FR La ligne ferroviaire à grande vitesse reliant Pékin à Zhangjiakou, achevée en 2019, a réduit à 20 minutes le temps de trajet entre Pékin et Yanqing, et à 50 minutes entre Pékin et Zhangjiakou.
FR La ligne ferroviaire à grande vitesse reliant Pékin à Zhangjiakou, achevée en 2019, a réduit à 20 minutes le temps de trajet entre Pékin et Yanqing, et à 50 minutes entre Pékin et Zhangjiakou.
RU Построенная в 2019 году скоростная железная дорога сократила время пути из Пекина в Яньцин до 20 минут, а из Пекина в Чжанцзякоу - до 50 минут.
Translitération Postroennaâ v 2019 godu skorostnaâ železnaâ doroga sokratila vremâ puti iz Pekina v Ânʹcin do 20 minut, a iz Pekina v Čžanczâkou - do 50 minut.
français | russe |
---|---|
temps | время |
trajet | пути |
minutes | минут |
FR Les 190 épreuves des sept sports olympiques d'hiver seront réparties sur trois zones de compétition: le centre de Pékin, Yanqing et Zhangjiakou.
RU В семи зимних видах спорта будет разыграно 109 комплектов медалей. Соревнования пройдут в трех зонах: центре Пекина, Яньцине и Чжанцзякоу.
Translitération V semi zimnih vidah sporta budet razygrano 109 komplektov medalej. Sorevnovaniâ projdut v treh zonah: centre Pekina, Ânʹcine i Čžanczâkou.
français | russe |
---|---|
sept | семи |
sports | спорта |
seront | будет |
zones | зонах |
centre | центре |
FR Apprenez comment porter les looks à la mode qui font fureur à Pékin et Canton et découvrez les prochaines tendances.
RU Посмотрите, как в Пекине и Гуанчжоу рекомендуется носить модные новинки и что паковать с собой в ближайшее время.
Translitération Posmotrite, kak v Pekine i Guančžou rekomenduetsâ nositʹ modnye novinki i čto pakovatʹ s soboj v bližajšee vremâ.
français | russe |
---|---|
porter | носить |
FR Faites l’expérience passionnante d’être notre client dans des métropoles emblématiques comme Pékin, New-York ou Dubaï
RU Окунитесь в захватывающую атмосферу таких знаменитых городов, как Пекин, Нью-Йорк или Дубай
Translitération Okunitesʹ v zahvatyvaûŝuû atmosferu takih znamenityh gorodov, kak Pekin, Nʹû-Jork ili Dubaj
français | russe |
---|---|
dans | в |
comme | как |
ou | или |
FR Situé en plein cœur du quartier des affaires de Chaoyang, l’hôtel se trouve à moins de 300 mètres de la ligne 1 du métro de Pékin (station Yong An Li).
RU Этот отель расположен в самом сердце центрального делового района Чаоян, менее чем в 300 метрах от станции «Yong An Li» линии 1 пекинского метро.
Translitération Étot otelʹ raspoložen v samom serdce centralʹnogo delovogo rajona Čaoân, menee čem v 300 metrah ot stancii «Yong An Li» linii 1 pekinskogo metro.
français | russe |
---|---|
hôtel | отель |
se trouve | расположен |
cœur | сердце |
affaires | делового |
quartier | района |
moins | менее |
station | станции |
FR Lors des Jeux Olympiques de Pékin 2008, des athlètes de 62 pays ont participé aux finales.
RU На пекинской Олимпиаде-2008 в финалы легкоатлетических соревнований вышли спортсмены из 62 стран.
Translitération Na pekinskoj Olimpiade-2008 v finaly legkoatletičeskih sorevnovanij vyšli sportsmeny iz 62 stran.
français | russe |
---|---|
aux | в |
pays | стран |
FR Pour les débuts de ce sport en compétition, Cuba s’est adjugé la médaille d’or, ce qu’il réussit à faire à trois autres reprises avant que le baseball ne soit retiré du programme olympique après les Jeux de Pékin 2008.
RU Куба выиграла первый олимпийский турнир и завоевала еще два золота. После Олимпиады-2008 в Пекине бейсбол исключили из программы.
Translitération Kuba vyigrala pervyj olimpijskij turnir i zavoevala eŝe dva zolota. Posle Olimpiady-2008 v Pekine bejsbol isklûčili iz programmy.
français | russe |
---|---|
autres | еще |
or | золота |
programme | программы |
FR Louis Vuitton ouvre son premier magasin en Chine, à Pékin, au cœur du prestigieux hôtel Peninsula.
RU Louis Vuitton открывает свой первый бутик в Китае, в престижном пекинском отеле Peninsula.
Translitération Louis Vuitton otkryvaet svoj pervyj butik v Kitae, v prestižnom pekinskom otele Peninsula.
français | russe |
---|---|
ouvre | открывает |
son | свой |
premier | первый |
magasin | бутик |
en | в |
hôtel | отеле |
FR Faites l’expérience passionnante d’être notre client dans des métropoles emblématiques comme Pékin, New-York ou Dubaï
RU Окунитесь в захватывающую атмосферу таких знаменитых городов, как Пекин, Нью-Йорк или Дубай
Translitération Okunitesʹ v zahvatyvaûŝuû atmosferu takih znamenityh gorodov, kak Pekin, Nʹû-Jork ili Dubaj
français | russe |
---|---|
dans | в |
comme | как |
ou | или |
FR Faites l’expérience passionnante d’être notre client dans des métropoles emblématiques comme Pékin, New-York ou Dubaï
RU Окунитесь в захватывающую атмосферу таких знаменитых городов, как Пекин, Нью-Йорк или Дубай
Translitération Okunitesʹ v zahvatyvaûŝuû atmosferu takih znamenityh gorodov, kak Pekin, Nʹû-Jork ili Dubaj
français | russe |
---|---|
dans | в |
comme | как |
ou | или |
FR Grâce au financement de la Fondation, le centre de formation du WWF International à Pékin a formé 300 éducateurs.
RU Благодаря финансированию Фонда образовательный центр WWF в Пекине подготовил 300 молодых кадров.
Translitération Blagodarâ finansirovaniû Fonda obrazovatelʹnyj centr WWF v Pekine podgotovil 300 molodyh kadrov.
français | russe |
---|---|
centre | центр |
FR Faites l’expérience passionnante d’être notre client dans des métropoles emblématiques comme Pékin, New-York ou Dubaï
RU Окунитесь в захватывающую атмосферу таких знаменитых городов, как Пекин, Нью-Йорк или Дубай
Translitération Okunitesʹ v zahvatyvaûŝuû atmosferu takih znamenityh gorodov, kak Pekin, Nʹû-Jork ili Dubaj
français | russe |
---|---|
dans | в |
comme | как |
ou | или |
FR Faites l’expérience passionnante d’être notre client dans des métropoles emblématiques comme Pékin, New-York ou Dubaï
RU Окунитесь в захватывающую атмосферу таких знаменитых городов, как Пекин, Нью-Йорк или Дубай
Translitération Okunitesʹ v zahvatyvaûŝuû atmosferu takih znamenityh gorodov, kak Pekin, Nʹû-Jork ili Dubaj
français | russe |
---|---|
dans | в |
comme | как |
ou | или |
FR Situé en plein cœur du quartier des affaires de Chaoyang, l’hôtel se trouve à moins de 300 mètres de la ligne 1 du métro de Pékin (station Yong An Li).
RU Этот отель расположен в самом сердце центрального делового района Чаоян, менее чем в 300 метрах от станции «Yong An Li» линии 1 пекинского метро.
Translitération Étot otelʹ raspoložen v samom serdce centralʹnogo delovogo rajona Čaoân, menee čem v 300 metrah ot stancii «Yong An Li» linii 1 pekinskogo metro.
français | russe |
---|---|
hôtel | отель |
se trouve | расположен |
cœur | сердце |
affaires | делового |
quartier | района |
moins | менее |
station | станции |
FR Faites l’expérience passionnante d’être notre client dans des métropoles emblématiques comme Pékin, New-York ou Dubaï
RU Окунитесь в захватывающую атмосферу таких знаменитых городов, как Пекин, Нью-Йорк или Дубай
Translitération Okunitesʹ v zahvatyvaûŝuû atmosferu takih znamenityh gorodov, kak Pekin, Nʹû-Jork ili Dubaj
français | russe |
---|---|
dans | в |
comme | как |
ou | или |
FR Faites l’expérience passionnante d’être notre client dans des métropoles emblématiques comme Pékin, New-York ou Dubaï
RU Окунитесь в захватывающую атмосферу таких знаменитых городов, как Пекин, Нью-Йорк или Дубай
Translitération Okunitesʹ v zahvatyvaûŝuû atmosferu takih znamenityh gorodov, kak Pekin, Nʹû-Jork ili Dubaj
français | russe |
---|---|
dans | в |
comme | как |
ou | или |
FR Faites l’expérience passionnante d’être notre client dans des métropoles emblématiques comme Pékin, New-York ou Dubaï
RU Окунитесь в захватывающую атмосферу таких знаменитых городов, как Пекин, Нью-Йорк или Дубай
Translitération Okunitesʹ v zahvatyvaûŝuû atmosferu takih znamenityh gorodov, kak Pekin, Nʹû-Jork ili Dubaj
français | russe |
---|---|
dans | в |
comme | как |
ou | или |
FR Faites l’expérience passionnante d’être notre client dans des métropoles emblématiques comme Pékin, New-York ou Dubaï
RU Окунитесь в захватывающую атмосферу таких знаменитых городов, как Пекин, Нью-Йорк или Дубай
Translitération Okunitesʹ v zahvatyvaûŝuû atmosferu takih znamenityh gorodov, kak Pekin, Nʹû-Jork ili Dubaj
français | russe |
---|---|
dans | в |
comme | как |
ou | или |
FR Faites l’expérience passionnante d’être notre client dans des métropoles emblématiques comme Pékin, New-York ou Dubaï
RU Окунитесь в захватывающую атмосферу таких знаменитых городов, как Пекин, Нью-Йорк или Дубай
Translitération Okunitesʹ v zahvatyvaûŝuû atmosferu takih znamenityh gorodov, kak Pekin, Nʹû-Jork ili Dubaj
français | russe |
---|---|
dans | в |
comme | как |
ou | или |
FR Faites l’expérience passionnante d’être notre client dans des métropoles emblématiques comme Pékin, New-York ou Dubaï
RU Окунитесь в захватывающую атмосферу таких знаменитых городов, как Пекин, Нью-Йорк или Дубай
Translitération Okunitesʹ v zahvatyvaûŝuû atmosferu takih znamenityh gorodov, kak Pekin, Nʹû-Jork ili Dubaj
français | russe |
---|---|
dans | в |
comme | как |
ou | или |
FR Situé en plein cœur du quartier des affaires de Chaoyang, l’hôtel se trouve à moins de 300 mètres de la ligne 1 du métro de Pékin (station Yong An Li).
RU Этот отель расположен в самом сердце центрального делового района Чаоян, менее чем в 300 метрах от станции «Yong An Li» линии 1 пекинского метро.
Translitération Étot otelʹ raspoložen v samom serdce centralʹnogo delovogo rajona Čaoân, menee čem v 300 metrah ot stancii «Yong An Li» linii 1 pekinskogo metro.
français | russe |
---|---|
hôtel | отель |
se trouve | расположен |
cœur | сердце |
affaires | делового |
quartier | района |
moins | менее |
station | станции |
FR Faites l’expérience passionnante d’être notre client dans des métropoles emblématiques comme Pékin, New-York ou Dubaï
RU Окунитесь в захватывающую атмосферу таких знаменитых городов, как Пекин, Нью-Йорк или Дубай
Translitération Okunitesʹ v zahvatyvaûŝuû atmosferu takih znamenityh gorodov, kak Pekin, Nʹû-Jork ili Dubaj
français | russe |
---|---|
dans | в |
comme | как |
ou | или |
FR Faites l’expérience passionnante d’être notre client dans des métropoles emblématiques comme Pékin, New-York ou Dubaï
RU Окунитесь в захватывающую атмосферу таких знаменитых городов, как Пекин, Нью-Йорк или Дубай
Translitération Okunitesʹ v zahvatyvaûŝuû atmosferu takih znamenityh gorodov, kak Pekin, Nʹû-Jork ili Dubaj
français | russe |
---|---|
dans | в |
comme | как |
ou | или |
FR De bonnes chances de médailles d’or pour les athlètes finlandais en partance pour les Jeux de Pékin
RU Просто и вкусно по рецептам из южной Финляндии
Translitération Prosto i vkusno po receptam iz ûžnoj Finlândii
FR Sauf si vous avez une préférence particulière, je dirais juste aller de l’avant et s’inscrire de Pékin.
RU Если у вас нет особых предпочтений, я бы сказал, просто зарегистрируйтесь из Пекина.
Translitération Esli u vas net osobyh predpočtenij, â by skazal, prosto zaregistrirujtesʹ iz Pekina.
français | russe |
---|---|
inscrire | зарегистрируйтесь |
FR Louis Vuitton ouvre son premier magasin en Chine, à Pékin, au cœur du prestigieux hôtel Peninsula.
RU Louis Vuitton открывает свой первый бутик в Китае, в престижном пекинском отеле Peninsula.
Translitération Louis Vuitton otkryvaet svoj pervyj butik v Kitae, v prestižnom pekinskom otele Peninsula.
FR Rencontre Macron-Xi Jinping à Pékin pour espérer bâtir "un chemin commun"
RU Экспресс-визит Макрона в Монголию
Translitération Ékspress-vizit Makrona v Mongoliû
FR Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a affirmé vendredi prévoir une rencontre avec son homologue chinois Xi Jinping, proche partenaire de Vladimir Poutine, après des propositions de Pékin en vue d'un règlement du conflit avec Moscou.
RU Эммануэль Макрон заявляет о важной роли Китая в поиске мира для Украины и призывает укрепить связи ЕС с КНР.
Translitération Émmanuélʹ Makron zaâvlâet o važnoj roli Kitaâ v poiske mira dlâ Ukrainy i prizyvaet ukrepitʹ svâzi ES s KNR.
FR La Chine a appelé la Russie et l'Ukraine à tenir des pourparlers de paix. Pékin a fait ses propositions un an après le début du conflit.
RU Накануне Гондурас объявил о разрыве с Тайванем.
Translitération Nakanune Gonduras obʺâvil o razryve s Tajvanem.
FR Rencontre Macron-Xi Jinping à Pékin pour espérer bâtir "un chemin commun"
RU Экспресс-визит Макрона в Монголию
Translitération Ékspress-vizit Makrona v Mongoliû
FR Le président ukrainien Volodymyr Zelensky a affirmé vendredi prévoir une rencontre avec son homologue chinois Xi Jinping, proche partenaire de Vladimir Poutine, après des propositions de Pékin en vue d'un règlement du conflit avec Moscou.
RU Эммануэль Макрон заявляет о важной роли Китая в поиске мира для Украины и призывает укрепить связи ЕС с КНР.
Translitération Émmanuélʹ Makron zaâvlâet o važnoj roli Kitaâ v poiske mira dlâ Ukrainy i prizyvaet ukrepitʹ svâzi ES s KNR.
FR La Chine a appelé la Russie et l'Ukraine à tenir des pourparlers de paix. Pékin a fait ses propositions un an après le début du conflit.
RU Накануне Гондурас объявил о разрыве с Тайванем.
Translitération Nakanune Gonduras obʺâvil o razryve s Tajvanem.
FR ?? #Japon | Reconfirmé par le Parlement, le Premier ministre Fumio Kishida nomme un nouveau ministre des Affaires étrangères considéré comme modéré en ce qui concerne les rapports avec Pékin.
RU Ёсихидэ Суга решил не переизбираться в лидеры правящей партии.
Translitération Ësihidé Suga rešil ne pereizbiratʹsâ v lidery pravâŝej partii.
FR A Pékin, une entente de façade entre Xi Jinping et Antony Blinken ?
RU Блинкен: "Мы должны остановить превращение голода в оружие"
Translitération Blinken: "My dolžny ostanovitʹ prevraŝenie goloda v oružie"
FR Le secrétaire d'Etat Antony Blinken rencontre lundi à Pékin le patron de la diplomatie chinoise et s'entretiendra peut-être avec le président Xi Jinping, au dernier jour d'une rare visite destinée à apaiser les tensions bilatérales.
RU Наблюдатели говорят, что заявления о прогрессе могут стать основой для проведения саммита с участием лидеров США и Китая.
Translitération Nablûdateli govorât, čto zaâvleniâ o progresse mogut statʹ osnovoj dlâ provedeniâ sammita s učastiem liderov SŠA i Kitaâ.
FR Anthony Blinken à Pékin dans l'espoir d'apaiser un peu les tensions
RU Энтони Блинкен пригласил Цинь Гана в Вашингтон
Translitération Éntoni Blinken priglasil Cinʹ Gana v Vašington
FR Le secrétaire d'Etat américain Antony Blinken est arrivé à Pékin dimanche, pour la visite de plus haut niveau d'un diplomate des Etats-Unis en près de cinq ans, dans le but d'apaiser les tensions bilatérales.
RU Госсекретарь США Энтони Блинкен находится в Пекине с официальным визитом.
Translitération Gossekretarʹ SŠA Éntoni Blinken nahoditsâ v Pekine s oficialʹnym vizitom.
FR L'armée américaine a abattu samedi, sur ordre du président Joe Biden, le ballon chinois qui survolait depuis plusieurs jours les Etats-Unis, provoquant de vives tensions entre Washington et Pékin.
RU Блинкен и Чавушоглу обсудили потенциальную продажу Анкаре истребителей F-16 и блокирование Турцией вступления Финляндии и Швеции в НАТО.
Translitération Blinken i Čavušoglu obsudili potencialʹnuû prodažu Ankare istrebitelej F-16 i blokirovanie Turciej vstupleniâ Finlândii i Švecii v NATO.
FR Jeux olympiques de Pékin : la Norvège championne des médailles
RU 14-й день Олимпиады: бронза у россиянина в лыжном кроссе
Translitération 14-j denʹ Olimpiady: bronza u rossiânina v lyžnom krosse
Affichage de 39 sur 39 traductions