Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "region" en russe

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "region" de français à russe

Traduction de français en russe de region

français
russe

FR Taux d'immigration = nombre de personnes travaillant dans une région et nées dans une autre région / nombre total de personnes travaillant dans cette région.

RU Доля иммигрантов = число работающих в регионе людей, которые родились в другом регионе / общее количество работающих в регионе людей

Translitération Dolâ immigrantov = čislo rabotaûŝih v regione lûdej, kotorye rodilisʹ v drugom regione / obŝee količestvo rabotaûŝih v regione lûdej

français russe
dans в
région регионе

FR Taux d'immigration = nombre de personnes travaillant dans une région et nées dans une autre région / nombre total de personnes travaillant dans cette région.

RU Доля иммигрантов = число работающих в регионе людей, которые родились в другом регионе / общее количество работающих в регионе людей

Translitération Dolâ immigrantov = čislo rabotaûŝih v regione lûdej, kotorye rodilisʹ v drugom regione / obŝee količestvo rabotaûŝih v regione lûdej

français russe
dans в
région регионе

FR Région de vente. La grande région dans laquelle le périphérique était destiné à être vendu. Elle est stockée en tant que partie facultative du numéro.

RU Продается регион. Широкий регион, в котором устройство было предназначено для продажи. Он хранится как дополнительная часть номера

Translitération Prodaetsâ region. Širokij region, v kotorom ustrojstvo bylo prednaznačeno dlâ prodaži. On hranitsâ kak dopolnitelʹnaâ častʹ nomera

français russe
région регион
est было
vente продажи

FR Il est très réel que vos applications SaaS soient conformes dans une région mais échouent dans une autre région

RU Это очень реальная возможность того, что ваши приложения SaaS соответствуют требованиям в одном регионе, но не в другом регионе

Translitération Éto očenʹ realʹnaâ vozmožnostʹ togo, čto vaši priloženiâ SaaS sootvetstvuût trebovaniâm v odnom regione, no ne v drugom regione

français russe
saas saas
très очень
applications приложения
dans в
une одном
région регионе

FR La région des lacs et le lac Saimaa se trouvent à l?est de la Finlande; une région qui abrite le phoque d?eau douce de Saimaa, l?une des espèces les plus menacées du monde

RU На берегах озера Саймаа также расположены несколько финских городов

Translitération Na beregah ozera Sajmaa takže raspoloženy neskolʹko finskih gorodov

FR Pendant cette période, la Laponie, mais aussi la région située au centre de la Finlande souvent appelée Région des Grands Lacs, bénéficient toutes deux d?un enneigement conséquent, tandis que leurs lacs restent gelés plusieurs mois

RU В эти месяцы Лапландия, как и Озерный регион, расположенный в центре страны, укутаны снегами, а озерные воды скованы льдом

Translitération V éti mesâcy Laplandiâ, kak i Ozernyj region, raspoložennyj v centre strany, ukutany snegami, a ozernye vody skovany lʹdom

français russe
mois месяцы
région регион
situé расположенный
centre центре

FR Le développement des ZES dans la région de la capitale nationale a entraîné un boom des technologies de l'information dans la région

RU Развитие ОЭЗ в Национальном столичном регионе привело к буму ИТ в регионе

Translitération Razvitie OÉZ v Nacionalʹnom stoličnom regione privelo k bumu IT v regione

français russe
région регионе

FR Oui, la distance entre Chicago et Région de la baie de Galveston est de 1112 miles. Il faut environ 18h 51m pour conduire de Chicago à Région de la baie de Galveston.

RU Да, дорога между Чикаго и Galveston Bay Area составляет 1112 миль. Поездка на машине из Чикаго в Galveston Bay Area займет примерно 18ч 51мин.

Translitération Da, doroga meždu Čikago i Galveston Bay Area sostavlâet 1112 milʹ. Poezdka na mašine iz Čikago v Galveston Bay Area zajmet primerno 18č 51min.

français russe
baie bay
environ примерно

FR Pour l'enregistrement d'une région en ligne de commande, le dialogue de sélection de la région n'est plus affiché

RU Для записи в командной строке региона диалоговое окно выбора региона больше не отображается.

Translitération Dlâ zapisi v komandnoj stroke regiona dialogovoe okno vybora regiona bolʹše ne otobražaetsâ.

français russe
enregistrement записи
commande командной
ligne строке
région региона
sélection выбора

FR Réparez : L'enregistrement de la région ou de la fenêtre lorsque Windowsl'échelle était supérieure à 100 % n'a pas enregistré la bonne région

RU Исправить: Запись региона или окна при Windows использовании >100% масштабирования не записывала правильный регион.

Translitération Ispravitʹ: Zapisʹ regiona ili okna pri Windows ispolʹzovanii >100% masštabirovaniâ ne zapisyvala pravilʹnyj region.

FR Région de vente. La grande région dans laquelle le périphérique était destiné à être vendu. Elle est stockée en tant que partie facultative du numéro.

RU Продается регион. Широкий регион, в котором устройство было предназначено для продажи. Он хранится как дополнительная часть номера

Translitération Prodaetsâ region. Širokij region, v kotorom ustrojstvo bylo prednaznačeno dlâ prodaži. On hranitsâ kak dopolnitelʹnaâ častʹ nomera

français russe
région регион
est было
vente продажи

FR Nous, E1 Investments Grundbesitz GmbH, sommes basés dans la région métropolitaine la plus peuplée d’Allemagne, au cœur de la région de la Ruhr

RU Мы, E1 Investments Grundbesitz GmbH, базируемся в самом густонаселенном столичном регионе Германии, в самом сердце Рурской области

Translitération My, E1 Investments Grundbesitz GmbH, baziruemsâ v samom gustonaselennom stoličnom regione Germanii, v samom serdce Rurskoj oblasti

français russe
e e
gmbh gmbh
région регионе
cœur сердце

FR Dans la liste déroulante, sélectionnez la région que vous souhaitez utiliser. Si vous n’avez pas accès à une région spécifique, vos informations d’identification ne fonctionneront pas.

RU В раскрывающемся списке выберите подходящий регион. Если у вас нет доступа к этому региону, учётные данные не будут приняты. 

Translitération V raskryvaûŝemsâ spiske vyberite podhodâŝij region. Esli u vas net dostupa k étomu regionu, učëtnye dannye ne budut prinâty. 

FR Carte des styles musicaux par région

RU Карта музыкальных стилей по регионам

Translitération Karta muzykalʹnyh stilej po regionam

français russe
styles стилей

FR Chacun d’entre eux soutient un projet Wikimédia dans une région géographique ou autour d’une thématique donnée

RU Каждая из них поддерживает проекты Викимедиа в пределах географического региона или выбранной тематики

Translitération Každaâ iz nih podderživaet proekty Vikimedia v predelah geografičeskogo regiona ili vybrannoj tematiki

français russe
eux них
soutient поддерживает
projet проекты
dans в
région региона
ou или

FR Pouvez-vous héberger mes données dans une région spécifique (p. ex., dans l'UE) ?

RU Можно ли размещать данные в определенном регионе (например, ЕС)?

Translitération Možno li razmeŝatʹ dannye v opredelennom regione (naprimer, ES)?

français russe
données данные
dans в
région регионе

FR Atlassian a-t-elle des Solution Partners dans ma région ?

RU Есть ли партнеры Atlassian по решениям в моем регионе?

Translitération Estʹ li partnery Atlassian po rešeniâm v moem regione?

français russe
atlassian atlassian
dans в
région регионе

FR Vous trouverez une liste de nos Solution Partners actuels par région dans l'annuaire officiel des partenaires Atlassian https://partnerdirectory.atlassian.com

RU Актуальный перечень наших партнеров по решениям с распределением по регионам можно просмотреть в официальном каталоге партнеров Atlassian

Translitération Aktualʹnyj perečenʹ naših partnerov po rešeniâm s raspredeleniem po regionam možno prosmotretʹ v oficialʹnom kataloge partnerov Atlassian

français russe
atlassian atlassian
liste перечень
partenaires партнеров
des с
dans в
officiel официальном

FR Venez passer un séjour exceptionnel dans notre premier hôtel en Chine. Le confort, la perfection et les paysages les plus spectaculaires vous attendent dans cette région située au nord de Shanghai.

RU Обратите внимание на первый отель Delta в Китае: это комфорт, безупречный сервис и самые красивые пейзажи Северного Шанхая.

Translitération Obratite vnimanie na pervyj otelʹ Delta v Kitae: éto komfort, bezuprečnyj servis i samye krasivye pejzaži Severnogo Šanhaâ.

français russe
hôtel отель
confort комфорт

FR , découvrant les sites locaux et l?atmosphère de la région pour y trouver l?inspiration

RU , которое они совершают в поисках нового вдохновения

Translitération , kotoroe oni soveršaût v poiskah novogo vdohnoveniâ

FR Consultez notre annuaire de partenaires pour trouver un partenaire dans votre région.

RU Обратитесь к нашему каталогу партнеров и найдите партнера поблизости.

Translitération Obratitesʹ k našemu katalogu partnerov i najdite partnera poblizosti.

français russe
notre нашему
trouver найдите

FR Nouveaux contrôles de localisation des données dans la région APAC

RU Новые средства управления местоположением данных в Азиатско-Тихоокеанском регионе

Translitération Novye sredstva upravleniâ mestopoloženiem dannyh v Aziatsko-Tihookeanskom regione

français russe
région регионе

FR Entités de l'ONU dans cette région

RU Агентства ООН в этом регионе

Translitération Agentstva OON v étom regione

français russe
dans в
région регионе

FR Plus vous êtes proche de la région du serveur, plus la réponse du serveur sera rapide.

RU Чем ближе вы находитесь к региону размещения сервера, тем быстрее будет ответ сервера.

Translitération Čem bliže vy nahoditesʹ k regionu razmeŝeniâ servera, tem bystree budet otvet servera.

français russe
serveur сервера
rapide быстрее
sera будет
réponse ответ

FR Consultez la liste de tous les partenaires ONLYOFFICE agréés dans votre région.

RU Посмотрите список всех официальных партнеров ONLYOFFICE в вашем регионе.

Translitération Posmotrite spisok vseh oficialʹnyh partnerov ONLYOFFICE v vašem regione.

français russe
liste список
onlyoffice onlyoffice
région регионе

FR Vous voulez passer commande dans une région différente ? Sélectionnez votre pays ci-dessous.

RU Хотите приобрести в другом регионе? Выберите регион ниже.

Translitération Hotite priobresti v drugom regione? Vyberite region niže.

FR La région définie par l’utilisateur isole le bruit et révèle la structure d’horizon dans les données sismiques en 3D

RU Задаваемая пользователем область изолирует шумы, раскрывая структуру горизонта в трехмерном наборе данных

Translitération Zadavaemaâ polʹzovatelem oblastʹ izoliruet šumy, raskryvaâ strukturu gorizonta v trehmernom nabore dannyh

français russe
utilisateur пользователем
structure структуру

FR Non seulement vous pouvez y jouer en premier, mais vous pouvez également économiser de l'argent en achetant le jeu dans une région avec le meilleur taux de change.

RU Вы можете не только играть в нее первым, но и сэкономить, купив игру в регионе с наиболее выгодным обменным курсом.

Translitération Vy možete ne tolʹko igratʹ v nee pervym, no i sékonomitʹ, kupiv igru v regione s naibolee vygodnym obmennym kursom.

français russe
région регионе
avec с

FR Jouez à des jeux, éditions et tableaux qui ne sont pas disponibles dans votre région en vous connectant à nos serveurs à travers le monde

RU Играйте в игры, издания и карты, недоступные в вашем регионе, подключившись к нашим серверам по всему миру

Translitération Igrajte v igry, izdaniâ i karty, nedostupnye v vašem regione, podklûčivšisʹ k našim serveram po vsemu miru

français russe
et и
région регионе
nos нашим
des всему

FR Visitez vos sites préférés à la maison ou en voyage, même si la ressource Internet n'est pas disponible dans votre région.

RU Посещайте любимые сайты дома или в путешествиях, даже если в вашей локации интернет-ресурс недоступен.

Translitération Poseŝajte lûbimye sajty doma ili v putešestviâh, daže esli v vašej lokacii internet-resurs nedostupen.

français russe
maison дома

FR Le VPN est l`une des meilleures méthodes pour débloquer l`accès aux sites Web en cas de restrictions par région ou adresse IP

RU VPN является одним из лучших методов разблокировки доступа к сайтам в случае ограничений по региону или IP-адресу

Translitération VPN âvlâetsâ odnim iz lučših metodov razblokirovki dostupa k sajtam v slučae ograničenij po regionu ili IP-adresu

français russe
vpn vpn
ip ip
accès доступа
cas случае
restrictions ограничений

FR Dans ce cas, vous devez télécharger vpn sur android et changer l`adresse IP dans une autre région

RU В этом случае вам необходимо скачать впн на андроид для Крыма и сменить IP адрес на другой регион

Translitération V étom slučae vam neobhodimo skačatʹ vpn na android dlâ Kryma i smenitʹ IP adres na drugoj region

français russe
ip ip
ce этом
cas случае
devez необходимо
télécharger скачать
vpn впн
android андроид
et и
changer сменить
région регион

FR Si vous aimez l'idée de contribuer à l'économie de votre région, pensez à utiliser un service qui vous permette de vendre à des gens près de chez vous

RU Если хотите, чтобы деньги не уходили далеко от вас, поищите – может, кто в округе и готов продать или купить BTC

Translitération Esli hotite, čtoby denʹgi ne uhodili daleko ot vas, poiŝite – možet, kto v okruge i gotov prodatʹ ili kupitʹ BTC

français russe
qui кто
si или

FR Voir les listes de pays ci-dessous (par région).

RU См. списки стран ниже (по регионам).

Translitération Sm. spiski stran niže (po regionam).

français russe
listes списки
pays стран

FR Découvrir les Dispensaires de la région Navia

RU Посмотрите магазины возле Navia

Translitération Posmotrite magaziny vozle Navia

FR Une famille de modèles vendus dans une région donnée, codés pour les systèmes de commande d’Apple.

RU Семейство моделей, продаваемых в данном регионе, для собственных систем заказов Apple.

Translitération Semejstvo modelej, prodavaemyh v dannom regione, dlâ sobstvennyh sistem zakazov Apple.

français russe
modèles моделей
région регионе
systèmes систем

FR Ce que l'on écoute en ce moment et dans quelle région. Quelle est la cote de popularité de ce titre dans le monde entier ?Choisissez un pays pour découvrir les tendances d'écoute dans le monde entier

RU Что и где слушают сейчас? Насколько популярна композиция в разных странах?Выбери страну, чтобы узнать о ее музыкальных тенденциях

Translitération Čto i gde slušaût sejčas? Naskolʹko populârna kompoziciâ v raznyh stranah?Vyberi stranu, čtoby uznatʹ o ee muzykalʹnyh tendenciâh

français russe
que где
moment сейчас
découvrir узнать

FR Cela nous permet de personnaliser notre contenu pour vous, de vous accueillir par votre nom et de mémoriser vos préférences (par exemple, votre choix de langue ou de région).

RU Позволяют нам персонализировать содержимое для вас, обращаться к вам по имени и сохранять настройки (например, язык или регион).

Translitération Pozvolâût nam personalizirovatʹ soderžimoe dlâ vas, obraŝatʹsâ k vam po imeni i sohranâtʹ nastrojki (naprimer, âzyk ili region).

français russe
personnaliser персонализировать
contenu содержимое
nom имени
préférences настройки
par exemple например
langue язык
région регион

FR Mais ça n’empêche pas la région de se laisser séduire par le baseball

RU Тем не менее, бейсбол и софтбол набирают популярность, особенно в Ираке и Египте

Translitération Tem ne menee, bejsbol i softbol nabiraût populârnostʹ, osobenno v Irake i Egipte

FR Née en 1987 de la passion d'une famille historique de vignerons, Astoria est aujourd'hui le premier vinificateur privé de la région du Conegliano-Valdobbiadene DOCG et ses vins ont été célébrés par les plus importants concours œnologiques.

RU «Astoria» была основана в 1987 году семьей виноделов, страстно увлеченных своим делом.

Translitération «Astoria» byla osnovana v 1987 godu semʹej vinodelov, strastno uvlečennyh svoim delom.

français russe
est была
famille семьей

FR Merci de vérifier la disponibilité actuelle de ces produits sur votre région.

RU Убедитесь в  доступности интересующего вас изделия.

Translitération Ubeditesʹ v  dostupnosti interesuûŝego vas izdeliâ.

français russe
la в
votre вас
produits изделия

FR Nous avons des data centers dans le monde entier avec des redondances dans chaque région

RU Наши ЦОД расположены по всему миру и обладают избыточностью в каждом регионе

Translitération Naši COD raspoloženy po vsemu miru i obladaût izbytočnostʹû v každom regione

français russe
région регионе

FR Quand sommes-nous disponibles Selon la région, aux heures ouvrables.

RU Когда мы доступны Региональная поддержка в рабочее время (9 часов х 5 дней в неделю).

Translitération Kogda my dostupny Regionalʹnaâ podderžka v rabočee vremâ (9 časov h 5 dnej v nedelû).

français russe
disponibles доступны

FR Quand sommes-nous disponibles Selon la région, 5 jours par semaine, 24 h/24.

RU Когда мы доступны Региональная поддержка круглосуточно, 5 дней в неделю.

Translitération Kogda my dostupny Regionalʹnaâ podderžka kruglosutočno, 5 dnej v nedelû.

français russe
disponibles доступны
jours дней
la в
semaine неделю

FR Selon la région, 9 h/24 et 5 j/7

RU Региональная поддержка в рабочее время (9 ч х 5 дн/нед)

Translitération Regionalʹnaâ podderžka v rabočee vremâ (9 č h 5 dn/ned)

français russe
la в

FR Séparer les données par région ou service pour des raisons de sécurité

RU разделить данные по регионам или подразделениям по соображениям безопасности;

Translitération razdelitʹ dannye po regionam ili podrazdeleniâm po soobraženiâm bezopasnosti;

FR Veuillez nous contacter pour savoir si une telle ressource est actuellement disponible dans votre région.

RU Свяжитесь с нами, чтобы узнать, доступен ли такой сотрудник в вашем регионе.

Translitération Svâžitesʹ s nami, čtoby uznatʹ, dostupen li takoj sotrudnik v vašem regione.

français russe
savoir узнать
disponible доступен
telle такой
région регионе

FR *Certains hôtels de la région Asie-Pacifique n’offrent pas ce programme.

RU * Эта программа не предусмотрена в отдельных отелях Азиатско-Тихоокеанского региона.

Translitération * Éta programma ne predusmotrena v otdelʹnyh otelâh Aziatsko-Tihookeanskogo regiona.

français russe
programme программа
la в
hôtels отелях
région региона

FR Si QAWeb Enterprise n'est pas encore disponible dans votre région (en attente d'autorisation réglementaire/en tant que dispositif médical)

RU решение QAWeb Enterprise еще не доступно в вашем регионе (ожидает разрешения от регулирующих органов/оформления в качестве медицинского прибора)

Translitération rešenie QAWeb Enterprise eŝe ne dostupno v vašem regione (ožidaet razrešeniâ ot reguliruûŝih organov/oformleniâ v kačestve medicinskogo pribora)

français russe
enterprise enterprise
encore еще
disponible доступно
votre вашем
région регионе
autorisation разрешения
médical медицинского

FR , découvrant les sites locaux et l?atmosphère de la région pour y trouver l?inspiration.

RU , которое они совершают в поисках нового вдохновения.

Translitération , kotoroe oni soveršaût v poiskah novogo vdohnoveniâ.

Affichage de 50 sur 50 traductions