FR Les touristes peuvent parfois passer des heures à découvrir un bel endroit pour dîner à proximité Utilisez Restaurant Guru et vous trouverez les meilleurs restaurants à proximité de vous
FR Les touristes peuvent parfois passer des heures à découvrir un bel endroit pour dîner à proximité Utilisez Restaurant Guru et vous trouverez les meilleurs restaurants à proximité de vous
RU Порой у туриста могут уйти часы на поиски подходящего заведения, где можно вкусно пообедать
Translitération Poroj u turista mogut ujti časy na poiski podhodâŝego zavedeniâ, gde možno vkusno poobedatʹ
français | russe |
---|---|
pour | у |
heures | часы |
vous | где |
FR Couvrant plus de 200 villes à travers le monde, le réseau périphérique de Cloudflare se situe toujours à proximité de vos utilisateurs et des applications dont ils ont besoin
RU Прежде чем предоставить доступ, оцениваются сигналы о состоянии устройства, в т.ч
Translitération Prežde čem predostavitʹ dostup, ocenivaûtsâ signaly o sostoânii ustrojstva, v t.č
français | russe |
---|---|
le | в |
FR Vous ne serez jamais touché par les clients à proximité et vous bénéficierez toujours du même niveau de convivialité à tout moment.
RU На вас никогда не будут влиять ближайшие клиенты, и вы всегда будете ощущать один и тот же уровень удобства использования.
Translitération Na vas nikogda ne budut vliâtʹ bližajšie klienty, i vy vsegda budete oŝuŝatʹ odin i tot že urovenʹ udobstva ispolʹzovaniâ.
français | russe |
---|---|
serez | будут |
niveau | уровень |
FR En participant à nos masterclass, vous découvrirez tout ce qu’il faut savoir pour une assistance d’exception et vous pourrez développer votre réseau. Découvrez les événements à proximité.
RU Узнайте о том, как оказывать качественные услуги, участвуйте в мастер-классах и заводите полезные связи. Узнать, что будет поблизости.
Translitération Uznajte o tom, kak okazyvatʹ kačestvennye uslugi, učastvujte v master-klassah i zavodite poleznye svâzi. Uznatʹ, čto budet poblizosti.
français | russe |
---|---|
assistance | услуги |
FR Appuyez-vous sur des données géolocalisées et des rapports de proximité pour surveiller la distanciation physique dans vos locaux et réagir aux incidents
RU Используйте данные о местоположении для мониторинга социальной дистанции в зданиях и реагирования на сопутствующие нарушения
Translitération Ispolʹzujte dannye o mestopoloženii dlâ monitoringa socialʹnoj distancii v zdaniâh i reagirovaniâ na soputstvuûŝie narušeniâ
français | russe |
---|---|
réagir | реагирования |
FR Les secousses peuvent également forcer l'eau à l'intérieur de l'appareil et à proximité des circuits, il est donc préférable d'éviter cela.
RU Встряхивание также может привести к попаданию воды внутрь устройства и к контурам, поэтому этого лучше избегать.
Translitération Vstrâhivanie takže možet privesti k popadaniû vody vnutrʹ ustrojstva i k konturam, poétomu étogo lučše izbegatʹ.
français | russe |
---|---|
eau | воды |
appareil | устройства |
FR Un séjour chic près de chez vous. Découvrez les packages « Vacances de proximité » personnalisés de Moxy. Les offres varient en fonction des établissements.
RU Стильный отдых рядом с домом. Ознакомьтесь с индивидуальными пакетами Moxy для отдыха. Предложение зависит от отеля.
Translitération Stilʹnyj otdyh râdom s domom. Oznakomʹtesʹ s individualʹnymi paketami Moxy dlâ otdyha. Predloženie zavisit ot otelâ.
français | russe |
---|---|
chez | домом |
FR Les deux stations hydrauliques qui ont été remises en état à Ward K sont situées à proximité de la maison d’Adisa, ce qui permet à la jeune femme, ainsi qu’aux 2.000 autres habitants de la commune d'avoir accès à une eau propre et sûre.
RU Теперь она и еще 2 000 жителей общины имеют доступ к чистой и безопасной питьевой воде.
Translitération Teperʹ ona i eŝe 2 000 žitelej obŝiny imeût dostup k čistoj i bezopasnoj pitʹevoj vode.
français | russe |
---|---|
autres | еще |
accès | доступ |
eau | воде |
FR Légende: De jeunes enfants marchent à proximité des décombres de constructions détruites par un typhon.
RU Подпись: Маленькие дети гуляют среди обломков после тайфуна.
Translitération Podpisʹ: Malenʹkie deti gulâût sredi oblomkov posle tajfuna.
français | russe |
---|---|
enfants | дети |
FR Solutions de surveillance pour les détaillants, les magasins de proximité et les transports frigorifiques.
RU Системы контроля для розничных продавцов, магазинов шаговой доступности и рефрижераторных перевозок.
Translitération Sistemy kontrolâ dlâ rozničnyh prodavcov, magazinov šagovoj dostupnosti i refrižeratornyh perevozok.
FR Solutions pour commerce de proximité de petite taille
RU Решения для мелкой розничной торговли
Translitération Rešeniâ dlâ melkoj rozničnoj torgovli
français | russe |
---|---|
commerce | торговли |
FR Solution pour commerce de proximité de petite taille avec réfrigérants naturel et à faible GWP
RU Решение для розничной торговли с использованием хладагентов на натуральной основе и с низким потенциалом глобального потепления
Translitération Rešenie dlâ rozničnoj torgovli s ispolʹzovaniem hladagentov na naturalʹnoj osnove i s nizkim potencialom globalʹnogo potepleniâ
français | russe |
---|---|
commerce | торговли |
faible | низким |
FR Si vous recherchez des mets goûteux, Restaurant Guru est là pour vous aider à trouver les meilleurs restaurants, cafés et bars à proximité.
RU Если вы в поисках места, где можно вкусно поесть, Restaurant Guru найдет для вас лучшие рестораны, кафе или бары поблизости.
Translitération Esli vy v poiskah mesta, gde možno vkusno poestʹ, Restaurant Guru najdet dlâ vas lučšie restorany, kafe ili bary poblizosti.
français | russe |
---|---|
guru | guru |
bars | бары |
FR Plus précisément, le logiciel a enregistré environ 75% des combinés Android à proximité, mais seulement 4% des iPhones
RU В частности, программное обеспечение зарегистрировало около 75% соседних телефонов Android, но только 4% iPhone
Translitération V častnosti, programmnoe obespečenie zaregistrirovalo okolo 75% sosednih telefonov Android, no tolʹko 4% iPhone
français | russe |
---|---|
android | android |
logiciel | программное |
FR Ces résidences élégantes, sophistiquées et entièrement meublées se trouvent au cœur d’Abou Dhabi, à proximité du célèbre Marina Mall
RU Эти элегантные, изысканные полностью оборудованные дома расположены в самом центре Абу-Даби, рядом с популярным торговым центром «Marina Mall»
Translitération Éti élegantnye, izyskannye polnostʹû oborudovannye doma raspoloženy v samom centre Abu-Dabi, râdom s populârnym torgovym centrom «Marina Mall»
français | russe |
---|---|
sophistiquées | элегантные |
entièrement | полностью |
marina | marina |
FR Situé dans le quartier le plus en vogue de Washington et à proximité du centre historique de Georgetown.
RU Отель расположен в модном Вест-Энде Вашингтона, рядом с историческим Джорджтауном.
Translitération Otelʹ raspoložen v modnom Vest-Énde Vašingtona, râdom s istoričeskim Džordžtaunom.
FR Situé à proximité de la mosquée Masjid al-Haram, il jouit d’un emplacement idéal au plus près de la Kaaba.
RU Великолепно расположен прямо у Запретной мечети и является самым ближайшим отелем к Каабе.
Translitération Velikolepno raspoložen prâmo u Zapretnoj mečeti i âvlâetsâ samym bližajšim otelem k Kaabe.
français | russe |
---|---|
il | является |
plus | самым |
FR Offrez aux acheteurs une expérience de proximité haute performance
RU Обеспечение высокой производительности и качества обслуживания с учетом пожеланий покупателей
Translitération Obespečenie vysokoj proizvoditelʹnosti i kačestva obsluživaniâ s učetom poželanij pokupatelej
français | russe |
---|---|
haute | высокой |
performance | производительности |
acheteurs | покупателей |
FR Solutions pour le commerce de proximité | Zebra
RU Решения для магазинов шаговой доступности | Zebra
Translitération Rešeniâ dlâ magazinov šagovoj dostupnosti | Zebra
français | russe |
---|---|
zebra | zebra |
FR Solutions pour le commerce de proximité
RU Решения для магазинов шаговой доступности
Translitération Rešeniâ dlâ magazinov šagovoj dostupnosti
FR Elle se produit sous vos yeux, jusque dans les magasins de proximité
RU Просто они происходят быстрее и разнообразнее, в том числе в магазинах шаговой доступности
Translitération Prosto oni proishodât bystree i raznoobraznee, v tom čisle v magazinah šagovoj dostupnosti
FR Découvrez la technologie au service du commerce de proximité
RU Обзор технологий решений для магазинов шаговой доступности
Translitération Obzor tehnologij rešenij dlâ magazinov šagovoj dostupnosti
FR Conçu pour les applications où le bracelet se trouve à proximité d’un lecteur RFID
RU Подходит для использования в ситуациях, когда браслет можно поднести непосредственно к RFID-считывателю
Translitération Podhodit dlâ ispolʹzovaniâ v situaciâh, kogda braslet možno podnesti neposredstvenno k RFID-sčityvatelû
français | russe |
---|---|
rfid | rfid |
bracelet | браслет |
FR Située à proximité de l'abbatiale, la maison du prieur de Romainmôtier date du 13e siècle
RU Дом настоятеля Романмотье XIII века находится по соседству с аббатством
Translitération Dom nastoâtelâ Romanmotʹe XIII veka nahoditsâ po sosedstvu s abbatstvom
français | russe |
---|---|
situé | находится |
FR La cascade se trouve à proximité de la station inférieure du téléphérique qui monte à Mürren et peut donc également être admirée durant le trajet.
RU Очень близко к водопаду проходит канатная дорога, ведущая в Мюррен: наслаждаться мощью воды можно и во время подъема, и во время спуска.
Translitération Očenʹ blizko k vodopadu prohodit kanatnaâ doroga, veduŝaâ v Mûrren: naslaždatʹsâ moŝʹû vody možno i vo vremâ podʺema, i vo vremâ spuska.
français | russe |
---|---|
se | к |
peut | можно |
et | и |
FR Raphaël décrit Lausanne comme «la ville où tout est à proximité, la ville au panorama exceptionnel, la Côte d’Azur de la Suisse.»
RU Рафаэль характеризует Лозанну как «Лазурный берег Швейцарии, где все близко находится и отовсюду открываются невероятные виды».
Translitération Rafaélʹ harakterizuet Lozannu kak «Lazurnyj bereg Švejcarii, gde vse blizko nahoditsâ i otovsûdu otkryvaûtsâ neveroâtnye vidy».
français | russe |
---|---|
tout | все |
FR Faites des appels de proximité quotidiens
RU Делайте ежедневные информационные звонки
Translitération Delajte ežednevnye informacionnye zvonki
français | russe |
---|---|
appels | звонки |
FR Le président peut également demander si quelqu'un peut coller le lien de la liste téléphonique de proximité dans le chat].
RU Председатель также может спросить, может ли кто-нибудь вставить ссылку на список телефонов для аутрич-работы в чате].
Translitération Predsedatelʹ takže možet sprositʹ, možet li kto-nibudʹ vstavitʹ ssylku na spisok telefonov dlâ autrič-raboty v čate].
français | russe |
---|---|
peut | может |
demander | спросить |
coller | вставить |
lien | ссылку |
liste | список |
FR Souvent, lorsque les gens commencent à faire des appels de proximité, ils s'inquiètent d'être «un fardeau» - vous n'avez pas à vous inquiéter
RU Часто, когда люди не знакомы с телефонными звонками, они беспокоятся о том, чтобы «стать обузой» - вам не о чем беспокоиться
Translitération Často, kogda lûdi ne znakomy s telefonnymi zvonkami, oni bespokoâtsâ o tom, čtoby «statʹ obuzoj» - vam ne o čem bespokoitʹsâ
français | russe |
---|---|
lorsque | когда |
inquiéter | беспокоиться |
FR Vous pouvez en savoir plus dans notre Guide des appels de proximité.
RU Вы можете узнать больше в нашем Руководство по информационным звонкам.
Translitération Vy možete uznatʹ bolʹše v našem Rukovodstvo po informacionnym zvonkam.
français | russe |
---|---|
notre | нашем |
FR Trouver des stations de gaz naturel à proximité de la cible - myLPG.eu
RU Найдите заправочные станции рядом с целевым местоположением - myLPG.eu
Translitération Najdite zapravočnye stancii râdom s celevym mestopoloženiem - myLPG.eu
français | russe |
---|---|
des | с |
FR Trouver des stations de gaz naturel à proximité de la cible
RU Найдите заправочные станции рядом с целевым местоположением
Translitération Najdite zapravočnye stancii râdom s celevym mestopoloženiem
français | russe |
---|---|
des | с |
FR Les stations de ravitaillement en gaz trouvées le long de la route ou à proximité s'arrêtent sous forme de fichier Kml ou CSV.
RU АЗС, обнаруженные вдоль маршрута или близлежащих заправочных станций, в виде файла Kml или CSV.
Translitération AZS, obnaružennye vdolʹ maršruta ili blizležaŝih zapravočnyh stancij, v vide fajla Kml ili CSV.
français | russe |
---|---|
csv | csv |
forme | виде |
fichier | файла |
FR Le Swissôtel Sarajevo est bien situé, à proximité des boutiques, entreprises et lieux de divertissement de Sarajevo
RU Swissotel Sarajevo удобно расположен в торговом, деловом и развлекательном центре Сараево
Translitération Swissotel Sarajevo udobno raspoložen v torgovom, delovom i razvlekatelʹnom centre Saraevo
français | russe |
---|---|
le | в |
et | и |
FR Métal : la performance de la plupart des tags RFID est amoindrie lorsqu'ils se trouvent à proximité de métal
RU Металл: большинство RFID-меток в присутствии металла показали снижение рабочих характеристик
Translitération Metall: bolʹšinstvo RFID-metok v prisutstvii metalla pokazali sniženie rabočih harakteristik
français | russe |
---|---|
rfid | rfid |
la | в |
FR Certains tags RFID ont été spécifiquement conçus pour être utilisés sur des surfaces métalliques ou à proximité
RU Существуют специальные RFID-метки, предназначенные для установки на металлические поверхности или вблизи от них
Translitération Suŝestvuût specialʹnye RFID-metki, prednaznačennye dlâ ustanovki na metalličeskie poverhnosti ili vblizi ot nih
français | russe |
---|---|
rfid | rfid |
surfaces | поверхности |
ou | или |
ont | них |
FR Proximité : les tags RFID placés trop près les uns des autres peuvent se perturber mutuellement
RU Близкое расположение: RFID-метки, расположенные слишком близко, могут создавать взаимные помехи
Translitération Blizkoe raspoloženie: RFID-metki, raspoložennye sliškom blizko, mogut sozdavatʹ vzaimnye pomehi
français | russe |
---|---|
rfid | rfid |
trop | слишком |
près | близко |
peuvent | могут |
FR Le 2 décembre 2021 à 0 h 27 GMT, Mars passera à proximité de la Lune dans le ciel
RU 2 декабря 2021 года, в 03:27 по московскому времени (00:27 GMT), Марс будет проходить рядом с Луной
Translitération 2 dekabrâ 2021 goda, v 03:27 po moskovskomu vremeni (00:27 GMT), Mars budet prohoditʹ râdom s Lunoj
français | russe |
---|---|
décembre | декабря |
gmt | gmt |
FR Luminosité idéale pour un éclairage de proximité.
RU Оптимальная подсветка для близкого расстояния.
Translitération Optimalʹnaâ podsvetka dlâ blizkogo rasstoâniâ.
FR Tasse et casserole avec vin chaud et décorations de noël à proximité
RU Чашка и сковорода с глинтвейном и рождественские украшения возле него
Translitération Čaška i skovoroda s glintvejnom i roždestvenskie ukrašeniâ vozle nego
français | russe |
---|---|
et | и |
avec | с |
de | него |
FR Trouvez le meilleur restaurants à viande à proximité
RU Найди лучшие стейк-хаусы рядом
Translitération Najdi lučšie stejk-hausy râdom
FR Trouvez le meilleur fast food à proximité
RU Найди лучшие фастфуд рядом
Translitération Najdi lučšie fastfud râdom
FR Meilleurs repas dans restaurants à viande à proximité
RU Лучшие блюда в стейк хаусах поблизости
Translitération Lučšie blûda v stejk hausah poblizosti
français | russe |
---|---|
dans | в |
FR Trouvez le meilleur pizza à proximité
RU Найди лучшая пицца рядом
Translitération Najdi lučšaâ picca râdom
FR Trouvez le meilleur repas thaïlandais à proximité
RU Найди лучшие рестораны тайской кухни рядом
Translitération Najdi lučšie restorany tajskoj kuhni râdom
FR Trouvez le meilleur bBQ à proximité
RU Найди лучшие барбекю рядом
Translitération Najdi lučšie barbekû râdom
FR Meilleurs repas dans bBQ à proximité
RU Лучшие блюда в барбекю поблизости
Translitération Lučšie blûda v barbekû poblizosti
français | russe |
---|---|
dans | в |
FR Trouvez le meilleur pubs et bars à proximité
RU Найди лучшие пабы и бары рядом
Translitération Najdi lučšie paby i bary râdom
français | russe |
---|---|
et | и |
bars | бары |
FR Tous les pubs et bars à proximité de moi
RU Все пабы и бары поблизости
Translitération Vse paby i bary poblizosti
français | russe |
---|---|
bars | бары |
FR Ça pourrait prendre beaucoup de temps pour trouver un excellent endroit où manger à proximité
RU Поиск достойного заведения поблизости может потребовать много времени
Translitération Poisk dostojnogo zavedeniâ poblizosti možet potrebovatʹ mnogo vremeni
français | russe |
---|---|
pourrait | может |
temps | времени |
Affichage de 50 sur 50 traductions