Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "komt omdat" en tchèque

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "komt omdat" de néerlandais à tchèque

Traductions de komt omdat

"komt omdat" dans néerlandais peut être traduit dans les mots/expressions tchèque suivants:

komt další jako je jsou k která které na pouze s se tato tomu v ve
omdat a je jsou na nebo pro protože se v že

Traduction de néerlandais en tchèque de komt omdat

néerlandais
tchèque

NL Duikers kunnen vermist worden gewoon omdat de duikbootbemanning ze vergeten is en de boot zonder hun terug naar de wal is gegaan of ze kunnen vermist worden omdat ze te ver van de boot (of de wal) boven zijn gekomen

CS Potápěči se mohou ztratit jednoduše proto, že na ně zapomene posádka lodi, která se vrátí do přístavu bez nich, nebo se potápěč ztratí, protože se vynořil příliš daleko od lodi (nebo od pobřeží)

néerlandais tchèque
omdat protože
zonder bez
of nebo

NL Toch zijn auto's soms praktischer, omdat je veel te slepen hebt of omdat het bus- en treinnetwerk nog niet is wat je wilt

CS Automobily jsou nicméně někdy praktičtější, ať už proto, že toho musíte hodně táhnout, nebo proto, že síť autobusů a vlaků ještě není to, co chcete

NL Duikers kunnen vermist worden gewoon omdat de duikbootbemanning ze vergeten is en de boot zonder hun terug naar de wal is gegaan of ze kunnen vermist worden omdat ze te ver van de boot (of de wal) boven zijn gekomen

CS Potápěči se mohou ztratit jednoduše proto, že na ně zapomene posádka lodi, která se vrátí do přístavu bez nich, nebo se potápěč ztratí, protože se vynořil příliš daleko od lodi (nebo od pobřeží)

néerlandais tchèque
omdat protože
zonder bez
of nebo

NL Dit komt omdat zij helpen het werk van het team te concentreren op kleine stappen om uiteindelijk het algemene doel te bereiken.

CS Pomáhají totiž soustředit práci týmu na drobné kroky, které nakonec vedou k dosažení celkového cíle.

néerlandais tchèque
werk práci
team týmu
helpen pomáhají

NL Om zo goed mogelijk in de zoekmachines te scoren, kun je niet om een SEO plugin heen als je WordPress gebruikt. Dit komt omdat de blogsoftware standaard slechts minimaal geoptimaliseerd is voor zoekmachines.

CS Chcete-li dosáhnout co nejlepších umístění ve vyhledávačích, měli byste použít SEO plugin pro WordPress. Protože blogový software je pro vyhledávače optimalizován jen okrajově.

néerlandais tchèque
zoekmachines vyhledávače
seo seo
plugin plugin
wordpress wordpress
gebruikt použít
dit je

NL Webmail Het is een online e-mailinterface, die toegankelijk is vanuit een browser. Dit komt omdat de gegevens gemakkelijker toegankelijk zijn zonder dat u lokaal software hoeft te installeren.

CS Webmail Jedná se o online e-mailové rozhraní,, ke kterému lze přistupovat z prohlížeče. Důvodem je snadnější přístup k datům bez nutnosti místní instalace softwaru.

NL We kiezen voor ONLYOFFICE Docs omdat ze zo goed te gebruiken zijn met MS Office-formaten. We zijn blij te kunnen aankondigen dat, nu de integratie is voltooid, werken met PowerFolder gemakkelijker is geworden.

CS Zvolili jsme si Dokumenty ONLYOFFICE kvůli jejich vysoké kompatibilitě s formáty MS Office. Nyní s potěšením oznamujeme, že po dokončení integrace je práce s PowerFolderem ještě pohodlnější.

néerlandais tchèque
docs dokumenty
integratie integrace
werken práce
formaten formáty
nu nyní

NL Webdesigners kunnen hun diensten blijven aanbieden omdat niet elke websitebeheerder de tijd, de motivatie en de inspiratie heeft om zijn eigen website te ontwerpen of bij te werken. 

CS Weboví designéři mohou i nadále nabízet své služby, protože ne každý majitel webových stránek má čas, motivaci a inspiraci navrhovat nebo aktualizovat své vlastní webové stránky. 

néerlandais tchèque
kunnen mohou
diensten služby
omdat protože
elke každý
tijd čas

NL Het platform beperkt u niet tot alleen tekstcommunicatie. U kunt elkaar GIF’s, foto’s en momentopnamen van locaties sturen. Alternatieve manieren van communiceren maken het gebruiksvriendelijker omdat niet iedereen goed is met woorden.

CS Platforma vás neomezuje pouze na textovou komunikaci. Můžete si navzájem posílat soubory GIF, fotografie a snímky polohy. Díky alternativním způsobům komunikace je uživatelsky přívětivější, protože ne každý je dobrý se slovy.

néerlandais tchèque
platform platforma
niet ne
alleen pouze
omdat protože
iedereen každý

NL Als gevolg hiervan is het platform naar voren gekomen als een betrouwbare plek voor gebruikers, omdat ze er zeker van zijn dat derden geen toegang hebben tot hun informatie.

CS Výsledkem je, že se platforma stala důvěryhodným místem pro uživatele, protože jsou si jisti, že třetí strany nebudou mít přístup k jejich informacím.

néerlandais tchèque
platform platforma
gebruikers uživatele
toegang přístup
informatie informací

NL Sport Zilver of Sport Gold plannen zijn een geweldige keuze voor jou omdat ze geen restricties hebben voor wat betreft dieptelimieten of het gebruik van ademgasmengsels en rebreathers.

CS Pojištění typu Sport Silver nebo Sport Gold je pro vás velmi výhodné, protože nemá žádné omezení, co se týče hloubky nebo používání směsí dýchacího plynu, a také rebreatherů.

néerlandais tchèque
gebruik používání

NL Als het gaat om olie zijn het vooral de kleinere deeltjes die gezondheidsproblemen oproepen omdat ze niet door de schoonmaakmechanismes van het lichaam verwijderd worden, zoals wel gebeurt met de grotere deeltjes

CS Co se týče oleje, zdravotní problémy mohou působit hlavně malé částečky, protože ty tělesné čistící mechanismy nedokáží odstranit (na rozdíl od větších částic)

néerlandais tchèque
omdat protože

NL Deze cookies worden op je apparaat geïnstal­leerd omdat ze noodza­kelijk zijn voor een goed werkende website en voor het verlenen van de service

CS Tyto soubory cookie jsou nezbytné ke správnému fungování webu a zajištění služeb, a proto budou umístěny na vaše zařízení

néerlandais tchèque
cookies cookie
website webu
service služeb
apparaat zařízení

NL Omdat wij een internetbedrijf zijn, vragen we je je te registreren en je bestellingen online te plaatsen

CS Jako internetová společnost upřednostňujeme, aby se naši zákazníci zaregistrovali a zasílali nám své objednávky online

néerlandais tchèque
online online
zijn své

NL Dit kan niet meer gebeuren met onze staging! Omdat je alle wijzigingen vooraf in een realistische ontwikkelomgeving kunt testen en pas live gaat als alles goed functioneert.

CS S našim stagingem se to již stát nemůže! Protože můžete otestovat všechny změny předem v realistickém vývojovém prostředí a dát online pouze to, co skutečně funguje.

néerlandais tchèque
omdat protože
wijzigingen změny
als co
niet již

NL Omdat we jouw WooCommerce winkel al in de cache opslaan met behulp van onze NGINX-cache aan de serverzijde, kun je dit in principe zonder extra caching-plugins doen.

CS Vzhledem k tomu, že ukládáme váš WooCommerce e-shop pomocí naší mezipaměti NGINX, nepotřebujete další pluginy pro ukládání do mezipaměti.

néerlandais tchèque
woocommerce woocommerce
onze naší
extra další
plugins pluginy

NL Wij bieden gratis SSL-certificaten van Let's Encrypt aan, omdat de "https" in de adresregel niet alleen veiligheid creëert, maar ook voor vertrouwen bij je klanten zorgt.

CS Nabízíme bezplatné SSL certifikáty od Let's Encrypt, protože "https" v adresním řádku vytváří nejen zabezpečení, ale také důvěru vašich zákazníků.

néerlandais tchèque
omdat protože
maar ale
wij bieden nabízíme
gratis bezplatné
ssl ssl
certificaten certifikáty
https https
je vašich

NL In het ideale geval loop je niet langer tegen een muur op of beperk je de productiviteit van een teamlid alleen maar omdat bepaalde afhankelijkheden niet kunnen worden opgelost.

CS V ideálním případě již nebudete narážet na zeď nebo omezovat produktivitu členů týmu jen proto, že některé závislosti nelze vyřešit.

néerlandais tchèque
je vy
productiviteit produktivitu
alleen jen

NL Zie hoe de Over ons-pagina kernwaarden moet omvatten, servicevoorwaarden, omdat ze vergelijkbaar zijn met hangmatten met geel blad, vertelt een bedrijfsverhaal

CS Podívejte se, jak by stránka O nás měla pokrývat základní hodnoty, podmínky služby, protože jsou podobné houpacím sítím se žlutými listy, vypráví příběh společnosti

néerlandais tchèque
omdat protože
zijn jsou
pagina stránka
ons nás

NL De HTML5-websitesjabloon met meerdere pagina's is eenvoudig aan te passen omdat het goed werkt met Elementor-paginabuilder

CS Šablonu vícestránkové webové stránky HTML5 lze snadno přizpůsobit, protože funguje dobře s nástrojem pro tvorbu stránek Elementor

néerlandais tchèque
eenvoudig snadno
goed dobře
werkt funguje
elementor elementor

NL Een responsieve landingspagina voor contactformulieren en gratis html5-sjabloon voor contactformulierpagina's zijn geschikt voor veel sites omdat u de achtergrond van de afbeelding kunt wijzigen, waardoor het thema van de site automatisch verandert

CS Citlivá vstupní stránka kontaktního formuláře a bezplatná šablona stránky kontaktního formuláře html5 jsou vhodné pro mnoho webů, protože můžete změnit pozadí obrázku, čímž se automaticky změní motiv webu

néerlandais tchèque
zijn jsou
veel mnoho
wijzigen změnit
automatisch automaticky
gratis bezplatná
sjabloon šablona
achtergrond pozadí

NL Omdat het matchen van de nummerplaat door de camera's wordt gedaan, hoeft er niets aan de voorruit of iets dergelijks te worden geplakt

CS Vzhledem k tomu, že registrační číslo je porovnáváno pomocí kamer, nemusí být na čelní sklo a podobně nalepeno nic

NL Er zij op gewezen dat voertuigen die in Spanje zijn geregistreerd, niet hoeven te worden geregistreerd omdat zij reeds in de nationale gegevensbank zijn geregistreerd en een sticker van Distintivo-Ambiental nodig hebben.

CS Jelikož však Barcelona může získat pouze vozidla registrovaná ve Španělsku, vydala se zvláštní cestou a od roku 2020 zavedla také registraci vozidel registrovaných v zahraničí.

NL Omdat de levertijden soms erg lang zijn en het niet mogelijk is om ter plaatse een sticker te kopen, is de afdruk van de elektronische sticker geldig voor de overgangsperiode totdat de originele sticker per post wordt ontvangen.

CS Vzhledem k tomu, že dodací lhůty jsou však někdy velmi dlouhé a na místě si nemůžete koupit nálepku, je výtisk elektronické nálepky platný po přechodné období, dokud poštou neobdržíte původní nálepku.

NL Omdat het autonome zenuwstelsel niet bewust wordt gecontroleerd, reageert ons lichaam ook 's nachts op geluidshinder (6)

CS Vzhledem k tomu, že autonomní nervový systém není vědomě řízen, naše tělo také reaguje na hlukové znečištění v noci (6)

néerlandais tchèque
ons naše
op na
niet není
ook také

NL Het is zeer tijdbesparend omdat er geen codering nodig is om websites, thema's, eCommerce-sjablonen of blogberichten te ontwerpen.

CS Je to velmi časově nenáročné, protože nevyžaduje žádné kódování pro navrhování jakýchkoli webových stránek, témat, šablon elektronického obchodu nebo blogových příspěvků.

néerlandais tchèque
zeer velmi
websites webových
codering kódování
sjablonen šablon

NL Daarom moet de titel overtuigend zijn! Omdat het overal wordt weergegeven, ook op de startpagina van je blog en als het bericht op sociale media gedeeld wordt.

CS Proto musí titul bezpodmínečně přesvědčit! Protože se zobrazuje všude, včetně domovské stránky vašeho blogu a když je příspěvek sdílen na sociálních médiích.

néerlandais tchèque
daarom proto
omdat protože
blog blogu
media médií
moet musí
als když

NL Omdat de naam en de meta-bestanden voor één artikel geoptimaliseerd zijn

CS Protože název a meta soubory jsou optimalizovány na jeden článek

néerlandais tchèque
omdat protože
voor na
zijn jsou
bestanden soubory

NL Omdat zij het belangrijkste zijn

CS Protože ty jsou nejdůležitější

néerlandais tchèque
omdat protože
zijn jsou
belangrijkste nejdůležitější

NL Vooral omdat Google een website meestal ook goed beoordeelt als die voor bezoekers geoptimaliseerd is

CS Zejména proto, že Google také hodnotí web, který je optimalizován pro návštěvníky

néerlandais tchèque
vooral zejména
google google
website web

NL De 404-fout is naar die kamer genoemd omdat Tim vaak niet gevonden kon worden.

CS Chyba 404 byla pojmenována podle něj, protože Tima často nebylo možné najít.

néerlandais tchèque
omdat protože
vaak často

NL Op maat gemaakte websites die uniek zijn voor elke klant zijn nog steeds uiterst waardevol, omdat ze zich onderscheiden van de "cookie-cutter"-ontwerpen die vaak worden gemaakt door gewone gebruikers die hun websites zelf bouwen. 

CS Webové stránky střižené zákazníkům na míru, jsou stále velmi cenné, protože se odlišují od designů "podle vzorníku", které jsou často vytvářeny uživateli, jež si navrhují webové stránky sami. 

néerlandais tchèque
klant zákazník
uiterst velmi
omdat protože
gebruikers uživateli
zelf sami
vaak často

NL Omdat je de elementen in een page builder via drap & drop versleept - wat soms te onnauwkeurig werkt - biedt Divi de wireframe-modus

CS Vzhledem k tomu, že v page builderu přetahujete prvky - což někdy funguje nepřesně - nabízí Divi wireframe režim

néerlandais tchèque
elementen prvky
in v
werkt funguje
de tomu
biedt nabízí

NL Omdat SEO een ambacht is dat je kunt leren

CS Protože SEO je řemeslo, které se můžete naučit

néerlandais tchèque
omdat protože
seo seo

NL Of slecht omdat de stad zo klein is dat er nauwelijks zoekverkeer is

CS Nebo špatně, protože je město tak malé, že se tu v podstatě nepoptává

néerlandais tchèque
of nebo
omdat protože
dat že
zo tak

NL Dat is alleen maar logisch, omdat maar weinig lokale bedrijven er zelf voor zorgen dat de gegevens op de verschillende portalen worden bijgewerkt wanneer het telefoonnummer of e-mailadres verandert.

CS Což dává smysl, protože jen málo místních podniků se při změně telefonního čísla nebo e-mailové adresy samo postará o jejich aktualizaci na různých portálech.

néerlandais tchèque
alleen jen
omdat protože
lokale místní

NL Je kunt het verzorgingsgebied weglaten omdat je je webdesign-dienst potentieel overal aanbiedt.

CS Spádovou oblast můžete vynechat, protože potenciálně nabízíte své služby webdesignu všude.

néerlandais tchèque
omdat protože

NL We kiezen voor ONLYOFFICE Docs omdat ze zo goed te gebruiken zijn met MS Office-formaten. We zijn blij te kunnen aankondigen dat, nu de integratie is voltooid, werken met PowerFolder gemakkelijker is geworden.

CS Zvolili jsme si Dokumenty ONLYOFFICE kvůli jejich vysoké kompatibilitě s formáty MS Office. Nyní s potěšením oznamujeme, že po dokončení integrace je práce s PowerFolderem ještě pohodlnější.

néerlandais tchèque
docs dokumenty
integratie integrace
werken práce
formaten formáty
nu nyní

NL Sport Zilver of Sport Gold plannen zijn een geweldige keuze voor jou omdat ze geen restricties hebben voor wat betreft dieptelimieten of het gebruik van ademgasmengsels en rebreathers.

CS Pojištění typu Sport Silver nebo Sport Gold je pro vás velmi výhodné, protože nemá žádné omezení, co se týče hloubky nebo používání směsí dýchacího plynu, a také rebreatherů.

néerlandais tchèque
gebruik používání

NL Het Duik Lokaal plan is uitermate geschikt voor jou omdat er geen beperkingen zijn betreffende dieptelimieten of het gebruik van ademgasmengsels en rebreathers. Alleen geldig in het land waar je woont.

CS Pojištění pro lokální potápění je pro vás to pravé, protože u něj neexistují žádná omezení, co se týče hloubek, dýchacích směsí či rebreatherů. Platí však jen pro zemi vašeho trvalého pobytu.

néerlandais tchèque
zijn je
alleen jen
land zemi
beperkingen omezení

NL Als het gaat om olie zijn het vooral de kleinere deeltjes die gezondheidsproblemen oproepen omdat ze niet door de schoonmaakmechanismes van het lichaam verwijderd worden, zoals wel gebeurt met de grotere deeltjes

CS Co se týče oleje, zdravotní problémy mohou působit hlavně malé částečky, protože ty tělesné čistící mechanismy nedokáží odstranit (na rozdíl od větších částic)

néerlandais tchèque
omdat protože

NL Deze cookies worden op je apparaat geïnstal­leerd omdat ze noodza­kelijk zijn voor een goed werkende website en voor het verlenen van de service

CS Tyto soubory cookie jsou nezbytné ke správnému fungování webu a zajištění služeb, a proto budou umístěny na vaše zařízení

néerlandais tchèque
cookies cookie
website webu
service služeb
apparaat zařízení

NL Dat is omdat de Avast Store niet goed kan worden geladen en kan functioneren als deze functies niet zijn ingeschakeld.

CS To proto, že Obchod Avast se nedokáže načíst nebo nedokáže fungovat správně, dokud nezapnete příslušná nastavení.

néerlandais tchèque
niet nebo
avast avast

NL Omdat verkennen ook vooruitgang betekent

CS Protože cesta objevování znamená také vývoj

néerlandais tchèque
omdat protože
ook také

NL Omdat ze weten dat hun gegevens en handel veilig en privé zijn, zijn ze beter in staat om beter te beleggen.

CS S vědomím, že jejich data a obchody jsou bezpečné a soukromé, jsou schopni lépe investovat.

néerlandais tchèque
gegevens data
beter lépe
in v

NL Omdat vereiste cookies onmisbaar zijn voor het goed functioneren van de websites van Corel, kunt u deze cookies niet weigeren.

CS Jelikož požadované soubory cookie jsou klíčové pro provoz webových stránek společnosti Corel, nelze používání těchto souborů cookie vypnout.

néerlandais tchèque
cookies cookie
websites webových
corel corel

NL Flash-cookies verschillen van browsercookies omdat ze meer en andere gegevens kunnen opslaan en dit op een andere manier gebeurt.

CS Objekty flash cookie se liší od souborů cookie prohlížeče, protože používají jiné množství dat, typ dat a metodu uložení dat.

néerlandais tchèque
omdat protože
gegevens dat
cookies cookie

NL Upgrades en onderhoud zijn eveneens gemakkelijker geworden, omdat de NAS-nodes vervangbaar zijn om te voldoen aan toekomstige prestatie-eisen voor back-uptoepassingen en andere zakelijke taken.

CS Rovněž je zjednodušeno upgradování a údržba, protože uzly NAS mohou být nahrazeny tak, aby vyhovovaly budoucím výkonovým potřebám pro zálohovací aplikace a další podnikové úkoly.

néerlandais tchèque
en a
de aby
andere další
taken úkoly

NL Het werd voor het eerst uitgebracht in 1991 en verwierf zijn populariteit omdat het eenvoudig te leren is, maar toch krachtig in het oplossen van problemen

CS Poprvé byl vydán v roce 1991 a získal si oblibu díky tomu, že je jednoduchý na naučení, ale výkonný při řešení problémů

néerlandais tchèque
zijn je
maar ale

NL Bij voorkeur moeten Python-programmeertaken worden voorbereid op de eigen codebasis van het bedrijf, omdat dit de beste manier is om de uitdagingen na te bootsen die de kandidaat zal krijgen zodra hij de baan heeft;

CS Úlohy pro programování v jazyce Python by měly být nejlépe připraveny na vlastní kódové základně společnosti, protože to je nejlepší způsob, jak napodobit výzvy, se kterými se uchazeč setká, jakmile získá práci;

néerlandais tchèque
bedrijf společnosti
manier způsob
python python
eigen vlastní

Affichage de 50 sur 50 traductions