NL Ja - indien niet correct gedaan. Het risico van het maken van een afzonderlijke back-up is dat het iets anders is om te beschermen. Of u nu een back-up maakt met iTunes of naar iCloud, de middelen om ze te beschermen zijn anders.
"anders" dans néerlandais peut être traduit dans les mots/expressions français suivants:
NL Ja - indien niet correct gedaan. Het risico van het maken van een afzonderlijke back-up is dat het iets anders is om te beschermen. Of u nu een back-up maakt met iTunes of naar iCloud, de middelen om ze te beschermen zijn anders.
FR Oui - si ce n'est pas fait correctement. Le risque de créer une sauvegarde séparée est que c'est une autre chose à protéger. Que vous sauvegardiez avec iTunes ou sur iCloud, les moyens de les protéger sont différents.
néerlandais | français |
---|---|
indien | si |
correct | correctement |
risico | risque |
afzonderlijke | séparé |
back-up | sauvegarde |
itunes | itunes |
icloud | icloud |
middelen | moyens |
NL Mobiele technologie zorgt ervoor dat klanten anders naar freelancers zoeken, en ook dat we anders online naar opdrachten zoeken
FR Le mobile révolutionne la façon dont les clients trouvent des travailleurs indépendants et la manière dont nous cherchons des missions freelances en ligne
néerlandais | français |
---|---|
mobiele | mobile |
zoeken | trouvent |
en | et |
online | en ligne |
opdrachten | missions |
freelancers | freelances |
NL de beveiliging van uw Honey-account of die van iemand anders ondermijnt (zoals iemand anders toestaan om als u in te loggen op de Services);
FR Compromet la sécurité de votre compte Honey ou de celui de toute autre personne (comme permettre à quelqu'un d'autre de se connecter aux Services en se faisant passer pour vous) ;
néerlandais | français |
---|---|
anders | autre |
toestaan | permettre |
services | services |
beveiliging | sécurité |
account | compte |
NL Daarom moet je dingen anders dan anders doen
FR Vous devriez donc faire quelque chose qui sorte de la norme
néerlandais | français |
---|---|
je | vous |
NL Anders dan dat, is er weinig anders aan de Switch OLED. Die verbeterde weergave zou voor velen echter genoeg kunnen zijn en rechtvaardigt het beetje extra dat u voor het voorrecht moet betalen.
FR À part cela, il ny a pas grand-chose dautre à propos du Switch OLED. Cet affichage amélioré pourrait bien suffire à beaucoup, cependant, et justifie le petit supplément que vous devez payer pour le privilège.
néerlandais | français |
---|---|
anders | dautre |
switch | switch |
weergave | affichage |
echter | cependant |
voorrecht | privilège |
oled | oled |
verbeterde | amélioré |
NL Anders is de enorme hoogte en onderdompeling van deze set anders dan al het andere op de markt - we betwijfelen of zelfs Philips kan concurreren met zijn OLED+936.
FR Sinon, la hauteur et limmersion de cet ensemble ne ressemblent à rien dautre sur le marché - nous doutons que même Philips puisse rivaliser avec son OLED + 936.
néerlandais | français |
---|---|
en | et |
zelfs | même |
kan | puisse |
concurreren | rivaliser |
philips | philips |
oled | oled |
NL De Arlo Essential Video Doorbell Wire-Free wordt niet geleverd met een gong - dwz de mogelijkheid om ergens anders in uw huis een bel te laten klinken - dus dat is iets anders dat u zou kunnen overwegen toe te voegen
FR LArlo Essential Video Doorbell sans fil nest pas livrée avec un carillon - cest-à-dire la possibilité de faire retentir une sonnerie ailleurs dans votre maison - cest donc autre chose que vous pourriez envisager dajouter
néerlandais | français |
---|---|
video | video |
doorbell | doorbell |
anders | autre |
overwegen | envisager |
mogelijkheid | possibilité |
ergens anders | ailleurs |
NL Met Android 12 ging Google het script een beetje verscheuren, waarbij sommige visuele elementen volledig werden gewijzigd om het er anders uit te laten zien, voelen en anders te reageren op uw gebaren op het scherm en het indrukken van knoppen
FR Avec Android 12, Google sest mis à déchirer un peu le script, en modifiant complètement certains de leurs éléments visuels pour le faire ressembler, ressentir et réagir différemment à vos gestes à lécran et à vos pressions sur les boutons
néerlandais | français |
---|---|
android | android |
script | script |
visuele | visuels |
anders | différemment |
voelen | ressentir |
en | et |
gebaren | gestes |
scherm | écran |
knoppen | boutons |
elementen | éléments |
NL is qua betekenis identiek aan ?ergens anders zien? / ?zie anders?. Het is bij voorkeur een melding dan een echte omleiding. Het vertelt de applicatie om via een andere link naar het juiste antwoord te zoeken.
FR une signification identique à «voir ailleurs» / «voir autre». Il s?agit de préférence d?une notification plutôt que d?une véritable redirection. Il indique à l?application de rechercher la bonne réponse sur un lien différent.
néerlandais | français |
---|---|
betekenis | signification |
melding | notification |
echte | véritable |
omleiding | redirection |
applicatie | application |
link | lien |
antwoord | réponse |
NL Omdat iedere klant anders is, is ook elk traject anders
FR Comme chaque client est différent, chaque parcours l'est aussi
néerlandais | français |
---|---|
omdat | comme |
klant | client |
anders | différent |
is | est |
ook | aussi |
traject | parcours |
NL Normaal is nu dan wel anders, maar anders wil je het helemaal niet
FR Pas tout à fait normaux, mais c’est ce que vous recherchez
NL We zijn op Gamescom gaan spelen met de nieuwe professionele standaardcontroller om erachter te komen of deze anders aanvoelt of zich anders gedraagt
FR Nous avons pu jouer avec le nouveau contrôleur standard professionnel de la Gamescom pour savoir sil se sent ou se comporte différemment du modèle
néerlandais | français |
---|---|
anders | différemment |
NL Als je op iets radicaal en anders hoopte, dan is de E-P7 eigenlijk niet heel anders dan de vijf jaar oude Pen F, zij het zonder de zoeker
FR Si vous espériez quelque chose de radical et différent, alors, vraiment, lE-P7 nest pas très différent du Pen F âgé de cinq ans, bien que sans le viseur
néerlandais | français |
---|---|
en | et |
anders | différent |
pen | pen |
f | f |
NL De Galaxy Fold valt op: in een zee van gelijkheid waar Googles Pixel op de iPhone lijkt en de iPhone er weinig anders uitziet dan een goedkope Motorola-telefoon, is de Galaxy Fold compleet anders.
FR Le Galaxy Fold fait tourner les têtes: dans une mer de similitude où le Pixel de Google ressemble à liPhone, et liPhone ressemble peu à un téléphone Motorola à petit budget, le Galaxy Fold est complètement différent.
néerlandais | français |
---|---|
zee | mer |
pixel | pixel |
en | et |
anders | différent |
is | est |
telefoon | téléphone |
NL Als je op iets radicaal en anders hoopte, dan is de E-P7 eigenlijk niet heel anders dan de vijf jaar oude Pen F, zij het zonder de zoeker
FR Si vous espériez quelque chose de radical et différent, alors, vraiment, lE-P7 nest pas très différent du Pen F âgé de cinq ans, bien que sans le viseur
néerlandais | français |
---|---|
en | et |
anders | différent |
pen | pen |
f | f |
NL Anders is de enorme hoogte en onderdompeling van deze set anders dan al het andere op de markt - we betwijfelen of zelfs Philips kan concurreren met zijn OLED+936.
FR Sinon, la hauteur et limmersion de cet ensemble ne ressemblent à rien dautre sur le marché - nous doutons que même Philips puisse rivaliser avec son OLED + 936.
néerlandais | français |
---|---|
en | et |
zelfs | même |
kan | puisse |
concurreren | rivaliser |
philips | philips |
oled | oled |
NL De Sq - waar het allemaal om de vierkante vorm van dit ontwerp gaat - ziet er heel anders uit en voelt heel anders aan dan andere Garmin-apparaten
FR Le Sq - qui est tout au sujet de la forme `` carrée de ce design - est assez différent des autres appareils Garmin
néerlandais | français |
---|---|
apparaten | appareils |
garmin | garmin |
NL Ons doel is anders te denken en anders te handelen om de status quo te veranderen
FR Notre objectif est de penser et d'agir différemment afin de changer le statu quo
néerlandais | français |
---|---|
ons | notre |
doel | objectif |
is | est |
anders | différemment |
denken | penser |
en | et |
handelen | agir |
de | le |
veranderen | changer |
NL Met Android 12 ging Google het script een beetje verscheuren, waarbij sommige visuele elementen volledig werden gewijzigd om het er anders uit te laten zien, voelen en anders te reageren op uw gebaren op het scherm en het indrukken van knoppen
FR Avec Android 12, Google sest mis à déchirer un peu le script, en modifiant complètement certains de leurs éléments visuels pour le faire ressembler, ressentir et réagir différemment à vos gestes à lécran et à vos pressions sur les boutons
néerlandais | français |
---|---|
android | android |
script | script |
visuele | visuels |
anders | différemment |
voelen | ressentir |
en | et |
gebaren | gestes |
scherm | écran |
knoppen | boutons |
elementen | éléments |
NL De Arlo Essential Video Doorbell Wire-Free wordt niet geleverd met een gong - dwz de mogelijkheid om ergens anders in uw huis een bel te laten klinken - dus dat is iets anders dat u zou kunnen overwegen toe te voegen
FR LArlo Essential Video Doorbell sans fil nest pas livrée avec un carillon - cest-à-dire la possibilité de faire retentir une sonnerie ailleurs dans votre maison - cest donc autre chose que vous pourriez envisager dajouter
néerlandais | français |
---|---|
video | video |
doorbell | doorbell |
anders | autre |
overwegen | envisager |
mogelijkheid | possibilité |
ergens anders | ailleurs |
NL Ja - indien niet correct gedaan. Het risico van het maken van een afzonderlijke back-up is dat het iets anders is om te beschermen. Of u nu een back-up maakt met iTunes of naar iCloud, de middelen om ze te beschermen zijn anders.
FR Oui - si ce n'est pas fait correctement. Le risque de créer une sauvegarde séparée est que c'est une autre chose à protéger. Que vous sauvegardiez avec iTunes ou sur iCloud, les moyens de les protéger sont différents.
néerlandais | français |
---|---|
indien | si |
correct | correctement |
risico | risque |
afzonderlijke | séparé |
back-up | sauvegarde |
itunes | itunes |
icloud | icloud |
middelen | moyens |
NL Mobiele technologie zorgt ervoor dat klanten anders naar freelancers zoeken, en ook dat we anders online naar opdrachten zoeken
FR Le mobile révolutionne la façon dont les clients trouvent des travailleurs indépendants et la manière dont nous cherchons des missions freelances en ligne
néerlandais | français |
---|---|
mobiele | mobile |
zoeken | trouvent |
en | et |
online | en ligne |
opdrachten | missions |
freelancers | freelances |
NL de beveiliging van uw Honey-account of die van iemand anders in gevaar brengt (zoals iemand anders toestaan om als u bij de Service in te loggen);
FR Compromet la sécurité de votre compte Honey ou de celui de toute autre personne (comme permettre à quelqu'un d'autre de se connecter au Service en se faisant passer pour vous)
néerlandais | français |
---|---|
anders | autre |
toestaan | permettre |
service | service |
beveiliging | sécurité |
account | compte |
NL Als u ervoor kiest om een sleutel te maken in de laatste stap van het proces, moet u dit veilig houden omdat dit het bestand is dat we later aan de API zullen geven. Maak anders anders een sleutel door deze stappen te volgen .
FR Si vous choisissez de créer une clé lors de la dernière étape du processus, protégez-la car il s'agit du fichier que nous allons transmettre à l'API ultérieurement. Sinon, créez une clé maintenant en suivant ces étapes .
néerlandais | français |
---|---|
kiest | choisissez |
laatste | dernière |
bestand | fichier |
api | api |
zullen | allons |
anders | sinon |
sleutel | clé |
NL Anders dan anders en daarom extra plezierig: met toerski's de besneeuwde bergen rond het Lago Maggiore verkennen en daarna relaxen onder de palmbomen.
FR Tout le charme de l?insolite: une balade à ski sur les montagnes enneigées pour découvrir le lac Majeur et s?y détendre à l?ombre des palmiers.
néerlandais | français |
---|---|
en | et |
s | s |
bergen | montagnes |
lago | lac |
verkennen | découvrir |
palmbomen | palmiers |
maggiore | majeur |
NL links met nieuwswaarde die worden gedeeld door journalisten worden mogelijk anders behandeld dan links die worden gedeeld door iemand anders
FR Nous sommes susceptibles de traiter les liens dignes d'intérêt partagés par des journalistes différemment des mêmes liens partagés par quelqu'un d'autre.
néerlandais | français |
---|---|
links | liens |
journalisten | journalistes |
mogelijk | susceptibles |
NL Google neemt de veiligheid van de gebruiker zeer serieus, omdat het anders niet anders kan
FR Google, comme il ne pourrait en être autrement, prend la sécurité des utilisateurs très au sérieux
NL Omdat elke klant anders is, is ook elk traject anders
FR Comme chaque client est différent, chaque parcours l'est également
NL Duizenden oppassers op Rover zorgen graag voor je hond terwijl jij aan het werk bent of een dag iets anders moet doen
FR Des milliers de dog sitters sur Rover seraient ravis de s'occuper de votre chien les jours où vous êtes au travail ou indisponible
néerlandais | français |
---|---|
bent | êtes |
NL Het komt niet vaak voor, maar als een oppas of uitlater op het laatste moment moet afzeggen, helpen we je om iemand anders te vinden. Meer informatie >
FR Cela n?arrive pas souvent, mais si une gardienne ou une marcheuse doit annuler à la dernière minute, nous vous aiderons à trouver une nouvelle personne. En savoir plus >
néerlandais | français |
---|---|
vaak | souvent |
vinden | trouver |
NL Bij Rover zijn onze harige collega's net zo belangrijk als onze menselijke collega's, en we zouden het niet anders willen. Doe je mee met onze roedel? We zoeken mensen.
FR Chez Rover, nos petits collègues à poils comptent autant que leurs homologues humains, et il ne pourrait en être autrement. Envie de nous rejoindre ? Nous recrutons.
néerlandais | français |
---|---|
en | et |
anders | autrement |
rover | rover |
zo | autant |
NL Dit voorkomt dat designers hun ontwerpen ergens anders gebruiken en dat jouw wedstrijd kan worden gevonden in zoekmachines op het internet.
FR Ceci interdira aux designers d'utiliser leurs créations dans d'autres contextes et votre concours ne sera pas indexé sur internet.
néerlandais | français |
---|---|
designers | designers |
anders | autres |
en | et |
wedstrijd | concours |
worden | sera |
NL Tenzij anders verzocht zullen jouw designers wellicht ook stockafbeeldingen (gekocht bij een derde partij) gebruiken in jouw ontwerp
FR A moins que vous n'en fassiez la demande, il est possible que votre designer utilise des images d'archives (achetés à un tiers) dans votre design
néerlandais | français |
---|---|
derde | tiers |
gebruiken | utilise |
NL Neem een rustdag en gebruik je credits om een massage, een knipbeurt of iets anders te reserveren
FR Fais-toi plaisir en utilisant des crédits pour réserver un massage, une coupe de cheveux ou un autre soin
néerlandais | français |
---|---|
credits | crédits |
reserveren | réserver |
massage | massage |
NL Idealiter wilt u een advocaat om u te helpen bij het opstellen van uw beleid, want elke blog is anders. Het is niet zo eenvoudig als het kopiëren van de mijne en het wijzigen van de naam.
FR Idéalement, vous souhaitez qu'un avocat vous aide à rédiger votre politique, car chaque blog est différent. Ce n'est pas aussi simple que de copier le mien et de modifier le nom.
néerlandais | français |
---|---|
idealiter | idéalement |
advocaat | avocat |
helpen | aide |
beleid | politique |
blog | blog |
anders | différent |
kopiëren | copier |
en | et |
wijzigen | modifier |
naam | nom |
NL Houd er rekening mee dat dit er anders uitziet, afhankelijk van het formaat van je aflevering - maak een podcast-sjabloon dat voor jou werkt. Hier is er een die ik gebruik:
FR N'oubliez pas que l'aspect de votre podcast variera en fonction du format de votre épisode - créez un modèle de podcast qui vous convienne. En voici une que j'utilise :
néerlandais | français |
---|---|
uitziet | aspect |
gebruik | utilise |
podcast | podcast |
aflevering | épisode |
NL Dit houdt ook alle effecten die je op de tracks hebt toegepast, inclusief compressie, EQ, of iets anders. Ik zal je de instellingen laten zien die ik gebruik in het bewerkingsgedeelte hieronder.
FR Cela permet également de conserver tous les effets que vous avez appliqués aux pistes, y compris la compression, l'égalisation ou tout autre élément. Je vais vous montrer les paramètres que j'utilise dans la section d'édition ci-dessous.
néerlandais | français |
---|---|
effecten | effets |
tracks | pistes |
compressie | compression |
anders | autre |
instellingen | paramètres |
laten | permet |
gebruik | utilise |
laten zien | montrer |
NL Houd er rekening mee dat de stem van iedereen anders is, dus er zijn niet perfect universele instellingen, maar deze kunnen u een goed uitgangspunt geven:
FR Gardez à l'esprit que la voix de chacun est différente et qu'il n'existe donc pas de paramètres parfaitement universels, mais ceux-ci peuvent vous donner un bon point de départ :
néerlandais | français |
---|---|
houd | gardez |
stem | voix |
anders | différente |
instellingen | paramètres |
kunnen | peuvent |
uitgangspunt | point |
NL Als u Seasons wilt gebruiken, zet er dan een "1" bij, anders laat u deze leeg. Als je veel slechte woorden gebruikt, klik dan op het expliciete selectievakje.
FR Si vous voulez utiliser Seasons, mettez un "1" ici, sinon laissez le champ vide. Si vous utilisez beaucoup de gros mots, cochez la case explicite.
néerlandais | français |
---|---|
als | si |
wilt | voulez |
anders | sinon |
laat | laissez |
leeg | vide |
er | ici |
NL Functies zoals Audio Inserts stellen u in staat om CTA's in te voeren om u aan te melden voor uw e-maillijst, webinar of iets anders.
FR Des fonctionnalités telles que les insertions audio vous permettent d'insérer des CTA pour vous inscrire à votre liste de diffusion, à un webinaire ou à toute autre chose.
néerlandais | français |
---|---|
audio | audio |
s | s |
webinar | webinaire |
anders | autre |
cta | cta |
NL "Anders dan bij e-mail worden er permanente documenten gemaakt in Confluence die eenvoudig te volgen zijn. Als je in een verspreide werkomgeving bent, wordt dat een groot probleem." — Jamie Thingelstad, CTO
FR « Contrairement aux e-mails, Confluence crée des archives permanentes et faciles à retrouver. Cet avantage est déterminant dans un environnement de travail distribué. » — Jamie Thingelstad, Directeur technique
néerlandais | français |
---|---|
confluence | confluence |
gemaakt | crée |
NL Iedereen vindt het leuk als hun inspanningen worden gewaardeerd en dat is bij ons niet anders! We zijn altijd heel blij als we erkenning krijgen van onze branchegenoten, deskundige analisten en - het allerbelangrijkste - onze klanten.
FR Tout le monde aime voir ses efforts reconnus et appréciés. Nous aussi ! Nous sommes toujours ravis de recevoir la reconnaissance de nos pairs du secteur, d’analystes experts et, plus important encore, de nos clients.
néerlandais | français |
---|---|
inspanningen | efforts |
en | et |
blij | ravis |
erkenning | reconnaissance |
deskundige | experts |
analisten | analystes |
klanten | clients |
NL Hoe is reseller webhosting anders dan White Label Reseller Web Hosting?
FR Comment le revendeur Web hébergement est-il différent de l'hébergement Web d'étiquettes blanches?
néerlandais | français |
---|---|
is | est |
anders | différent |
white | blanches |
label | étiquettes |
NL Wat is er anders aan Hostwinds Niet-beheerde Windows en volledig beheerde Windows-servers?
FR Qu'est-ce qui est différent Hostwinds Windows non gérés et serveurs Windows entièrement gérés?
néerlandais | français |
---|---|
is | est |
anders | différent |
windows | windows |
en | et |
volledig | entièrement |
servers | serveurs |
NL Iedere website is uniek en moet weer net anders opgezet worden om succesvol te zijn
FR Chaque site Web est unique et doit être configuré légèrement différemment pour réussir
néerlandais | français |
---|---|
iedere | chaque |
en | et |
anders | différemment |
NL Zijn de tools (of data) in AWT anders dan die in Ahrefs?
FR Les outils (ou données) d’AWT sont-ils différents de ceux d’Ahrefs?
néerlandais | français |
---|---|
tools | outils |
data | données |
anders | différents |
ahrefs | ahrefs |
NL De roep van de blauwe diepte is voor iedereen anders. Het gevoel, de passie en het ontzaglijke gevoel van ontdekking. We zijn allemaal uniek in WhyWeDoIt.
FR L’appel du large n’est pas le même pour tous. La sensation, la passion et l’incroyable sentiment de découverte. Chacun a ses raisons de plonger.
néerlandais | français |
---|---|
passie | passion |
ontdekking | découverte |
NL Reincubate iPhone Backup Extractor helpt mensen om toegang te krijgen tot hun gegevens op manieren die ze anders niet zouden kunnen hebben.
FR Reincubate iPhone Backup Extractor aide les utilisateurs à accéder à leurs données d’une manière qu’ils ne pourraient pas autrement.
néerlandais | français |
---|---|
reincubate | reincubate |
iphone | iphone |
backup | backup |
helpt | aide |
toegang | accéder |
gegevens | données |
manieren | manière |
anders | autrement |
NL De Microsoft Store-versie van iTunes is een beetje anders: het slaat de back-ups op onder %HOMEPATH%\Apple\MobileSync . Dat is een pad zoals \Users\[USERNAME]\Apple\MobileSync\Backup .
FR La version Microsoft Store d'iTunes est un peu différente: elle stocke ses sauvegardes sous %HOMEPATH%\Apple\MobileSync . Ce sera un chemin comme \Users\[USERNAME]\Apple\MobileSync\Backup .
néerlandais | français |
---|---|
microsoft | microsoft |
itunes | itunes |
anders | différente |
pad | chemin |
versie | version |
store | store |
apple | apple |
NL Omdat emails door uw browser worden versleuteld en door de beoogde ontvanger worden gedecodeerd, kan niemand anders ze lezen, zelfs Mailfence niet
FR Dans la mesure où vos emails sont chiffrés par votre navigateur et déchiffrés par les destinataires, personne d'autre ne peut les lire, y compris Mailfence
néerlandais | français |
---|---|
emails | emails |
browser | navigateur |
versleuteld | chiffré |
en | et |
ontvanger | destinataires |
kan | peut |
anders | autre |
Affichage de 50 sur 50 traductions