FR Cela peut rendre difficile le débogage des données manquantes car il est difficile de savoir ce que le périphérique a synchronisé ou non avec iCloud.
FR Cela peut rendre difficile le débogage des données manquantes car il est difficile de savoir ce que le périphérique a synchronisé ou non avec iCloud.
RU Это может затруднить отладку отсутствующих данных, поскольку неясно, что устройство имеет или не синхронизировало с iCloud.
Translitération Éto možet zatrudnitʹ otladku otsutstvuûŝih dannyh, poskolʹku neâsno, čto ustrojstvo imeet ili ne sinhronizirovalo s iCloud.
français | russe |
---|---|
icloud | icloud |
FR Cela peut rendre difficile le débogage des données manquantes car il est difficile de savoir ce que le périphérique a synchronisé ou non avec iCloud.
RU Это может затруднить отладку отсутствующих данных, поскольку неясно, что устройство имеет или не синхронизировало с iCloud.
Translitération Éto možet zatrudnitʹ otladku otsutstvuûŝih dannyh, poskolʹku neâsno, čto ustrojstvo imeet ili ne sinhronizirovalo s iCloud.
français | russe |
---|---|
icloud | icloud |
FR Pour les bébés, 54 Facile, 96 Moyen, 150 Difficile, 384 Très difficile, 600 Impossible, 1176
RU Для детей, 54 Легко, 96 Средняя, 150 Тяжело, 384 Очень сложно, 600 Невозможно, 1176
Translitération Dlâ detej, 54 Legko, 96 Srednââ, 150 Tâželo, 384 Očenʹ složno, 600 Nevozmožno, 1176
FR Il est difficile de se classer pour des termes compétitifs sans liens.
RU Сложно ранжироваться по конкурентным запросам без ссылок.
Translitération Složno ranžirovatʹsâ po konkurentnym zaprosam bez ssylok.
français | russe |
---|---|
sans | без |
liens | ссылок |
FR L’outil Keywords Explorer vous aide à déterminer à quel point il est difficile de figurer dans les 10 premiers résultats de recherche pour un mot-clé donné
RU Анализ ключевых слов помогает определить, насколько сложно войти в десятку лучших результатов поиска по заданному ключевому слову
Translitération Analiz klûčevyh slov pomogaet opredelitʹ, naskolʹko složno vojti v desâtku lučših rezulʹtatov poiska po zadannomu klûčevomu slovu
français | russe |
---|---|
aide | помогает |
déterminer | определить |
difficile | сложно |
résultats | результатов |
recherche | поиска |
FR Pour ce faire, il calcule un score de difficulté des mots clés de 1 à 100, 100 étant le plus difficile.
RU Для этого он вычисляет баллы Конкурентности запроса от 1 до 100, из которых 100 - самые трудные.
Translitération Dlâ étogo on vyčislâet bally Konkurentnosti zaprosa ot 1 do 100, iz kotoryh 100 - samye trudnye.
français | russe |
---|---|
le plus | самые |
FR Découvrez à quel point il sera difficile de se classer dans le top 10 pour n’importe quel mot-clé.
RU Узнайте, насколько сложно ранжироваться в топ-10 по любому ключевому слову.
Translitération Uznajte, naskolʹko složno ranžirovatʹsâ v top-10 po lûbomu klûčevomu slovu.
français | russe |
---|---|
difficile | сложно |
FR Même si vous êtes bien informé sur un sujet, il peut être difficile de savoir précisément comment l’aborder
RU Даже если вы обладаете достаточными знаниями по теме, может быть сложно понять, как именно с ней разобраться
Translitération Daže esli vy obladaete dostatočnymi znaniâmi po teme, možet bytʹ složno ponâtʹ, kak imenno s nej razobratʹsâ
français | russe |
---|---|
si | если |
sujet | теме |
difficile | сложно |
précisément | именно |
vous | ней |
FR Il y a beaucoup de fonctionnalités qui se chevauchent entre Ahrefs, SEMrush et Moz, et il est donc assez difficile de les comparer et de choisir le meilleur outil pour vous
RU У Ahrefs, SEMrush и Moz множество схожих функций, что делает их сравнение довольно сложным, как и выбор лучшего инструмента для вас
Translitération U Ahrefs, SEMrush i Moz množestvo shožih funkcij, čto delaet ih sravnenie dovolʹno složnym, kak i vybor lučšego instrumenta dlâ vas
français | russe |
---|---|
ahrefs | ahrefs |
semrush | semrush |
fonctionnalités | функций |
a | делает |
comparer | сравнение |
choisir | выбор |
outil | инструмента |
FR Il n'est pas difficile d'oublier un mot de passe, surtout si ces paramètres ne sont pas modifiés régulièrement.
RU Не сложно забыть пароль, особенно если эти настройки не меняются регулярно.
Translitération Ne složno zabytʹ parolʹ, osobenno esli éti nastrojki ne menâûtsâ regulârno.
français | russe |
---|---|
difficile | сложно |
oublier | забыть |
surtout | особенно |
si | если |
paramètres | настройки |
régulièrement | регулярно |
FR Pourquoi Apple rend-il difficile la réinitialisation / la désactivation de ce code d'accès? Pourquoi ne peut-on pas le faire via iCloud?
RU Почему Apple мешает сбросить / отключить этот пароль - почему это нельзя сделать с помощью iCloud?
Translitération Počemu Apple mešaet sbrositʹ / otklûčitʹ étot parolʹ - počemu éto nelʹzâ sdelatʹ s pomoŝʹû iCloud?
français | russe |
---|---|
icloud | icloud |
réinitialisation | сбросить |
pourquoi | почему |
faire | сделать |
s | с |
FR Étant donné les nombreuses façons dont une sauvegarde iTunes peut être corrompue, il est difficile d'empêcher toutes les instances du problème
RU Учитывая, что резервное копирование iTunes может быть повреждено многими способами, трудно предотвратить все случаи проблемы
Translitération Učityvaâ, čto rezervnoe kopirovanie iTunes možet bytʹ povreždeno mnogimi sposobami, trudno predotvratitʹ vse slučai problemy
français | russe |
---|---|
itunes | itunes |
les | что |
sauvegarde | резервное |
nombreuses | многими |
difficile | трудно |
empêcher | предотвратить |
problème | проблемы |
FR Il peut être difficile de savoir que votre sauvegarde est corrompue uniquement lorsque vous essayez de restaurer avec iTunes
RU Это может быть отстой, чтобы узнать, что у вас есть поврежденная резервная копия только при попытке восстановления с помощью iTunes
Translitération Éto možet bytʹ otstoj, čtoby uznatʹ, čto u vas estʹ povreždennaâ rezervnaâ kopiâ tolʹko pri popytke vosstanovleniâ s pomoŝʹû iTunes
français | russe |
---|---|
itunes | itunes |
restaurer | восстановления |
FR Il n’est pas trop difficile d’obtenir vos données: consultez notre guide sur la récupération de données d’une sauvegarde corrompue de l’iPhone ci-dessous,
RU Не слишком сложно получить наши данные: ознакомьтесь с нашим руководством по извлечению данных из поврежденной резервной копии iPhone ниже,
Translitération Ne sliškom složno polučitʹ naši dannye: oznakomʹtesʹ s našim rukovodstvom po izvlečeniû dannyh iz povreždennoj rezervnoj kopii iPhone niže,
français | russe |
---|---|
iphone | iphone |
trop | слишком |
difficile | сложно |
sauvegarde | резервной |
FR Si le mot de passe est vraiment bon et que vous le perdez, il sera vraiment difficile de le récupérer
RU Если пароль действительно хороший и вы его потеряете, восстановить его будет очень сложно
Translitération Esli parolʹ dejstvitelʹno horošij i vy ego poterâete, vosstanovitʹ ego budet očenʹ složno
français | russe |
---|---|
bon | хороший |
et | и |
récupérer | восстановить |
difficile | сложно |
FR Prendre soin de soi est déjà assez difficile en temps normal, c’est donc encore moins une priorité à 9 000 mètres d’altitude
RU Следить за правильным питанием непросто и на земле, а в воздухе на высоте в 9000 м это, как правило, еще сложнее
Translitération Sleditʹ za pravilʹnym pitaniem neprosto i na zemle, a v vozduhe na vysote v 9000 m éto, kak pravilo, eŝe složnee
français | russe |
---|---|
une | а |
encore | еще |
FR Il est souvent difficile de retrouver la forme après un vol sur plusieurs fuseaux horaires
RU Если вам уже случалось летать на большие расстояния, вы знаете, что такое нарушение биоритмов
Translitération Esli vam uže slučalosʹ letatʹ na bolʹšie rasstoâniâ, vy znaete, čto takoe narušenie bioritmov
français | russe |
---|---|
la | что |
FR Zendesk est facile à utiliser, mais il peut être difficile d’offrir une expérience client qui se démarque vraiment.
RU Пользоваться Zendesk очень просто, а вот реализовать обслуживание, которое действительно запомнится клиентам, бывает нелегко.
Translitération Polʹzovatʹsâ Zendesk očenʹ prosto, a vot realizovatʹ obsluživanie, kotoroe dejstvitelʹno zapomnitsâ klientam, byvaet nelegko.
français | russe |
---|---|
zendesk | zendesk |
est | вот |
qui | которое |
client | клиентам |
FR Avec la fonction Double VPN activée, il est beaucoup plus difficile de suivre le trafic.
RU При включенной функции Double VPN, отслеживать трафик намного сложнее.
Translitération Pri vklûčennoj funkcii Double VPN, otsleživatʹ trafik namnogo složnee.
français | russe |
---|---|
vpn | vpn |
fonction | функции |
double | double |
suivre | отслеживать |
beaucoup | намного |
FR Être un blogueur à succès est bien plus difficile qu'il n'y paraît
RU Быть успешным блоггером намного сложнее, чем кажется
Translitération Bytʹ uspešnym bloggerom namnogo složnee, čem kažetsâ
FR Mais, acquérir de nouvelles compétences et obtenir d'excellents résultats est difficile lorsque vous n'avez aucune orientation.
RU Но трудно получить новые навыки и добиться отличных результатов, когда у вас нет руководства.
Translitération No trudno polučitʹ novye navyki i dobitʹsâ otličnyh rezulʹtatov, kogda u vas net rukovodstva.
français | russe |
---|---|
difficile | трудно |
nouvelles | новые |
compétences | навыки |
et | и |
résultats | результатов |
lorsque | когда |
FR Il faut être à l'heure et être en compagnie d'étrangers, ce qui est difficile pour les personnes qui souffrent d'anxiété
RU Вы должны приходить вовремя и находиться в компании незнакомцев, что сложно для людей, страдающих тревогой
Translitération Vy dolžny prihoditʹ vovremâ i nahoditʹsâ v kompanii neznakomcev, čto složno dlâ lûdej, stradaûŝih trevogoj
français | russe |
---|---|
difficile | сложно |
FR Tant et si bien que parfois il devient difficile de tenir bon!
RU Настолько, что иногда становится трудно удержаться!
Translitération Nastolʹko, čto inogda stanovitsâ trudno uderžatʹsâ!
français | russe |
---|---|
que | что |
parfois | иногда |
difficile | трудно |
FR Je conviens qu'il est difficile de fournir du matériel de haute qualité dans le monde réel, mais l'académie Mindvalley vaut la peine d'être achetée
RU Я согласен с тем, что в реальном мире сложно предоставить качественный материал, но академию Mindvalley стоит покупать
Translitération  soglasen s tem, čto v realʹnom mire složno predostavitʹ kačestvennyj material, no akademiû Mindvalley stoit pokupatʹ
français | russe |
---|---|
réel | реальном |
monde | мире |
difficile | сложно |
fournir | предоставить |
matériel | материал |
FR Si cela semble difficile de trouver un mot de passe unique et aléatoire à chaque fois que vous vous inscrivez sur un nouveau service, c'est parce que ça l'est
RU Каждый раз, когда вы создаете какой-либо новый аккаунт, вам сложно придумывать уникальный случайный пароль? Это потому, что так оно и есть
Translitération Každyj raz, kogda vy sozdaete kakoj-libo novyj akkaunt, vam složno pridumyvatʹ unikalʹnyj slučajnyj parolʹ? Éto potomu, čto tak ono i estʹ
français | russe |
---|---|
nouveau | новый |
difficile | сложно |
aléatoire | случайный |
et | и |
FR C'est aussi assez difficile et se souvenir de tous ces mots de passe quand vous en avez besoin
RU Также довольно сложно вспомнить все эти пароли, когда вам нужно
Translitération Takže dovolʹno složno vspomnitʹ vse éti paroli, kogda vam nužno
français | russe |
---|---|
assez | довольно |
difficile | сложно |
tous | все |
quand | когда |
FR Un mot de passe de 12 caractères composé uniquement de lettres est juste huit fois plus difficile à craquer qu'un mot de passe de 12 caractères ne comprenant que des chiffres, par exemple
RU Например, 12-значный пароль, состоящий только из букв, всего в восемь раз сложнее взломать, чем 12-значный пароль, содержащий цифры
Translitération Naprimer, 12-značnyj parolʹ, sostoâŝij tolʹko iz bukv, vsego v vosemʹ raz složnee vzlomatʹ, čem 12-značnyj parolʹ, soderžaŝij cifry
français | russe |
---|---|
lettres | букв |
huit | восемь |
chiffres | цифры |
FR La vulnérabilité est difficile à exploiter.
RU Уязвимость сложно использовать.
Translitération Uâzvimostʹ složno ispolʹzovatʹ.
français | russe |
---|---|
difficile | сложно |
exploiter | использовать |
FR L'agencement des nappes rend le retrait de la batterie plus difficile que nécessaire.
RU Размещение кабеля делает выемку аккумулятора более сложной чем обычно.
Translitération Razmeŝenie kabelâ delaet vyemku akkumulâtora bolee složnoj čem obyčno.
français | russe |
---|---|
rend | делает |
plus | более |
que | чем |
FR La restauration d'autres types de fichiers sur votre iPhone peut s'avérer difficile sans savoir-faire technique
RU Восстановление файлов других типов на вашем iPhone может быть сложным без технических ноу-хау
Translitération Vosstanovlenie fajlov drugih tipov na vašem iPhone možet bytʹ složnym bez tehničeskih nou-hau
français | russe |
---|---|
iphone | iphone |
fichiers | файлов |
autres | других |
types | типов |
FR En partie, cela signifie que si vous le perdez ou le cassez, il peut être très difficile de récupérer vos données
RU Частично это означает, что если вы потеряете или сломаете его, может быть очень трудно восстановить ваши данные
Translitération Častično éto označaet, čto esli vy poterâete ili slomaete ego, možet bytʹ očenʹ trudno vosstanovitʹ vaši dannye
français | russe |
---|---|
signifie | означает |
très | очень |
difficile | трудно |
récupérer | восстановить |
données | данные |
FR Il existe quelques facteurs en jeu qui rendent difficile la compréhension de la quantité d'espace iCloud utilisée par les sauvegardes iCloud et pourquoi.
RU Существует несколько факторов, которые затрудняют понимание того, сколько пространства iCloud используется резервными копиями iCloud и почему.
Translitération Suŝestvuet neskolʹko faktorov, kotorye zatrudnâût ponimanie togo, skolʹko prostranstva iCloud ispolʹzuetsâ rezervnymi kopiâmi iCloud i počemu.
français | russe |
---|---|
icloud | icloud |
facteurs | факторов |
compréhension | понимание |
espace | пространства |
FR Cela s'est avéré beaucoup plus difficile que nous ne le pensions
RU Оказалось намного сложнее, чем мы думали
Translitération Okazalosʹ namnogo složnee, čem my dumali
français | russe |
---|---|
beaucoup | намного |
que | чем |
FR Cela pourrait-il être difficile?
RU Как трудно это может быть?
Translitération Kak trudno éto možet bytʹ?
français | russe |
---|---|
difficile | трудно |
pourrait | может |
FR Vraiment difficile, il s'avère, car il y avait un certain nombre de questions plus approfondies sur les produits auxquelles il fallait répondre, notamment:
RU Оказывается, это действительно сложно, потому что есть ряд более глубоких вопросов о продукте, на которые нужно было ответить, в том числе:
Translitération Okazyvaetsâ, éto dejstvitelʹno složno, potomu čto estʹ râd bolee glubokih voprosov o produkte, na kotorye nužno bylo otvetitʹ, v tom čisle:
français | russe |
---|---|
vraiment | действительно |
difficile | сложно |
car | потому |
nombre de | ряд |
plus | более |
questions | вопросов |
avait | было |
FR Ce n'était pas seulement la technologie qui était difficile: il y a aussi des défis dans l'industrie
RU Это была не просто технология, которая была трудной: в отрасли тоже есть проблемы
Translitération Éto byla ne prosto tehnologiâ, kotoraâ byla trudnoj: v otrasli tože estʹ problemy
français | russe |
---|---|
seulement | просто |
industrie | отрасли |
aussi | тоже |
défis | проблемы |
FR En deçà d'une solution de contournement intelligente, cela rend considérablement plus difficile pour l'application de détecter les iPhones qui pourraient fonctionner en mode arrière-plan
RU Если не считать умного обходного пути, приложению будет значительно сложнее обнаруживать iPhone, которые могут работать в фоновом режиме
Translitération Esli ne sčitatʹ umnogo obhodnogo puti, priloženiû budet značitelʹno složnee obnaruživatʹ iPhone, kotorye mogut rabotatʹ v fonovom režime
français | russe |
---|---|
intelligente | умного |
application | приложению |
considérablement | значительно |
détecter | обнаруживать |
qui | которые |
pourraient | могут |
fonctionner | работать |
arrière-plan | фоновом |
mode | режиме |
FR Comme nous avons mis au point le premier produit sur le marché, il nous était difficile d’accélérer le rythme auquel les gens s’intéressaient
RU Поскольку мы создали первый продукт на рынке, нам было трудно увеличить темпы, в которых люди были заинтересованы
Translitération Poskolʹku my sozdali pervyj produkt na rynke, nam bylo trudno uveličitʹ tempy, v kotoryh lûdi byli zainteresovany
français | russe |
---|---|
produit | продукт |
difficile | трудно |
FR Le plus difficile est de trouver ce que les gens veulent
RU Сложнее найти то, что хотят люди
Translitération Složnee najti to, čto hotât lûdi
français | russe |
---|---|
trouver | найти |
veulent | хотят |
FR Le choix de faire cavalier seul ou d'utiliser le cadre d'Apple aura été difficile
RU Выбор одного или использования фреймворка Apple будет непростым
Translitération Vybor odnogo ili ispolʹzovaniâ frejmvorka Apple budet neprostym
français | russe |
---|---|
utiliser | использования |
aura | будет |
FR Il peut être difficile d’expliquer et de relater certains des problèmes et difficultés rencontrés
RU Может быть трудно объяснить и рассказать о некоторых проблемах и трудностях, с которыми вы сталкиваетесь
Translitération Možet bytʹ trudno obʺâsnitʹ i rasskazatʹ o nekotoryh problemah i trudnostâh, s kotorymi vy stalkivaetesʹ
français | russe |
---|---|
difficile | трудно |
expliquer | объяснить |
et | и |
problèmes | проблемах |
FR Ce qui les influence lorsqu'ils recherchent de l'information, aiment ou achètent des produits est difficile à identifier et à quantifier
RU Не так просто определить и просчитать, откуда клиент узнал о продукте, почему полюбил и приобрел его
Translitération Ne tak prosto opredelitʹ i prosčitatʹ, otkuda klient uznal o produkte, počemu polûbil i priobrel ego
français | russe |
---|---|
identifier | определить |
qui | почему |
FR Désormais, vous pouvez compter sur une tablette aussi résistante que votre environnement de travail est difficile, grâce à son durcissement de classe militaire
RU Возьмите планшетный ПК, который не уступает по прочности вашему окружению и обладает защищенностью военного класса
Translitération Vozʹmite planšetnyj PK, kotoryj ne ustupaet po pročnosti vašemu okruženiû i obladaet zaŝiŝennostʹû voennogo klassa
français | russe |
---|---|
classe | класса |
FR Au vu de la constellation politique actuelle en Suisse, il est difficile d’imaginer le rôle déterminant qu’a joué jadis la haute noblesse
RU Ничто в жизни сегодняшней Швейцарии не напоминает о некогда мощнейшем влиянии аристократии на политику страны
Translitération Ničto v žizni segodnâšnej Švejcarii ne napominaet o nekogda moŝnejšem vliânii aristokratii na politiku strany
FR Grâce à Bitbucket Pipelines, la création de workflows puissants et automatisés n'est pas plus difficile que l'écriture d'un fichier .yaml
RU С Bitbucket Pipelines создавать мощные автоматизированные рабочие процессы так же просто, как написать файл конфигурации формата .yaml
Translitération S Bitbucket Pipelines sozdavatʹ moŝnye avtomatizirovannye rabočie processy tak že prosto, kak napisatʹ fajl konfiguracii formata .yaml
français | russe |
---|---|
bitbucket | bitbucket |
création | создавать |
puissants | мощные |
fichier | файл |
FR Remplir les postes vacants est déjà difficile en soi, alors mieux vaut s'abstenir de passer du temps sur le processus
RU Заполнение рабочих вакансий — довольно непростая задача, которая к тому же отнимает время
Translitération Zapolnenie rabočih vakansij — dovolʹno neprostaâ zadača, kotoraâ k tomu že otnimaet vremâ
français | russe |
---|---|
temps | время |
FR Dans la mesure où il peut y avoir différents workflows possibles, il peut s'avérer difficile de savoir quand commencer l'implémentation de Git sur le lieu de travail
RU Количество возможных рабочих процессов так велико, что бывает трудно понять, с чего начать внедрение Git на рабочем месте
Translitération Količestvo vozmožnyh rabočih processov tak veliko, čto byvaet trudno ponâtʹ, s čego načatʹ vnedrenie Git na rabočem meste
français | russe |
---|---|
git | git |
difficile | трудно |
savoir | понять |
s | с |
commencer | начать |
FR Il s'agit d'un problème désagréable, plus difficile à résoudre
RU Это неприятная проблема, которую сложнее решить
Translitération Éto nepriâtnaâ problema, kotoruû složnee rešitʹ
français | russe |
---|---|
problème | проблема |
résoudre | решить |
FR Comme vous l'avez vu, il est assez difficile de travailler avec des fichiers nommés ainsi
RU Как вы видели, работать с такими файлами довольно сложно
Translitération Kak vy videli, rabotatʹ s takimi fajlami dovolʹno složno
français | russe |
---|---|
travailler | работать |
assez | довольно |
difficile | сложно |
FR Pourquoi Apple rend-il difficile de réinitialiser / désactiver le mot de passe Screen Time - pourquoi cela ne peut-il pas être fait via iCloud?
RU Почему Apple мешает сбросить / отключить код доступа к экранному времени - почему это невозможно сделать с помощью iCloud?
Translitération Počemu Apple mešaet sbrositʹ / otklûčitʹ kod dostupa k ékrannomu vremeni - počemu éto nevozmožno sdelatʹ s pomoŝʹû iCloud?
français | russe |
---|---|
icloud | icloud |
réinitialiser | сбросить |
passe | доступа |
time | времени |
fait | сделать |
Affichage de 50 sur 50 traductions