Traduire "osservato" en Allemand

DE „Mit Argo konnten wir die Latenz um bis zu 36 % und Timeouts um 42 % verringern. So erhalten wir mehr Übereinstimmungen und bessere Verbindungen für unsere Benutzer.“

• verringern

DE Der berühmte Schriftsteller Milan Kundera sagte einst: "Business has only two functions: marketing and innovation. (Ein Unternehmen hat nur zwei Funktionen: Marketing und Innovation.)"

• berühmte Schriftsteller Milan
• sagte einst
• has only two
• marketing and innovation
• Funktionen
• Marketing

DE Jacky Ickx am 22. Juli 1967 während des 24 Stunden Rennens von SPA.

DE Das zunehmende Vertrauen in die Daten zeigte sich darin, dass Daten immer öfter in Meetings und in der alltäglichen Arbeit von Mitarbeitern zum Einsatz kamen.

• zeigte sich darin
• Einsatz

DE Nach den ersten Erfolgen mit seiner neu entwickelten Technik begann er eine Reihe von Büchern zu diesem Thema zu schreiben

• neu entwickelten Technik
• er eine Reihe
• Büchern zu diesem
• schreiben

DE Sie haben das Gebäude gezeichnet. Aber haben Sie es auch aus jedem Winkel betrachtet? Betreten Sie mit AR/VR-Apps Ihre Kreation und lösen Sie Probleme noch vor dem ersten Spatenstich.

• Gebäude gezeichnet
• jedem Winkel betrachtet
• VR-Apps Ihre Kreation
• lösen Sie Probleme
• ersten

DE Zitat aus dem Forrester-Bericht: „[…] Radware demonstriert ein umfassendes technisches Verständnis zur Abwehr von DDoS-Angriffen.“

DE Der iOS-Synchronisierungsprozess kann sich speziell auf die Wi-Fi-Konfiguration beziehen. Insbesondere haben wir folgende Probleme beobachtet:

• Wi-Fi-Konfiguration beziehen
• Probleme

DE Seit Anfang März dieses Jahres haben wir eine neue Reihe von Kontosperren beobachtet, die wiederum mit Berichten über Schwachstellen in der iCloud und iOS zusammenfallen. In den Nachrichten sind derzeit drei Geschichten im Umlauf.

• Seit Anfang März
• Reihe von Kontosperren
• wiederum mit Berichten
• iOS zusammenfallen
• Nachrichten sind derzeit

DE Das PDF-Format hat eine breite Akzeptanz in verschiedenen Lebensbereichen beobachtet, seit Adobe es um 2008 als offenen Standard eingeführt hat

• Akzeptanz in verschiedenen
• beobachtet
• offenen Standard eingeführt

DE Was soll ich tun, wenn ich mich bei der Eingabe der PIN beobachtet fühle?

• soll ich tun
• PIN beobachtet fühle

DE Als international tätiges Unternehmen sind wir in der Pflicht, sicherzustellen, dass dieser Code of Conduct weltweit Beachtung und Anwendung findet.

• international tätiges Unternehmen
• Pflicht
• sicherzustellen
• Code of Conduct
• Beachtung
• Anwendung

DE Sie haben die Bedingungen der Versicherung (PrimaCare, PrimaTel, SanaTel, Optimed, BasicPlus oder SUPRAcare) nicht eingehalten

• Bedingungen der Versicherung
• PrimaCare
• PrimaTel
• SanaTel
• Optimed
• BasicPlus
• SUPRAcare
• eingehalten

DE Das Design lenkt nicht wirklich von früheren Modellen ab, beachten Sie, dass die hintere Schale entpackt werden kann.

• beachten Sie
• hintere Schale entpackt

DE Es sollte beachtet werden, dass die Volatilität unerwartet und unvorhersehbar sein kann, unabhängig davon, auf welchem Instrument Sie handeln

• Volatilität unerwartet
• unabhängig davon
• welchem Instrument Sie

DE Im Bericht über den Hotelvertrieb 2020 hatten wir festgestellt, dass Website-Direct-Buchungen zu den am schnellsten wachsenden Channels zählten, wobei jedoch zu berücksichtigen ist, dass die Bruttobuchungsvolumina deutlich geringer sind

• hatten wir festgestellt
• schnellsten wachsenden Channels
• Bruttobuchungsvolumina deutlich geringer

DE In Fortsetzung der Trends, die wir im Jahr 2020 beobachtet haben, ist das Muster in den ersten Monaten des Jahres 2021** noch deutlicher zu erkennen

• Fortsetzung der Trends
• Monaten des Jahres
• deutlicher zu erkennen

DE Wir haben eine Liste mit einigen der E-Mail-Titel zusammengestellt, die nach unserer Beobachtung verwendet wurden:

• Liste mit einigen
• E-Mail-Titel zusammengestellt
• unserer Beobachtung verwendet

DE Unerwünschte Wirkungen der Akupunktur werden wahrscheinlich nicht berichtet, obwohl Behandlungen im Allgemeinen sicher sind. Eine 2012 Überprüfung von Nebenwirkungen, über die nach der Akupunktur berichtet wurde, hat folgende festgestellt (1

• wahrscheinlich nicht berichtet
• Überprüfung von Nebenwirkungen
• folgende festgestellt

DE Es hat auch ein wirklich edles Aussehen, das nicht danach schreit, beobachtet zu werden, sondern die Arbeit leise auf einem hervorragenden Niveau erledigt. Wir können das wirklich hinter uns bringen.

• wirklich edles Aussehen
• danach schreit
• sondern die Arbeit
• hervorragenden Niveau erledigt

DE Die Hackett Group stellte fest, dass Weltklasse-Unternehmen formelle Risikomanagementprogramme haben, die Versorgungskontinuität und Compliance sicherstellen.

• Hackett Group stellte
• Weltklasse-Unternehmen formelle Risikomanagementprogramme
• Versorgungskontinuität
• Compliance

DE 100% der Andwender berichten von einer reineren Haut, während 4 von 5 eine signifikante Reduzierung von Ausbrüchen feststellten.*

• reineren Haut
• Reduzierung von Ausbrüchen

DE Habe bis heute nichts beobachtet. Sie sind sehr zuvorkommend. Es dauert einige Zeit, bis es hochgefahren ist, und es gibt Dinge, die wir monatlich daran erinnern müssen, aber insgesamt hat sich das zieml...

• Habe bis heute
• beobachtet
• sehr zuvorkommend
• dauert einige Zeit
• Dinge
• monatlich daran erinnern

DE Die beobachtete Rate von SARS-CoV-2-bedingten Krankenhausaufenthalten betrug 0,2 % in der geimpften Gruppe gegenüber 0,3 % in der nicht geimpften Gruppe

• betrug
• geimpften Gruppe gegenüber
• geimpften Gruppe

DE Es gibt kein Bluetooth, aber der drahtlose USB-C-Dongle ist multifähig und eine großartige Alternative. Wenn Sie das Arctis Pro Wireless im Auge behalten haben, aber vom Preis abgeschreckt wurden, dann ist dieses Headset genau das Richtige für Sie.

• kein Bluetooth
• großartige Alternative
• Arctis Pro Wireless
• Preis abgeschreckt wurden
• dann ist dieses
• genau das Richtige

DE „Bei den bisher durchgeführten Pilotreihen konnten wir bei den funktionalen Anwendungen, die wir gefunden haben, eine deutliche Kostensenkung von 70–90% feststellen. Bei der Lieferzeit stellten wir die gleiche Einsparung fest“.

• bisher durchgeführten Pilotreihen
• funktionalen Anwendungen
• gleiche Einsparung fest

DE Die Hackett Group stellte fest, dass Weltklasse-Unternehmen formelle Risikomanagementprogramme haben, die Versorgungskontinuität und Compliance sicherstellen.

• Hackett Group stellte
• Weltklasse-Unternehmen formelle Risikomanagementprogramme
• Versorgungskontinuität
• Compliance

DE Die beobachtete Rate von SARS-CoV-2-bedingten Krankenhausaufenthalten betrug 0,2 % in der geimpften Gruppe gegenüber 0,3 % in der nicht geimpften Gruppe

• betrug
• geimpften Gruppe gegenüber
• geimpften Gruppe

DE beim Erkrankungstyp 2B entwickelt sich tendenziell in jungen Jahren und ist schon bei Kindern im Alter von 3 Monaten festgestellt worden

• jungen Jahren
• schon bei Kindern
• Alter von Monaten
• worden

DE Je größer die behandelte Gruppe (Stichprobengröße), desto wahrscheinlicher ist es, dass es sich bei der beobachteten Wirkung oder Nebenwirkung um eine tatsächliche handelt.

• Gruppe
• Stichprobengröße
• beobachteten Wirkung

DE Wird diese Aufnahme mit der Darstellung der Durchblutung aus der Perfusionsszintigraphie verglichen, kann in der Regel beurteilt werden, ob eine Lungenembolie vorliegt

• verglichen
• ob eine Lungenembolie

DE Diese Tendenzen spiegeln die sinkende Zahl von Raucherinnen und Rauchern über die vergangenen 30 Jahre wider.

• Zahl von Raucherinnen
• Jahre

DE Sie haben das Gebäude gezeichnet. Aber haben Sie es auch aus jedem Winkel betrachtet? Betreten Sie mit AR/VR-Apps Ihre Kreation und lösen Sie Probleme noch vor dem ersten Spatenstich.

• Gebäude gezeichnet
• jedem Winkel betrachtet
• VR-Apps Ihre Kreation
• lösen Sie Probleme
• ersten

DE Zitat aus dem Forrester-Bericht: „[…] Radware demonstriert ein umfassendes technisches Verständnis zur Abwehr von DDoS-Angriffen.“

DE „Mit Argo konnten wir die Latenz um bis zu 36 % und Timeouts um 42 % verringern. So erhalten wir mehr Übereinstimmungen und bessere Verbindungen für unsere Benutzer.“

• verringern

DE Der berühmte Schriftsteller Milan Kundera sagte einst: "Business has only two functions: marketing and innovation. (Ein Unternehmen hat nur zwei Funktionen: Marketing und Innovation.)"

• berühmte Schriftsteller Milan
• sagte einst
• has only two
• marketing and innovation
• Funktionen
• Marketing

DE Seit Anfang März dieses Jahres haben wir eine neue Reihe von Kontosperren beobachtet, die wiederum mit Berichten über Schwachstellen in der iCloud und iOS zusammenfallen. In den Nachrichten sind derzeit drei Geschichten im Umlauf.

• Seit Anfang März
• Reihe von Kontosperren
• wiederum mit Berichten
• iOS zusammenfallen
• Nachrichten sind derzeit

DE CNBC stellte fest, dass die FAA ausdrücklich entschieden hat, dass Amazon "sicher und effizient Pakete an Kunden liefern kann" und dass die Drohnen Pakete außerhalb der Sichtlinie des Betreibers transportieren

• CNBC stellte fest
• FAA ausdrücklich entschieden
• Amazon
• liefern
• Drohnen Pakete außerhalb
• Sichtlinie des Betreibers

DE "Es werden noch viel mehr Leute aus Wayne State wegen Splashtop zu Ihnen kommen, weil sie uns beobachtet haben. Und sie haben mich in unseren Neustartkomitees gefragt, wie es mir geht. Ich habe ihnen gesagt, dass es einfach funktioniert."

• viel mehr Leute
• Wayne State wegen
• Ihnen kommen
• mich in unseren
• gefragt
• mir geht
• habe ihnen gesagt
• einfach

DE Besonders gut geniessen kann man dieses Panorama im Montana Beach Club - mit den Füssen im warmen Sand und einem kühlen Drink in der Hand.

• Besonders gut geniessen
• Beach Club
• Füssen im warmen

DE Auch Charlotte von Stotzingen stellt fest: Lange Zeit galt die Trendmeile Zürich-West mit ihrer industriellen Vergangenheit als Hotspot der Kunst-Szene

• Charlotte von Stotzingen
• fest
• Lange Zeit galt
• Kunst-Szene

DE Während seines Besuchs beobachtete Ryan die Abläufe und [...]

• Während seines Besuchs
• Ryan die Abläufe

DE pauca (Stamm CoDiRO[1]) Ursache des in Apulien beobachteten Olivenbaumsterbens ist

• pauca
• Stamm CoDiRO

DE Die nationalen Vertreter erklärten, dass in den Mitgliedstaaten bereits wertvolle Erfahrung hinsichtlich der Bewertung solcher Substanzen und angewandten Methoden vorhanden sei

• nationalen Vertreter erklärten
• Mitgliedstaaten bereits wertvolle
• hinsichtlich der Bewertung
• Substanzen
• angewandten Methoden vorhanden

DE Das ANS-Gremium wies darauf hin, dass dieser ADI-Wert sowohl bei Erwachsenen als auch bei Kindern überschritten werden könnte, wenn dieses Süßungsmittel in den von den Antragstellern vorgeschlagenen Höchstmengen verwendet würde

• ANS-Gremium wies darauf
• Antragstellern vorgeschlagenen Höchstmengen
• würde

DE In einigen Fällen haben wir beobachtet, dass in Fabriken, die eine 60-Stunden-Woche angeben, die Arbeitszeit in Wirklichkeit weit über 80 Stunden liegt

• beobachtet
• Fabriken
• angeben
• Arbeitszeit in Wirklichkeit
• Stunden liegt

DE Hatten Sie jemals das Gefühl, beobachtet zu werden?

• Hatten Sie jemals
• Gefühl

DE 32 Menschen kamen am 22. März 2016 ums Leben. Viele Überlebende ringen noch immer mit Behörden um ihre Anerkennung.

• März ums Leben
• Viele Überlebende ringen
• immer mit Behörden

DE Eine Nutzer-Persona ist ein Tool, mit dem du für dein Produkt oder deine Serviceleistung eine Zielgruppe, die du analysiert oder beobachtet hast, darstellen und zusammenfassend beschreiben kannst

• dein Produkt
• analysiert
• beobachtet hast
• darstellen
• zusammenfassend beschreiben kannst