązywaniu problemów z uwierzytelnianiem i błędami w dostawach.
néerlandais | polonais |
---|---|
tijd | czasu |
anders | w przeciwnym razie |
en | i |
NL PowerDMARC, als uw managed services provider, is er trots op veel aandacht te besteden aan de behoeften van onze gebruikers met op maat gemaakte oplossingen die geschikt zijn voor hun lange termijn DMARC implementatie en deliverability doelen.
PL PowerDMARC, jako dostawca usług zarządzanych, szczyci się tym, że zwraca szczególną uwagę na potrzeby naszych użytkowników, oferując im rozwiązania dostosowane do ich długoterminowych celów w zakresie wdrażania DMARC i dostarczalności.
néerlandais | polonais |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
services | usług |
behoeften | potrzeby |
gebruikers | użytkowników |
oplossingen | rozwiązania |
dmarc | dmarc |
implementatie | wdrażania |
en | i |
doelen | celów |
aandacht | uwagę |
NL Met Webfleet Solutions besteden uw werknemers minder tijd op de weg en meer tijd bij klanten, en kunt u realistische aankomsttijden communiceren
PL Dzięki naszej wyjątkowej technologii nawigacji Twoi pracownicy będą spędzać mniej czasu w drodze, a więcej z klientami, oraz podawać dokładne godziny dotarcia do celu
néerlandais | polonais |
---|---|
werknemers | pracownicy |
minder | mniej |
en | oraz |
meer | więcej |
klanten | klientami |
NL We vragen u extra aandacht aan dit artikel te besteden
PL Prosimy o dokładne zapoznanie się z informacjami przedstawionymi w tej sekcji
néerlandais | polonais |
---|---|
dit | tej |
NL Het enige wat je met stand-by kunt doen is dat je veel tijd kunt besteden aan het wachten op de luchthaven, en dat je misschien niet eens een ticket krijgt voor de vlucht die je wilt.
PL Jedyną rzeczą związaną z dyżurem jest to, że możesz spędzić dużo czasu czekając na lotnisku, a nawet nie otrzymać biletu na wybrany przez siebie lot.
néerlandais | polonais |
---|---|
kunt | możesz |
veel | dużo |
tijd | czasu |
ticket | biletu |
vlucht | lot |
NL Dit hangt af van de taal die u kiest om te ondertitelen, de beschikbaarheid van opdrachten en hoeveel tijd u kunt besteden aan Happy Scribe
PL Zależy to od języka, który zdecydujesz się napisać, dostępności zleceń i ilości czasu, który możesz poświęcić na współpracę z Happy Scribe
néerlandais | polonais |
---|---|
taal | języka |
en | i |
tijd | czasu |
hangt af van | zależy |
NL Dit hangt af van de taal die u kiest om te transcriberen, de beschikbaarheid van opdrachten en hoeveel tijd u aan Happy Scribe kunt besteden
PL Zależy to od języka, który zdecydujesz się transkrybować, dostępności zleceń i ilości czasu, który możesz poświęcić na współpracę z Happy Scribe
néerlandais | polonais |
---|---|
taal | języka |
en | i |
tijd | czasu |
kunt | możesz |
hangt af van | zależy |
NL Bedrijven die zich te veel richten op projectprestaties besteden mogelijk tijd en middelen aan minder belangrijk werk
PL Firmy, które koncentrują się zbyt wąsko na realizacji projektów, ryzykują poświęcanie czasu i zasobów na nieistotną pracę
néerlandais | polonais |
---|---|
bedrijven | firmy |
tijd | czasu |
en | i |
middelen | zasobów |
zich | się |
NL Hoeveel tijd kunnen jij en je team aan migratie besteden? Wie is erbij betrokken?
PL Ile czasu Ty i Twój zespół możecie poświęcić na migrację? Kto będzie zaangażowany w ten proces?
néerlandais | polonais |
---|---|
hoeveel | ile |
tijd | czasu |
kunnen | będzie |
en | i |
wie | kto |
team | zespół |
migratie | migrację |
is | ten |
NL Je hoeft geen tijd/resources te besteden aan opschonen voordat je gaat migreren
PL Nie potrzebujesz ani nie chcesz tracić czasu/zasobów na czyszczenie przed migracją
néerlandais | polonais |
---|---|
tijd | czasu |
resources | zasobów |
NL The Telegraph besloot om het beheer van IT-diensten intern te besteden, om zo oplostijden en transparantie in het bedrijf te verbeteren
PL The Telegraph podjął decyzję o przejściu na samodzielne zarządzanie usługami informatycznymi w celu skrócenia czasu rozwiązywania problemów i zwiększenia przejrzystości swojej działalności
néerlandais | polonais |
---|---|
en | i |
transparantie | przejrzystości |
verbeteren | zwiększenia |
diensten | usługami |
NL Handige waarschuwingen zorgen ervoor dat u geen tijd hoeft te besteden aan het doorlezen van gegevens. Telkens wanneer er een verandering is in je ranking of verkeer, zie je een duidelijke melding in het dashboard.
PL Dzięki poręcznym alertom nie musisz tracić czasu na przeglądanie odczytanych danych. Za każdym razem, gdy nastąpi zmiana w rankingu lub ruchu, na pulpicie nawigacyjnym pojawi się wyraźne powiadomienie.
néerlandais | polonais |
---|---|
tijd | czasu |
hoeft | musisz |
gegevens | danych |
wanneer | gdy |
verandering | zmiana |
ranking | rankingu |
of | lub |
melding | powiadomienie |
NL Ik was voorbereid op een enorm ingewikkeld dashboard vol verwarrende grafieken en getallen die geen zin hebben zonder dagen te besteden aan het opleiden van jezelf over wat wat is en wat het betekent
PL Byłem przygotowany na bardzo skomplikowany pulpit nawigacyjny, pełen mylących wykresów i liczb, które nie mają sensu bez poświęcenia wielu dni na naukę tego, co jest czym i co oznacza
néerlandais | polonais |
---|---|
en | i |
dagen | dni |
NL Onze plug-ins zitten in de software die je gebruikt, wat betekent dat je geen tijd en geld hoeft te besteden aan trainingen die personeel leert hoe ze de nieuwe tools moeten gebruiken of aanmeldingen moeten beheren
PL Nasze wtyczki integrują się z oprogramowaniem, z którego korzystasz, dlatego nie musisz już tracić czasu i pieniędzy na szkolenia dla pracowników dotyczące nowych narzędzi, ani na zarządzanie logowaniem
néerlandais | polonais |
---|---|
plug-ins | wtyczki |
software | oprogramowaniem |
tijd | czasu |
en | i |
geld | pieniędzy |
trainingen | szkolenia |
personeel | pracowników |
tools | narzędzi |
beheren | zarządzanie |
NL Dankzij de eenvoudige integratie met je favoriete e-commerceplatform kan je sneller verkopen en meer tijd besteden aan wat belangrijk is.
PL Zintegruj się z zaufanymi platformami ecommerce, przyspiesz wejście na rynek i miej więcej czasu by skupić się na swoim biznesie.
néerlandais | polonais |
---|---|
en | i |
meer | więcej |
tijd | czasu |
je | swoim |
NL Naast het nauwkeurig overwegen van uw niche bij het kiezen van de beste soort inhoud voor uw site, moet u ook veel aandacht besteden aan uw publiek en hoe ze reageren op verschillende soorten inhoud
PL Oprócz dokładnego rozważenia swojej niszy podczas wybierania najlepszego rodzaju treści dla dla Twojej witryny, musisz również zwracać uwagę na swoich odbiorców i ich reakcje na różne rodzaje treści
néerlandais | polonais |
---|---|
soort | rodzaju |
inhoud | treści |
site | witryny |
moet | musisz |
en | i |
verschillende | różne |
soorten | rodzaje |
aandacht | uwagę |
NL In vergelijking met lange inhoud, pakken podcasts het gebrek aan aandacht dat veel bezoekers kunnen hebben, omdat ze hun aandacht niet hun aandacht niet volledig aan de inhoud hoeven te besteden.
PL W porównaniu do treści długoformatowych, podcasty są odpowiedzią na brak czasu na skupienie uwagi, który może mieć wielu odwiedzających, ponieważ nie muszą oni nie muszą poświęcać całej swojej uwagi treści.
néerlandais | polonais |
---|---|
inhoud | treści |
aandacht | uwagi |
veel | wielu |
bezoekers | odwiedzających |
NL BIMI helpt bij het geven van een professionele look en feel aan uw e-mails, waardoor uw klanten eerder geneigd zullen zijn er aandacht aan te besteden
PL BIMI pomaga w zapewnieniu profesjonalnego wyglądu wiadomości e-mail, dzięki czemu klienci chętniej się w nie angażują
néerlandais | polonais |
---|---|
professionele | profesjonalnego |
klanten | klienci |
bimi | bimi |
NL Met Webfleet besteden uw werknemers minder tijd op de weg en meer tijd bij klanten, en kunt u realistische aankomsttijden communiceren
PL Dzięki naszej wyjątkowej technologii nawigacji Twoi pracownicy będą spędzać mniej czasu w drodze, a więcej z klientami, oraz podawać dokładne godziny dotarcia do celu
néerlandais | polonais |
---|---|
werknemers | pracownicy |
minder | mniej |
en | oraz |
meer | więcej |
klanten | klientami |
NL De tijd zal natuurlijk afhangen van welke route u kiest en hoe lang u wilt besteden aan elke stop langs de weg
PL Czas będzie oczywiście zależeć od tego, którą trasę wybierzesz i jak długo chcesz spędzić na każdym przystanku po drodze
NL Dankzij deze functie zullen veel potentiële matches aandacht besteden aan je persoonlijkheid en een stap zetten om je beter te leren kennen.
PL Dzięki tej funkcji wiele potencjalnych dopasowań zwróci uwagę na Twoją osobowość i zrobi krok, aby Cię lepiej poznać.
NL Ze zijn misschien niet geduldig genoeg om veel tijd te besteden aan het invullen van een complexe site
PL Mogą nie być na tyle cierpliwi, aby spędzać dużo czasu na wypełnianiu złożonej witryny
NL We hechten waarde aan je privacy en slaan geen persoonsgegevens op. MySignature-tracking-e-mails voldoen volledig aan de AVG en besteden veel zorg aan de bescherming van je gegevens.
PL Cenimy Twoją prywatność i nie przechowujemy żadnych danych osobowych. Śledzące wiadomości e-mail rozszerzenia MySignature są w pełni zgodne z RODO i dokładamy wszelkich starań, aby chronić Twoje dane.
NL Als je wat meer geld te besteden hebt, heeft Airbnb genoeg opties vanaf €115/nacht, wat zinvol kan zijn als je in een groter gezelschap reist
PL Jeśli masz trochę więcej pieniędzy do wydania na Airbnb, masz wiele opcji zaczynających się od € 115 za noc, co może mieć sens, jeśli podróżujesz na większej imprezie
NL Dankzij onze oplossing kunnen zij meer tijd besteden aan belangrijkere taken.
PL Pozwala im to skupić się na ważniejszych zadaniach.
NL Registreer de tijd die je medewerkers besteden aan zowel interne marketingtaken van het bureau als aan taken voor klanten, en bepaal duidelijk welke taken facturabel of niet-facturabel zijn.
PL Możesz zmierzyć czas spędzony przez pracowników na wykonywaniu wewnętrznych zadań marketingowych agencji oraz zadań dla klientów, identyfikując zadania podlegające lub niepodlegające rozliczeniu.
NL Zodra je meer aandacht begint te besteden aan archetypen, zijn de mogelijkheden eindeloos en kunnen ze helpen bij het vertellen van je merkverhaal.
PL Kiedy zaczniesz zwracać większą uwagę na archetypy, opcje są nieskończone i mogą pomóc w opowiadaniu historii twojej marki.
Affichage de 50 sur 50 traductions