Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "pouvait sacrifier autant" en Chinois

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "pouvait sacrifier autant" de français à Chinois

Traduction de français en Chinois de pouvait sacrifier autant

français
Chinois

FR Correction : l'enregistrement de la région sur 3 systèmes de moniteur pouvait produire un film qui ne pouvait pas être ouvert.

ZH 修复：在3个显示器系统上的区域录音可能会产生无法打开的影片。

Translitération xiū fù： zài3gè xiǎn shì qì xì tǒng shàng de qū yù lù yīn kě néng huì chǎn shēng wú fǎ dǎ kāi de yǐng piàn。

FR Mettez en place des solutions de filtrage de contenu et de sécurité solides sans devoir pour autant sacrifier la protection pour la performance

ZH 部署可靠的内容过滤和安全性，无需降低性能

Translitération bù shǔ kě kào de nèi róng guò lǜ hé ān quán xìng， wú xū jiàng dī xìng néng

FR Vous possédez Sibelius ou Sibelius | First ? Dépassez la limite de 20 ou 10 partitions et partagez autant de partitions que vous le souhaitez - autant que possible dans l'espace que vous avez choisi.

ZH 已拥有 Sibelius 或 Sibelius | First？超越 20 个或 10 个乐谱的限制，并根据需要共享尽可能多的乐谱，使其最适合您所选的空间。

Translitération yǐ yōng yǒu Sibelius huò Sibelius | First？ chāo yuè 20 gè huò 10 gè lè pǔ de xiàn zhì， bìng gēn jù xū yào gòng xiǎng jǐn kě néng duō de lè pǔ， shǐ qí zuì shì hé nín suǒ xuǎn de kōng jiān。

FR Vous possédez Sibelius ou Sibelius | First ? Dépassez la limite de 20 ou 10 partitions et partagez autant de partitions que vous le souhaitez - autant que possible dans l'espace que vous avez choisi.

ZH 已拥有 Sibelius 或 Sibelius | First？超越 20 个或 10 个乐谱的限制，并根据需要共享尽可能多的乐谱，使其最适合您所选的空间。

Translitération yǐ yōng yǒu Sibelius huò Sibelius | First？ chāo yuè 20 gè huò 10 gè lè pǔ de xiàn zhì， bìng gēn jù xū yào gòng xiǎng jǐn kě néng duō de lè pǔ， shǐ qí zuì shì hé nín suǒ xuǎn de kōng jiān。

FR Les entreprises ont besoin d'une stratégie de sécurité dans le cloud et à la périphérie qui offre des niveaux élevés de protection des applications web sans sacrifier la performance ni la fiabilité.

ZH 企業需要一種雲端和邊緣安全性策略，可在不犧牲效能和可靠性的情況下提供高級別的 Web 應用程式保護。

Translitération qǐ yè xū yào yī zhǒng yún duān hé biān yuán ān quán xìng cè lüè， kě zài bù xī shēng xiào néng hé kě kào xìng de qíng kuàng xià tí gōng gāo jí bié de Web yīng yòng chéng shì bǎo hù。

FR Profitez pleinement de la flexibilité et de la portée d’une solution headless CMS, sans sacrifier les puissantes fonctionnalités marketing dont vous avez besoin.

ZH Headless 内容管理系统让您既可以获得最大程度的灵活性和影响力，又不会牺牲自己所需的任何强大的营销功能。

Translitération Headless nèi róng guǎn lǐ xì tǒng ràng nín jì kě yǐ huò dé zuì dà chéng dù de líng huó xìng hé yǐng xiǎng lì， yòu bù huì xī shēng zì jǐ suǒ xū de rèn hé qiáng dà de yíng xiāo gōng néng。

FR Mettez de nouveaux services et fonctions d'applications sur le marché sans sacrifier la sécurité ou la qualité.

ZH 在保证安全和质量的前提下，将新的应用服务和功能推向市场。

Translitération zài bǎo zhèng ān quán hé zhì liàng de qián tí xià， jiāng xīn de yīng yòng fú wù hé gōng néng tuī xiàng shì chǎng。

FR L’hébergement web pour blog permet de profiter de ces avantages sans sacrifier le moindre des atouts liés à l’utilisation d’un CMS.

ZH 代管部落格 （blog hosting）可以讓您享受這些的好處，並且不會犧牲任何內容管理的功能。

Translitération dài guǎn bù luò gé （blog hosting） kě yǐ ràng nín xiǎng shòu zhè xiē de hǎo chù， bìng qiě bù huì xī shēng rèn hé nèi róng guǎn lǐ de gōng néng。

FR Le libre-service n'implique en aucun cas de sacrifier la gouvernance. Grâce à Tableau, l'IT facilite le travail des utilisateurs, qui accèdent à des données sécurisées et fiables tout au long du cycle analytique.

ZH 自助服務並非表示不利於控管。Tableau 有助於 IT 在整個分析生命週期中為最終使用者提供安全、可信賴的資料

Translitération zì zhù fú wù bìng fēi biǎo shì bù lì yú kòng guǎn。Tableau yǒu zhù yú IT zài zhěng gè fēn xī shēng mìng zhōu qī zhōng wèi zuì zhōng shǐ yòng zhě tí gōng ān quán、 kě xìn lài de zī liào

FR Une plate-forme conçue pour l'entreprise doit favoriser l'agilité sans sacrifier la gouvernance ni la sécurité. Voici les 5 questions à se poser pour évaluer une plate-forme BI moderne.

ZH 企業級的平台應能支援業務敏捷性，而不需犧牲監管品質或安全性。評估現代化的 BI平台時，有五件事可以考慮。

Translitération qǐ yè jí de píng tái yīng néng zhī yuán yè wù mǐn jié xìng， ér bù xū xī shēng jiān guǎn pǐn zhì huò ān quán xìng。píng gū xiàn dài huà de BI píng tái shí， yǒu wǔ jiàn shì kě yǐ kǎo lǜ。

FR Les solutions de gestion unifiée des points de terminaison de Citrix vous permettent de créer une expérience collaborateur exceptionnelle sur n’importe quel appareil, sans sacrifier la sécurité ni compliquer l’informatique.

ZH 利用 Citrix 统一端点管理解决方案，您可在任何设备上为员工带来卓越的体验，而且不会牺牲安全性或使 IT 工作流程变复杂。

Translitération lì yòng Citrix tǒng yī duān diǎn guǎn lǐ jiě jué fāng àn， nín kě zài rèn hé shè bèi shàng wèi yuán gōng dài lái zhuō yuè de tǐ yàn， ér qiě bù huì xī shēng ān quán xìng huò shǐ IT gōng zuò liú chéng biàn fù zá。

FR Découvrez comment McWane a adopté les solutions Citrix pour livrer du contenu sur tous les types d’appareils, en tout lieu et sans sacrifier la sécurité.

ZH 观看案例，了解 Citrix 解决方案如何为 KNIGHTEC 员工提供在任何地点工作和协作所需的灵活性和高效率。

Translitération guān kàn àn lì， le jiě Citrix jiě jué fāng àn rú hé wèi KNIGHTEC yuán gōng tí gōng zài rèn hé de diǎn gōng zuò hé xié zuò suǒ xū de líng huó xìng hé gāo xiào lǜ。

FR Située au cœur de l’Europe, cette ville de renommée mondiale propose toutes les commodités modernes d’une métropole cosmopolite, sans toutefois sacrifier son côté nature. Appréciez Zurich à petits prix.

ZH 苏黎世是一座举世闻名的城市，位于欧洲的中心地带，拥有国际都市的各种现代化便利设施，自然环境也得到了完好的保护。以经济实惠的方式畅游苏黎世。

Translitération sū lí shì shì yī zuò jǔ shì wén míng de chéng shì， wèi yú ōu zhōu de zhōng xīn de dài， yōng yǒu guó jì dōu shì de gè zhǒng xiàn dài huà biàn lì shè shī， zì rán huán jìng yě dé dào le wán hǎo de bǎo hù。yǐ jīng jì shí huì de fāng shì chàng yóu sū lí shì。

FR Fournissez un accès sécurisé sans sacrifier le contrôle IT

ZH 在不牺牲 IT 控制的情况下提供安全访问

Translitération zài bù xī shēng IT kòng zhì de qíng kuàng xià tí gōng ān quán fǎng wèn

FR Mettez en œuvre une solution matérielle économique sans avoir à sacrifier les outils, la connectivité ou la puissance informatique qui ont permis à votre activité de conserver un avantage concurrentiel.

ZH 在不损害可推动业务发展的工具、连接性或计算能力的前提下，实现经济实惠的硬件解决方案。

Translitération zài bù sǔn hài kě tuī dòng yè wù fā zhǎn de gōng jù、 lián jiē xìng huò jì suàn néng lì de qián tí xià， shí xiàn jīng jì shí huì de yìng jiàn jiě jué fāng àn。

FR Utiliser la TA correctement pour maximiser les économies sans sacrifier la qualité.

ZH 正确地使用 MT，在确保质量的前提下充分节省成本。

Translitération zhèng què de shǐ yòng MT， zài què bǎo zhì liàng de qián tí xià chōng fēn jié shěng chéng běn。

FR Protégez les données et la confidentialité des patients, sans sacrifier l?efficacité du réseau

ZH 保护患者数据和隐私，而不会牺牲网络效率

Translitération bǎo hù huàn zhě shù jù hé yǐn sī， ér bù huì xī shēng wǎng luò xiào lǜ

FR Optimisez votre budget sans sacrifier l’efficacité

ZH 最大程度改善预算，而不会降低效能

Translitération zuì dà chéng dù gǎi shàn yù suàn， ér bù huì jiàng dī xiào néng

FR Interface Principale : KONTAKT 6 présente une configuration intuitive, avec des interfaces flexibles offrant aux concepteurs(trices) d'instruments une immense créativité sans sacrifier la simplicité de navigation.

ZH 主要图形用户界面: KONTAKT 6 具有清晰的布局，灵活的自适应界面，为乐器设计人员提供了巨大的创造力，并且具有简单易用的导航。

Translitération zhǔ yào tú xíng yòng hù jiè miàn: KONTAKT 6 jù yǒu qīng xī de bù jú， líng huó de zì shì yīng jiè miàn， wèi lè qì shè jì rén yuán tí gōng le jù dà de chuàng zào lì， bìng qiě jù yǒu jiǎn dān yì yòng de dǎo háng。

FR Gérez et sécurisez les appareils mobiles afin de stimuler la productivité des utilisateurs finaux sans sacrifier celle de l’équipe informatique.

ZH 管理和保护移动设备，提高最终用户的工作效率，而不会影响IT的工作效率。

Translitération guǎn lǐ hé bǎo hù yí dòng shè bèi， tí gāo zuì zhōng yòng hù de gōng zuò xiào lǜ， ér bù huì yǐng xiǎngIT de gōng zuò xiào lǜ。

FR Les systèmes brevetés et exclusifs de Phoseon utilisent la gestion thermique, les techniques d'étanchéité, les améliorations optiques et les circuits de contrôle pour maximiser les performances sans sacrifier la durée de vie.

ZH Phoseon 的专利和专有系统采用热管理、密封技术、光学增强和控制电路，在不牺牲寿命的情况下实现性能最大化。

Translitération Phoseon de zhuān lì hé zhuān yǒu xì tǒng cǎi yòng rè guǎn lǐ、 mì fēng jì shù、 guāng xué zēng qiáng hé kòng zhì diàn lù， zài bù xī shēng shòu mìng de qíng kuàng xià shí xiàn xìng néng zuì dà huà。

FR Les solutions de gestion unifiée des points de terminaison de Citrix vous permettent de créer une expérience collaborateur exceptionnelle sur n’importe quel appareil, sans sacrifier la sécurité ni compliquer l’informatique.

ZH 利用 Citrix 统一端点管理解决方案，您可在任何设备上为员工带来卓越的体验，而且不会牺牲安全性或使 IT 工作流程变复杂。

Translitération lì yòng Citrix tǒng yī duān diǎn guǎn lǐ jiě jué fāng àn， nín kě zài rèn hé shè bèi shàng wèi yuán gōng dài lái zhuō yuè de tǐ yàn， ér qiě bù huì xī shēng ān quán xìng huò shǐ IT gōng zuò liú chéng biàn fù zá。

FR Lambda@Edge permet d’améliorer l’expérience utilisateur avec vos sites et applications Web dans le monde entier, en vous permettant de personnaliser du contenu sans sacrifier les performances.

ZH Lambda@Edge 透過讓您針對使用者個人化內容，而不用犧牲效能，來協助透過全球您的網站和 Web 應用程式提高使用者的體驗。

Translitération Lambda@Edge tòu guò ràng nín zhēn duì shǐ yòng zhě gè rén huà nèi róng， ér bù yòng xī shēng xiào néng， lái xié zhù tòu guò quán qiú nín de wǎng zhàn hé Web yīng yòng chéng shì tí gāo shǐ yòng zhě de tǐ yàn。

FR Mettez en œuvre une solution matérielle économique sans avoir à sacrifier les outils, la connectivité ou la puissance informatique qui ont permis à votre activité de conserver un avantage concurrentiel.

ZH 在不损害可推动业务发展的工具、连接性或计算能力的前提下，实现经济实惠的硬件解决方案。

Translitération zài bù sǔn hài kě tuī dòng yè wù fā zhǎn de gōng jù、 lián jiē xìng huò jì suàn néng lì de qián tí xià， shí xiàn jīng jì shí huì de yìng jiàn jiě jué fāng àn。

FR Utiliser la TA correctement pour maximiser les économies sans sacrifier la qualité.

ZH 正确地使用 MT，在确保质量的前提下充分节省成本。

Translitération zhèng què de shǐ yòng MT， zài què bǎo zhì liàng de qián tí xià chōng fēn jié shěng chéng běn。

FR Découvrez des conseils et astuces pour accélérer le processus de rendu sans sacrifier la qualité.

ZH 了解用于在不影响质量的情况下加快渲染过程的提示和技巧。

Translitération le jiě yòng yú zài bù yǐng xiǎng zhì liàng de qíng kuàng xià jiā kuài xuàn rǎn guò chéng de tí shì hé jì qiǎo。

FR Découvrez des conseils et astuces pour accélérer le processus de rendu sans sacrifier la qualité.

ZH 了解用于在不影响质量的情况下加快渲染过程的提示和技巧。

Translitération le jiě yòng yú zài bù yǐng xiǎng zhì liàng de qíng kuàng xià jiā kuài xuàn rǎn guò chéng de tí shì hé jì qiǎo。

FR Découvrez des conseils et astuces pour accélérer le processus de rendu sans sacrifier la qualité.

ZH 了解用于在不影响质量的情况下加快渲染过程的提示和技巧。

Translitération le jiě yòng yú zài bù yǐng xiǎng zhì liàng de qíng kuàng xià jiā kuài xuàn rǎn guò chéng de tí shì hé jì qiǎo。

FR Découvrez des conseils et astuces pour accélérer le processus de rendu sans sacrifier la qualité.

ZH 了解用于在不影响质量的情况下加快渲染过程的提示和技巧。

Translitération le jiě yòng yú zài bù yǐng xiǎng zhì liàng de qíng kuàng xià jiā kuài xuàn rǎn guò chéng de tí shì hé jì qiǎo。

FR Découvrez des conseils et astuces pour accélérer le processus de rendu sans sacrifier la qualité.

ZH 了解用于在不影响质量的情况下加快渲染过程的提示和技巧。

Translitération le jiě yòng yú zài bù yǐng xiǎng zhì liàng de qíng kuàng xià jiā kuài xuàn rǎn guò chéng de tí shì hé jì qiǎo。

FR Découvrez des conseils et astuces pour accélérer le processus de rendu sans sacrifier la qualité.

ZH 了解用于在不影响质量的情况下加快渲染过程的提示和技巧。

Translitération le jiě yòng yú zài bù yǐng xiǎng zhì liàng de qíng kuàng xià jiā kuài xuàn rǎn guò chéng de tí shì hé jì qiǎo。

FR Découvrez des conseils et astuces pour accélérer le processus de rendu sans sacrifier la qualité.

ZH 了解用于在不影响质量的情况下加快渲染过程的提示和技巧。

Translitération le jiě yòng yú zài bù yǐng xiǎng zhì liàng de qíng kuàng xià jiā kuài xuàn rǎn guò chéng de tí shì hé jì qiǎo。

FR Découvrez des conseils et astuces pour accélérer le processus de rendu sans sacrifier la qualité.

ZH 了解用于在不影响质量的情况下加快渲染过程的提示和技巧。

Translitération le jiě yòng yú zài bù yǐng xiǎng zhì liàng de qíng kuàng xià jiā kuài xuàn rǎn guò chéng de tí shì hé jì qiǎo。

FR Découvrez des conseils et astuces pour accélérer le processus de rendu sans sacrifier la qualité.

ZH 了解用于在不影响质量的情况下加快渲染过程的提示和技巧。

Translitération le jiě yòng yú zài bù yǐng xiǎng zhì liàng de qíng kuàng xià jiā kuài xuàn rǎn guò chéng de tí shì hé jì qiǎo。

FR Découvrez des conseils et astuces pour accélérer le processus de rendu sans sacrifier la qualité.

ZH 了解用于在不影响质量的情况下加快渲染过程的提示和技巧。

Translitération le jiě yòng yú zài bù yǐng xiǎng zhì liàng de qíng kuàng xià jiā kuài xuàn rǎn guò chéng de tí shì hé jì qiǎo。

FR Découvrez des conseils et astuces pour accélérer le processus de rendu sans sacrifier la qualité.

ZH 了解用于在不影响质量的情况下加快渲染过程的提示和技巧。

Translitération le jiě yòng yú zài bù yǐng xiǎng zhì liàng de qíng kuàng xià jiā kuài xuàn rǎn guò chéng de tí shì hé jì qiǎo。

FR Découvrez des conseils et astuces pour accélérer le processus de rendu sans sacrifier la qualité.

ZH 了解用于在不影响质量的情况下加快渲染过程的提示和技巧。

Translitération le jiě yòng yú zài bù yǐng xiǎng zhì liàng de qíng kuàng xià jiā kuài xuàn rǎn guò chéng de tí shì hé jì qiǎo。

FR Faites un échange. Si vous êtes en avance dans le jeu, il peut être avantageux de sacrifier ou d'échanger certaines de vos pièces si cela signifie obtenir plus de pièces adverses et avancer plus loin sur le plateau.

ZH 做一笔交易。如果您在游戏中处于领先地位，那么牺牲或交易您的一些棋子可能是有益的，如果这意味着获得更多对立棋子并进一步全面推进。

Translitération zuò yī bǐ jiāo yì。rú guǒ nín zài yóu xì zhōng chù yú lǐng xiān de wèi， nà me xī shēng huò jiāo yì nín de yī xiē qí zi kě néng shì yǒu yì de， rú guǒ zhè yì wèi zhe huò dé gèng duō duì lì qí zi bìng jìn yī bù quán miàn tuī jìn。

FR Que ce soit dans une yourte aménagée en sauna, un sauna-tonneau, un sauna en bois ou un sauna haut de gamme, chacun peut profiter du Sauna Day pour sacrifier au rituel du bain de vapeur dans des saunas où le public n’a généralement pas accès.

ZH 帐篷桑拿、管中桑拿、木桑拿、高端桑拿……在桑拿日这一天，平日里不向公众开放的桑拿也会敞开大门，欢迎大家进去畅快地蒸上一番。

Translitération zhàng péng sāng ná、 guǎn zhōng sāng ná、 mù sāng ná、 gāo duān sāng ná……zài sāng ná rì zhè yī tiān， píng rì lǐ bù xiàng gōng zhòng kāi fàng de sāng ná yě huì chǎng kāi dà mén， huān yíng dà jiā jìn qù chàng kuài de zhēng shàng yī fān。

FR Optimisez votre budget sans sacrifier l’efficacité

ZH 最大程度改善预算，而不会降低效能

Translitération zuì dà chéng dù gǎi shàn yù suàn， ér bù huì jiàng dī xiào néng

FR Située au cœur de l’Europe, cette ville de renommée mondiale propose toutes les commodités modernes d’une métropole cosmopolite, sans toutefois sacrifier son côté nature. Appréciez Zurich à petits prix.

ZH 苏黎世是一座举世闻名的城市，位于欧洲的中心地带，拥有国际都市的各种现代化便利设施，自然环境也得到了完好的保护。以经济实惠的方式畅游苏黎世。

Translitération sū lí shì shì yī zuò jǔ shì wén míng de chéng shì， wèi yú ōu zhōu de zhōng xīn de dài， yōng yǒu guó jì dōu shì de gè zhǒng xiàn dài huà biàn lì shè shī， zì rán huán jìng yě dé dào le wán hǎo de bǎo hù。yǐ jīng jì shí huì de fāng shì chàng yóu sū lí shì。

FR Grâce à VMware Tanzu, vous n'avez pas à sacrifier la sécurité au profit de l'agilité ni la gouvernance au prix de l'innovation.

ZH 使用 VMware Tanzu，您不必为了敏捷性而牺牲安全性，也不必为了创新而忽略监管。

Translitération shǐ yòng VMware Tanzu， nín bù bì wèi le mǐn jié xìng ér xī shēng ān quán xìng， yě bù bì wèi le chuàng xīn ér hū lüè jiān guǎn。

FR Tout le monde ne pouvait pas profiter des développements économiques et sociaux du 18e siècle. Ce qui créa des tensions, des révoltes et conduisit à la fondation de la Société helvétique.

ZH 並不是每個人都享受到18世紀經濟和社會發展帶來的成果。這導致了緊張和暴亂以及海爾維第社團的出現。

Translitération bìng bù shì měi gè rén dōu xiǎng shòu dào18shì jì jīng jì hé shè huì fā zhǎn dài lái de chéng guǒ。zhè dǎo zhì le jǐn zhāng hé bào luàn yǐ jí hǎi ěr wéi dì shè tuán de chū xiàn。

FR En 1991, Tim Berners-Lee a inventé le concept du World Wide Web. Il s’agissait d’un système par laquelle l’information pouvait être transférée facilement et rapidement.

ZH 1991年，蒂姆·伯纳斯-李发明了万维网的概念。这是一个系统，信息可以容易和迅速地传输。

Translitération 1991nián， dì mǔ·bó nà sī-lǐ fā míng le wàn wéi wǎng de gài niàn。zhè shì yī gè xì tǒng， xìn xī kě yǐ róng yì hé xùn sù de chuán shū。

FR L'application iOS capture vraiment très peu de données: tout linkingId leur linkingId . Cela ne pouvait être lié à une personne que si elle signalait des symptômes et organisait un test avec le NHS en utilisant cette pièce d'identité.

ZH iOS应用程序实际上捕获的数据非常少：全部都是关于linkingId 。只有当他们报告症状并使用该ID安排与NHS进行测试时，这才可能与一个人联系在一起。

Translitération iOS yīng yòng chéng xù shí jì shàng bǔ huò de shù jù fēi cháng shǎo： quán bù dōu shì guān yúlinkingId 。zhǐ yǒu dāng tā men bào gào zhèng zhuàng bìng shǐ yòng gāiID ān pái yǔNHS jìn xíng cè shì shí， zhè cái kě néng yǔ yī gè rén lián xì zài yī qǐ。

français Chinois
ios ios

FR Je n'ai pas essayé ce support à fente sur mon ordinateur portable, car je sentais que le clip pouvait endommager l'écran. Les évaluateurs de ce produit semblaient avoir le problème opposé.

ZH 我没有在笔记本电脑上尝试过该插槽式支架，因为我觉得夹子可能会损坏屏幕。该产品的审阅者似乎存在相反的问题。

Translitération wǒ méi yǒu zài bǐ jì běn diàn nǎo shàng cháng shì guò gāi chā cáo shì zhī jià， yīn wèi wǒ jué dé jiā zi kě néng huì sǔn huài píng mù。gāi chǎn pǐn de shěn yuè zhě shì hū cún zài xiāng fǎn de wèn tí。

FR Auparavant, l’analyse d’un problème pouvait aisément prendre une heure. Change Auditor permet de réduire ce délai à 5 ou 10 minutes.

ZH 以前，调查某个问题很容易就会花费一小时的时间。Change Auditor可以将该时间缩短至5到10分钟。

Translitération yǐ qián， diào chá mǒu gè wèn tí hěn róng yì jiù huì huā fèi yī xiǎo shí de shí jiān。Change Auditor kě yǐ jiāng gāi shí jiān suō duǎn zhì5dào10fēn zhōng。

FR Lors de la production sonore pour Star Wars : Le Réveil de la Force, l'équipe s'est rendu compte qu'elle pouvait « collaborer ultra rapidement » en utilisant le stockage Avid — découvrez comment.

ZH 在为《星球大战：原力觉醒》(Star Wars: The Force Awakens) 制作音效时，团队意识到他们可以使用 Avid 存储“超快速完成协作”— 了解如何进行协作。

Translitération zài wèi 《xīng qiú dà zhàn： yuán lì jué xǐng》(Star Wars: The Force Awakens) zhì zuò yīn xiào shí， tuán duì yì shì dào tā men kě yǐ shǐ yòng Avid cún chǔ “chāo kuài sù wán chéng xié zuò”— le jiě rú hé jìn xíng xié zuò。

FR Il a indiqué que les fondateurs de l’AIEA n’avaient  fait  que cristalliser  un espoir qui se développait dans de nombreux esprits  dans de nombreuses régions et que la fission de l’atome pouvait permettre d’unir un monde divisé.

ZH “事实上，我们所做的只不过是把许多地方许多人心中生出的一种希望具体化......原子的分裂或许能促使整个分裂的世界统一”。

Translitération “shì shí shàng， wǒ men suǒ zuò de zhǐ bù guò shì bǎ xǔ duō de fāng xǔ duō rén xīn zhōng shēng chū de yī zhǒng xī wàng jù tǐ huà...... yuán zi de fēn liè huò xǔ néng cù shǐ zhěng gè fēn liè de shì jiè tǒng yī”。

FR Dans cette salle de flamenco de Madrid, on peut contempler dans l’un des tableaux une image des convives vêtus de leurs habits de gala que l’on pouvait voir lors des « nuits légendaires » des premières années du Corral de la Morería.

ZH 在马德里的这个弗拉门戈的会场，我们可以从其中一幅画中看到穿着礼服食客的版画，这些版画可以在Corral早年间的“传奇之夜”中看到。

Translitération zài mǎ dé lǐ de zhè gè fú lā mén gē de huì chǎng， wǒ men kě yǐ cóng qí zhōng yī fú huà zhōng kàn dào chuān zhe lǐ fú shí kè de bǎn huà， zhè xiē bǎn huà kě yǐ zàiCorral zǎo nián jiān de “chuán qí zhī yè” zhōng kàn dào。

Affichage de 50 sur 50 traductions