FR Un format universel pour un outil universel
"universel" dans français peut être traduit dans les mots/expressions russe suivants:
universel | универсальный |
FR Un format universel pour un outil universel
RU Универсальный формат, универсальный инструмент
Translitération Universalʹnyj format, universalʹnyj instrument
français | russe |
---|---|
format | формат |
universel | универсальный |
outil | инструмент |
FR Pour le pape François, c'est un bien universel qui doit être partagé : "Pour nous, croyants,« notre soeur l'eau »n'est pas un bien du commerce, c'est un symbole universel, une source de vie et de santé
RU Это проблема человека, окружающей среды, а также экономики
Translitération Éto problema čeloveka, okružaûŝej sredy, a takže ékonomiki
FR NVIDIA DGX : système universel pour les charges de travail d’IA
RU Универсальные задачи ИИ с NVIDIA DGX
Translitération Universalʹnye zadači II s NVIDIA DGX
français | russe |
---|---|
pour | с |
nvidia | nvidia |
FR Système universel pour les infrastructures d’IA
RU Универсальная система для инфраструктуры ИИ
Translitération Universalʹnaâ sistema dlâ infrastruktury II
français | russe |
---|---|
système | система |
pour | для |
infrastructures | инфраструктуры |
FR Coursera a pour mission d'apporter un accès universel à la meilleure formation au monde
RU Миссия Coursera — сделать лучшее в мире образование доступным каждому
Translitération Missiâ Coursera — sdelatʹ lučšee v mire obrazovanie dostupnym každomu
français | russe |
---|---|
coursera | coursera |
monde | мире |
formation | образование |
FR L?une des principales raisons est que le format PDF est un format de fichier universel
RU Одной из основных причин является то, что PDF является универсальным форматом файла
Translitération Odnoj iz osnovnyh pričin âvlâetsâ to, čto PDF âvlâetsâ universalʹnym formatom fajla
français | russe |
---|---|
principales | основных |
raisons | причин |
est | является |
fichier | файла |
FR Le programme d'installation universel Windows Installer installe RoboForm, les extensions pour Internet Explorer, Firefox, Chrome et Opera, ainsi que les applications Windows
RU Универсальный установщик для Windows устанавливает RoboForm вместе с расширениями для Internet Explorer, Firefox, Chrome и Opera, а также для приложений Windows
Translitération Universalʹnyj ustanovŝik dlâ Windows ustanavlivaet RoboForm vmeste s rasšireniâmi dlâ Internet Explorer, Firefox, Chrome i Opera, a takže dlâ priloženij Windows
français | russe |
---|---|
windows | windows |
internet | internet |
firefox | firefox |
chrome | chrome |
ainsi que | также |
applications | приложений |
FR Extension autonome de RoboForm pour Edge avec des fonctionnalités limitées. Ne nécessite pas le programme d'installation universel de RoboForm.
RU Автономное расширение RoboForm для Edge с ограниченной функциональностью. Не требуется универсальный установщик RoboForm.
Translitération Avtonomnoe rasširenie RoboForm dlâ Edge s ograničennoj funkcionalʹnostʹû. Ne trebuetsâ universalʹnyj ustanovŝik RoboForm.
français | russe |
---|---|
extension | расширение |
nécessite | требуется |
universel | универсальный |
FR Conçu conformément à la norme ANSI/EIA-310-C sur les modèles de trou de montage sur rack universel
RU Конструкция соответствует стандарту ANSI/EIA-310-C для универсальной схемы расположения отверстий для монтажа стойки
Translitération Konstrukciâ sootvetstvuet standartu ANSI/EIA-310-C dlâ universalʹnoj shemy raspoloženiâ otverstij dlâ montaža stojki
FR Conçu conformément à la norme ANSI/EIA-310-C pour les modèles de trou de montage sur rack universel (10/32 pour les États-Unis, M6 pour les autres pays)
RU Соответствует стандарту ANSI/EIA-310-C для схемы расположения отверстий для монтажа универсальных стоек (10/32 для США, M6 — международный)
Translitération Sootvetstvuet standartu ANSI/EIA-310-C dlâ shemy raspoloženiâ otverstij dlâ montaža universalʹnyh stoek (10/32 dlâ SŠA, M6 — meždunarodnyj)
FR Accélérateur universel pour toutes les charges de travail (incluant le Cloud Gaming)
RU Универсальный ускоритель для всех задач, включая игры в облаке
Translitération Universalʹnyj uskoritelʹ dlâ vseh zadač, vklûčaâ igry v oblake
français | russe |
---|---|
travail | задач |
incluant | включая |
gaming | игры |
cloud | облаке |
FR Le format universel des ebooks est ePub
RU Универсальный формат для электронных книг - ePub
Translitération Universalʹnyj format dlâ élektronnyh knig - ePub
français | russe |
---|---|
epub | epub |
format | формат |
des | для |
FR La liberté d'expression est un droit humain universel. Mais elle est de plus en plus sous pression, y compris dans les démocraties établies. Parmi...
RU В Швейцарии оказание помощи при самоубийстве считается допустимой мерой. А каково Ваше мнение?
Translitération V Švejcarii okazanie pomoŝi pri samoubijstve sčitaetsâ dopustimoj meroj. A kakovo Vaše mnenie?
FR Joe Mathews propose un droit de vote pour toutes et tous dans le monde entier, afin de parvenir à un véritable suffrage universel.
RU Мировые лидеры должны собраться вместе для решения глобальных проблем, говорит Генеральный секретарь ООН.
Translitération Mirovye lidery dolžny sobratʹsâ vmeste dlâ rešeniâ globalʹnyh problem, govorit Generalʹnyj sekretarʹ OON.
FR Compilez pour macOS (Apple Silicon série M) et utilisez le nouveau paquet universel pour la soumission à l’App Store
RU Компилируйте для macOS (M-серия Apple Silicon) и используйте новый универсальный пакет для отправки в AppStore
Translitération Kompilirujte dlâ macOS (M-seriâ Apple Silicon) i ispolʹzujte novyj universalʹnyj paket dlâ otpravki v AppStore
français | russe |
---|---|
macos | macos |
utilisez | используйте |
universel | универсальный |
paquet | пакет |
FR Découvrez le lien universel qui existe entre profiter de la vie et bien vivre en séjournant dans l’établissement El San Juan Hotel.
RU Узнайте о том, как удовольствие от жизни влияет на ее качество в отеле El San Juan.
Translitération Uznajte o tom, kak udovolʹstvie ot žizni vliâet na ee kačestvo v otele El San Juan.
français | russe |
---|---|
qui | как |
hotel | отеле |
san | san |
FR Le pipeline de rendu universel (jusqu'ici appelé pipeline de rendu léger) est le meilleur choix pour les projets qui doivent être publiés sur de nombreuses plateformes
RU Universal Render Pipeline (ранее Lightweight Render Pipeline) — это оптимальный вариант для охвата максимального количества платформ
Translitération Universal Render Pipeline (ranee Lightweight Render Pipeline) — éto optimalʹnyj variant dlâ ohvata maksimalʹnogo količestva platform
français | russe |
---|---|
universel | universal |
pipeline | pipeline |
choix | вариант |
FR Introduction au SRP et au pipeline de rendu universel
RU Введение в SRP и Universal Render Pipeline
Translitération Vvedenie v SRP i Universal Render Pipeline
français | russe |
---|---|
et | и |
universel | universal |
pipeline | pipeline |
FR Découvrez en détail la technologie SRP et obtenez une démonstration expliquant comment configurer le pipeline de rendu universel (jusqu'ici appelé pipeline de rendu léger) au sein de l'Éditeur
RU Узнайте об особенностях технологии SRP и о способах настройки Universal Render Pipeline (ранее LWRP) в редакторе
Translitération Uznajte ob osobennostâh tehnologii SRP i o sposobah nastrojki Universal Render Pipeline (ranee LWRP) v redaktore
français | russe |
---|---|
et | и |
configurer | настройки |
universel | universal |
pipeline | pipeline |
FR Vous pouvez utiliser Shader Graph avec le pipeline de rendu HD et le pipeline de rendu universel.
RU Средство можно использовать как с High Definition Render Pipeline, так и с Universal Render Pipeline.
Translitération Sredstvo možno ispolʹzovatʹ kak s High Definition Render Pipeline, tak i s Universal Render Pipeline.
français | russe |
---|---|
pipeline | pipeline |
et | и |
universel | universal |
FR Les nœuds qui fonctionnent avec le pipeline de rendu universel et le pipeline de rendu HD (HDRP) sont inclus et prêts à l'emploi.
RU Главные узлы, которые работают с Universal Render Pipeline и High Definition Render Pipeline (HDRP), входят в стандартный комплект установки.
Translitération Glavnye uzly, kotorye rabotaût s Universal Render Pipeline i High Definition Render Pipeline (HDRP), vhodât v standartnyj komplekt ustanovki.
français | russe |
---|---|
nœuds | узлы |
qui | которые |
fonctionnent | работают |
avec | с |
universel | universal |
pipeline | pipeline |
FR Unity Propose deux pipelines de rendu programmables (SRP) intégrés : le pipeline de rendu HD (HDRP) et le pipeline de rendu universel
RU Unity предлагает два готовых процесса: High-Definition Render Pipeline (HDRP) и Universal Render Pipeline
Translitération Unity predlagaet dva gotovyh processa: High-Definition Render Pipeline (HDRP) i Universal Render Pipeline
français | russe |
---|---|
pipeline | pipeline |
et | и |
universel | universal |
FR Dans cette vidéo, nous allons vous montrer une méthode pour créer un effet interactif de déplacement de vertex à l'aide de l'outil Shader Graph de Unity et du pipeline de rendu universel.
RU В этом видео мы покажем метод создания интерактивного эффекта смещения вершин с помощью Unity Shader Graph и Universal Render Pipeline.
Translitération V étom video my pokažem metod sozdaniâ interaktivnogo éffekta smeŝeniâ veršin s pomoŝʹû Unity Shader Graph i Universal Render Pipeline.
français | russe |
---|---|
vidéo | видео |
méthode | метод |
créer | создания |
aide | помощью |
universel | universal |
pipeline | pipeline |
FR Découvrez comment créer un effet de portail à l'aide du pipeline de rendu universel et du Shader Graph Unity. Vous pouvez télécharger le projet et essayer vous-même.
RU Узнайте о том, как создать эффект портала с помощью Unity Universal Render Pipeline и Shader Graph. Загрузите проект и испытайте его в деле.
Translitération Uznajte o tom, kak sozdatʹ éffekt portala s pomoŝʹû Unity Universal Render Pipeline i Shader Graph. Zagruzite proekt i ispytajte ego v dele.
français | russe |
---|---|
créer | создать |
effet | эффект |
portail | портала |
aide | помощью |
un | unity |
universel | universal |
pipeline | pipeline |
et | и |
projet | проект |
FR Écran de radiologie universel, le Coronis Uniti est un investissement réalisé une fois pour toutes.
RU Универсальный радиологический дисплей, Coronis Uniti — это одноразовая инвестиция, которая будет служить вам всю жизнь.
Translitération Universalʹnyj radiologičeskij displej, Coronis Uniti — éto odnorazovaâ investiciâ, kotoraâ budet služitʹ vam vsû žiznʹ.
français | russe |
---|---|
toutes | всю |
FR La conversion au format de date universel est une bonne pratique pour faire correspondre les colonnes de Date : elle peut vous aider à éviter la confusion causée par les différents formats d’affichage de date (par exemple, mm/jj/aa ou jj/mm/aa).
RU Такая конвертация удобна, так как помогает избежать проблем с разными форматами дат (например, мм/дд/гг и гггг/мм/дд).
Translitération Takaâ konvertaciâ udobna, tak kak pomogaet izbežatʹ problem s raznymi formatami dat (naprimer, mm/dd/gg i gggg/mm/dd).
français | russe |
---|---|
aider | помогает |
par exemple | например |
FR Il est seulement possible si le document est dans le format de fichier universel, à savoir, PDF
RU Это возможно только, если документ находится в универсальном формате файл, то есть, PDF
Translitération Éto vozmožno tolʹko, esli dokument nahoditsâ v universalʹnom formate fajl, to estʹ, PDF
français | russe |
---|---|
possible | возможно |
seulement | только |
si | если |
format | формате |
FR Les étudiants sont invités à soumettre leurs travaux au format PDF, car il s'agit d'un format de document universel
RU Студентам предлагается представить свои задания в формате PDF, так как это универсальный формат документа
Translitération Studentam predlagaetsâ predstavitʹ svoi zadaniâ v formate PDF, tak kak éto universalʹnyj format dokumenta
français | russe |
---|---|
universel | универсальный |
document | документа |
FR L'Examen périodique universel (EPU)
RU Универсальный периодический обзор (УПО)
Translitération Universalʹnyj periodičeskij obzor (UPO)
français | russe |
---|---|
examen | обзор |
FR Parmi les mécanismes relevant du Conseil des droits de l‘homme, deux sont particulièrement pertinents pour l’action des équipes de pays de l’ONU : il s’agit des procédures spéciales et de l’Examen périodique universel (EPU)
RU Для страновых команд ООН особое значение имеют два механизма СПЧ: это Специальные процедуры и Универсальный периодический обзор (УПО)
Translitération Dlâ stranovyh komand OON osoboe značenie imeût dva mehanizma SPČ: éto Specialʹnye procedury i Universalʹnyj periodičeskij obzor (UPO)
français | russe |
---|---|
procédures | процедуры |
FR L'Examen périodique universel (EPU)
RU Универсальный периодический обзор (УПО)
Translitération Universalʹnyj periodičeskij obzor (UPO)
français | russe |
---|---|
examen | обзор |
FR Parmi les mécanismes relevant du Conseil des droits de l‘homme, deux sont particulièrement pertinents pour l’action des équipes de pays de l’ONU : il s’agit des procédures spéciales et de l’Examen périodique universel (EPU)
RU Для страновых команд ООН особое значение имеют два механизма СПЧ: это Специальные процедуры и Универсальный периодический обзор (УПО)
Translitération Dlâ stranovyh komand OON osoboe značenie imeût dva mehanizma SPČ: éto Specialʹnye procedury i Universalʹnyj periodičeskij obzor (UPO)
français | russe |
---|---|
procédures | процедуры |
FR La caméra compacte Flex S26 est un système vidéo à usage universel qui se dissimule facilement et bénéficie d’une résolution détaillée
RU Компактная камера S26 Flex — это система видеонаблюдения универсального назначения с высоким разрешением и возможностью скрытой установки
Translitération Kompaktnaâ kamera S26 Flex — éto sistema videonablûdeniâ universalʹnogo naznačeniâ s vysokim razrešeniem i vozmožnostʹû skrytoj ustanovki
français | russe |
---|---|
caméra | камера |
système | система |
et | и |
FR PolyWorks® 2016 propose un processus universel de métrologie 3D aux opérateurs de métrologie portable et de MMT CNC
RU PolyWorks 2016 предлагает пользователям портативных средств метрологии и операторам КИМ с ЧПУ универсальный рабочий процесс 3D-метрологии
Translitération PolyWorks 2016 predlagaet polʹzovatelâm portativnyh sredstv metrologii i operatoram KIM s ČPU universalʹnyj rabočij process 3D-metrologii
français | russe |
---|---|
et | и |
universel | универсальный |
processus | процесс |
FR Assurez l'interface avec tous les dispositifs de mesure 3D grâce à un centre de numérisation universel
RU Связывайтесь со всеми устройствами для трехмерных измерений благодаря универсальному средству преобразования данных в цифровой формат
Translitération Svâzyvajtesʹ so vsemi ustrojstvami dlâ trehmernyh izmerenij blagodarâ universalʹnomu sredstvu preobrazovaniâ dannyh v cifrovoj format
français | russe |
---|---|
les | в |
FR Traitement universel des données
RU Универсальная обработка данных
Translitération Universalʹnaâ obrabotka dannyh
français | russe |
---|---|
traitement | обработка |
FR Un accès numérique universel aux données CAO et de mesure 3D
RU Универсальный цифровой доступ к CAD и трехмерным измерительным данным
Translitération Universalʹnyj cifrovoj dostup k CAD i trehmernym izmeritelʹnym dannym
français | russe |
---|---|
numérique | цифровой |
accès | доступ |
aux | к |
cao | cad |
et | и |
données | данным |
FR Le Bundestag allemand est élu tous les quatre ans par les citoyens, ayant le droit de vote à partir de 18 ans, au suffrage universel, direct, libre, égal et secret.
RU Немецкий бундестаг избирается сроком на четыре года путем свободных, тайных и прямых выборов гражданами, достигшими 18-летнего возраста.
Translitération Nemeckij bundestag izbiraetsâ srokom na četyre goda putem svobodnyh, tajnyh i prâmyh vyborov graždanami, dostigšimi 18-letnego vozrasta.
français | russe |
---|---|
ans | года |
par | путем |
FR Le revenu universel de base de la Finlande, un possible stimulant pour reprendre le travail
RU Базовый доход может усилить мотивацию к работе
Translitération Bazovyj dohod možet usilitʹ motivaciû k rabote
français | russe |
---|---|
revenu | доход |
pour | к |
travail | работе |
FR Un revenu universel de base ne représente pas un moyen miracle pour tous, mais pour les 30 – 40 ans qui signent des contrats de courte durée, il semblerait que cela convienne parfaitement.
RU Базовый доход не является панацеей, но для 30–40-летних людей с краткосрочными трудовыми контрактами он может стать настоящим спасением.
Translitération Bazovyj dohod ne âvlâetsâ panaceej, no dlâ 30–40-letnih lûdej s kratkosročnymi trudovymi kontraktami on možet statʹ nastoâŝim spaseniem.
français | russe |
---|---|
revenu | доход |
il | является |
un | людей |
FR Système universel de gestion des clés pour les charges de travail chiffrées
RU Универсальная система управления ключами для рабочих нагрузок с шифрованием
Translitération Universalʹnaâ sistema upravleniâ klûčami dlâ rabočih nagruzok s šifrovaniem
français | russe |
---|---|
système | система |
FR L’Examen périodique universel
RU Универсальный Периодический Обзор
Translitération Universalʹnyj Periodičeskij Obzor
FR Interrupteur va-et-vient universel
RU Универсальный выключатель / перекрестный переключатель
Translitération Universalʹnyj vyklûčatelʹ / perekrestnyj pereklûčatelʹ
FR Le variateur LED universel Mini Gira permet de régler confortablement la luminosité des lampes
RU Универсальный светодиодный светорегулятор Mini Gira позволяет удобно регулировать яркость светильников
Translitération Universalʹnyj svetodiodnyj svetoregulâtor Mini Gira pozvolâet udobno regulirovatʹ ârkostʹ svetilʹnikov
français | russe |
---|---|
mini | mini |
gira | gira |
permet | позволяет |
FR Le variateur permet à un bouton-poussoir d’installation du commerce de devenir un variateur universel
RU Светорегулятор превращает обычную клавишную кнопку в универсальный светорегулятор
Translitération Svetoregulâtor prevraŝaet obyčnuû klavišnuû knopku v universalʹnyj svetoregulâtor
français | russe |
---|---|
bouton | кнопку |
le | в |
universel | универсальный |
FR Voir le variateur LED universel Mini Gira
RU К универсальному светодиодному светорегулятору Mini Gira
Translitération K universalʹnomu svetodiodnomu svetoregulâtoru Mini Gira
français | russe |
---|---|
mini | mini |
gira | gira |
FR Ensemble de test et outil de mise en service universel pour les relais
RU Универсальный комплект для испытаний реле и пуско-наладочных работ
Translitération Universalʹnyj komplekt dlâ ispytanij rele i pusko-naladočnyh rabot
français | russe |
---|---|
ensemble | комплект |
relais | реле |
FR Equipement de test universel pour les diagnostics électriques
RU Универсальное испытательное устройство для электротехнической диагностики
Translitération Universalʹnoe ispytatelʹnoe ustrojstvo dlâ élektrotehničeskoj diagnostiki
FR Système universel de mesure et d’analyse de décharges partielles
RU Универсальная система для измерения и анализа частичных разрядов
Translitération Universalʹnaâ sistema dlâ izmereniâ i analiza častičnyh razrâdov
français | russe |
---|---|
système | система |
de | для |
et | и |
FR Équipement de test universel pour commandes de réenclencheur
RU Универсальный комплект для тестирования блоков управления реклоузерами
Translitération Universalʹnyj komplekt dlâ testirovaniâ blokov upravleniâ reklouzerami
Affichage de 50 sur 50 traductions