FR L'Atlas Camp, notre conférence annuelle pour les développeurs, a lieu pour la toute première fois.
FR L'Atlas Camp, notre conférence annuelle pour les développeurs, a lieu pour la toute première fois.
RU Компания проводит первую конференцию Atlas Camp. Это мероприятие для разработчиков станет ежегодным.
Translitération Kompaniâ provodit pervuû konferenciû Atlas Camp. Éto meropriâtie dlâ razrabotčikov stanet ežegodnym.
français | russe |
---|---|
première | первую |
conférence | конференцию |
pour | для |
développeurs | разработчиков |
FR Légende: Nofa travaille sur une combinaison pour bébé au centre Oasis d'ONU-Femmes, dans le camp de réfugiés d'Azraq.
RU Подпись: Нофа работает над пошивом детского костюма в центре «Оазис» структуры «ООН-Женщины» в лагере беженцев Азрак.
Translitération Podpisʹ: Nofa rabotaet nad pošivom detskogo kostûma v centre «Oazis» struktury «OON-Ženŝiny» v lagere bežencev Azrak.
français | russe |
---|---|
travaille | работает |
centre | центре |
réfugiés | беженцев |
FR La famille a passé quatre mois à la frontière entre la Syrie et la Jordanie avant d'arriver au camp de réfugiés d'Azraq.
RU Прежде чем они прибыли в лагерь беженцев Азрак, ее семья провела четыре месяца на границе между Сирией и Иорданией.
Translitération Prežde čem oni pribyli v lagerʹ bežencev Azrak, ee semʹâ provela četyre mesâca na granice meždu Siriej i Iordaniej.
français | russe |
---|---|
camp | лагерь |
réfugiés | беженцев |
et | и |
FR À partir de là, ils se sont dirigés vers un camp des Nations Unies pour les "personnes déplacées à l'intérieur du pays", c'est-à-pour dire les Nigérian(e)s forcé(e)s de partir de chez eux/elles à cause d’un conflit
RU Там они добрались до лагеря ООН для «внутренне перемещенных лиц» – нигерийцев, изгнанных из своих домов в результате конфликта
Translitération Tam oni dobralisʹ do lagerâ OON dlâ «vnutrenne peremeŝennyh lic» – nigerijcev, izgnannyh iz svoih domov v rezulʹtate konflikta
français | russe |
---|---|
personnes | лиц |
FR Légende: Roya Abdollahi confectionne des masques dans un atelier de couture du camp de réfugiés de Sarvestan, dans la province de Fars, en Iran.
RU Подпись: Ройя Абдоллахи шьет маски в пошивочной мастерской в поселении беженцев Сарвестан в провинции Фарс, Иран.
Translitération Podpisʹ: Rojâ Abdollahi šʹet maski v pošivočnoj masterskoj v poselenii bežencev Sarvestan v provincii Fars, Iran.
français | russe |
---|---|
masques | маски |
réfugiés | беженцев |
province | провинции |
FR "Lorsque l'épidémie a commencé, tout le monde avait peur et était inquiet", se souvient Amir Roshan, le responsable du camp de réfugiés de Sarvestan
RU «В начале эпидемии все были очень напуганы и обеспокоены, – вспоминает Амир Рошан, управляющий поселением Сарвестан
Translitération «V načale épidemii vse byli očenʹ napugany i obespokoeny, – vspominaet Amir Rošan, upravlâûŝij poseleniem Sarvestan
français | russe |
---|---|
avait | были |
et | и |
FR Légende: Le 16 août 2021, des habitants fouillent dans les décombres de l'école primaire Petit Rossignole Maceline à Camp-Perrin, dans le sud d'Haïti.
RU Подпись: 16 августа 2021 года – люди ищут пострадавших среди обломков здания начальной школы в Камп-Перрен в Южном департаменте Гаити.
Translitération Podpisʹ: 16 avgusta 2021 goda – lûdi iŝut postradavših sredi oblomkov zdaniâ načalʹnoj školy v Kamp-Perren v Ûžnom departamente Gaiti.
français | russe |
---|---|
août | августа |
FR Réutilisez votre installation Boot Camp existante
RU Используйте уже установленную версию Boot Camp
Translitération Ispolʹzujte uže ustanovlennuû versiû Boot Camp
FR L'utilisation de Boot Camp dans une machine virtuelle Parallels Desktop est simple : il vous suffit de suivre notre assistant d'installation au démarrage.
RU Использовать Boot Camp на виртуальной машине Parallels Desktop очень легко — просто следуйте инструкциям нашего помощника по установке при запуске.
Translitération Ispolʹzovatʹ Boot Camp na virtualʹnoj mašine Parallels Desktop očenʹ legko — prosto sledujte instrukciâm našego pomoŝnika po ustanovke pri zapuske.
français | russe |
---|---|
desktop | desktop |
virtuelle | виртуальной |
suivre | следуйте |
notre | нашего |
installation | установке |
démarrage | запуске |
FR Importez Boot Camp dans une machine virtuelle autonome.
RU Импорт Boot Camp в отдельную виртуальную машину.
Translitération Import Boot Camp v otdelʹnuû virtualʹnuû mašinu.
français | russe |
---|---|
dans | в |
FR Pour utiliser Windows depuis Boot Camp, installez Parallels Desktop et suivez les instructions de l'assistant d'installation.
RU Чтобы запустить Windows из Boot Camp, установите Parallels Desktop и следуйте инструкциям помощника установки.
Translitération Čtoby zapustitʹ Windows iz Boot Camp, ustanovite Parallels Desktop i sledujte instrukciâm pomoŝnika ustanovki.
français | russe |
---|---|
windows | windows |
desktop | desktop |
installez | установите |
suivez | следуйте |
FR Deux guimauves torréfaction sur le feu du camp et obtenir joliment brun doré
RU Два зефира жарить на огне лагеря и получать красиво золотисто-коричневый
Translitération Dva zefira žaritʹ na ogne lagerâ i polučatʹ krasivo zolotisto-koričnevyj
français | russe |
---|---|
et | и |
obtenir | получать |
FR Le camp de l'opposition au mariage pour toutes et tous
RU Противники «Брака для всех» намерены бороться дальше
Translitération Protivniki «Braka dlâ vseh» namereny borotʹsâ dalʹše
FR ORGANISE ton île. Commence à partir de rien et améliore ton camp au fil du jeu.
RU СОЗДАВАЙ свой остров. Начав с нуля, расширяй и улучшай свой лагерь в ходе игры.
Translitération SOZDAVAJ svoj ostrov. Načav s nulâ, rasširâj i ulučšaj svoj lagerʹ v hode igry.
français | russe |
---|---|
et | и |
camp | лагерь |
le | в |
jeu | игры |
FR Le Club Découverte et le Camp d’aventure
RU Discovery Club и детский лагерь
Translitération Discovery Club i detskij lagerʹ
français | russe |
---|---|
club | club |
et | и |
camp | лагерь |
FR Camp d'entraînement de Vanguard — Armes et équipements
RU Учебный лагерь Vanguard - оружие и снаряжение
Translitération Učebnyj lagerʹ Vanguard - oružie i snarâženie
français | russe |
---|---|
camp | лагерь |
armes | оружие |
et | и |
FR Camp d'entraînement de Vanguard — Les 10 premières heures
RU Учебный лагерь Vanguard - первые 10 часов
Translitération Učebnyj lagerʹ Vanguard - pervye 10 časov
français | russe |
---|---|
camp | лагерь |
premières | первые |
heures | часов |
FR Conseils pour le camp d'entraînement
FR Comment ce camp de surf pour enfants autistes transforme des vies
RU Как лагерь для серфинга помогает детям с аутизмом
Translitération Kak lagerʹ dlâ serfinga pomogaet detâm s autizmom
français | russe |
---|---|
camp | лагерь |
enfants | детям |
FR Camp d'entraînement de Vanguard — Armes et équipements
RU Учебный лагерь Vanguard - оружие и снаряжение
Translitération Učebnyj lagerʹ Vanguard - oružie i snarâženie
français | russe |
---|---|
camp | лагерь |
armes | оружие |
et | и |
FR Camp d'entraînement de Vanguard — Les 10 premières heures
RU Учебный лагерь Vanguard - первые 10 часов
Translitération Učebnyj lagerʹ Vanguard - pervye 10 časov
français | russe |
---|---|
camp | лагерь |
premières | первые |
heures | часов |
FR Conseils pour le camp d'entraînement
FR Camp pour les sports d'été Modèle de site Web
RU Лагерь для летних видов спорта Шаблон веб-сайта
Translitération Lagerʹ dlâ letnih vidov sporta Šablon veb-sajta
français | russe |
---|---|
sports | спорта |
FR Camp Pour Les Sports D'Été Modèle HTML
RU Лагерь Для Летних Видов Спорта HTML Шаблон
Translitération Lagerʹ Dlâ Letnih Vidov Sporta HTML Šablon
français | russe |
---|---|
html | html |
FR Le Club Découverte et le Camp d’aventure
RU Discovery Club и детский лагерь
Translitération Discovery Club i detskij lagerʹ
français | russe |
---|---|
club | club |
et | и |
camp | лагерь |
FR Le Club Découverte et le Camp d’aventure
RU Discovery Club и детский лагерь
Translitération Discovery Club i detskij lagerʹ
français | russe |
---|---|
club | club |
et | и |
camp | лагерь |
FR FC Barcelone - Billets pour une visite du stade Camp Nou de Barcelone
RU Футбольный клуб «Барселона» — билеты на экскурсию по музею стадиона «Камп Ноу»
Translitération Futbolʹnyj klub «Barselona» — bilety na ékskursiû po muzeû stadiona «Kamp Nou»
français | russe |
---|---|
billets | билеты |
FR ORGANISE ton île. Commence à partir de rien et améliore ton camp au fil du jeu.
RU СОЗДАВАЙ свой остров. Начав с нуля, расширяй и улучшай свой лагерь в ходе игры.
Translitération SOZDAVAJ svoj ostrov. Načav s nulâ, rasširâj i ulučšaj svoj lagerʹ v hode igry.
français | russe |
---|---|
et | и |
camp | лагерь |
le | в |
jeu | игры |
FR Jordanie : début des vaccinations contre le Covid-19 dans un camp de réfugiés syriens
RU Путин: "Миссия ОДКБ в Казахстане - временная"
Translitération Putin: "Missiâ ODKB v Kazahstane - vremennaâ"
FR Notre journaliste Anelise Borges a rencontré de nombreux réfugiés syrien à Zaatari, le plus grand camp de réfugiés du Moyen-Orient
RU Патриарх московский Кирилл провёл в Иордании совещание с главами трёх православных церквей
Translitération Patriarh moskovskij Kirill provël v Iordanii soveŝanie s glavami trëh pravoslavnyh cerkvej
FR Quel avenir pour les enfants syriens du camp de Zaatari en Jordanie ?
RU В Аммане проходит встреча представителей православных церквей
Translitération V Ammane prohodit vstreča predstavitelej pravoslavnyh cerkvej
FR Notre journaliste Anelise Borges s'est rendue à Zaatari, le plus grand camp de réfugiés du Moyen-Orient. De très nombreux enfants de familles syriennes qui ont fui la guerre y résident et ont bien du mal à se construire.
RU В Аммане проходит встреча представителей православных церквей
Translitération V Ammane prohodit vstreča predstavitelej pravoslavnyh cerkvej
FR Dans le camp de Zaatari en Jordanie, le Japon contribue à l'aide aux réfugiés syriens en misant sur la collaboration et le long terme.
RU В королевстве не утихают протесты против пересмотра налоговой системы
Translitération V korolevstve ne utihaût protesty protiv peresmotra nalogovoj sistemy
FR NoComment : en Syrie, des opposants au régime répliquent après des tirs meurtriers dans un camp
RU Башар Асад примет участие в саммите Лиги арабских государств
Translitération Bašar Asad primet učastie v sammite Ligi arabskih gosudarstv
FR Au Liban, les affrontements continuent dans le principal camp de réfugiés palestiniens
RU Швеция: уровень террористической опасности возрос
Translitération Šveciâ: urovenʹ terrorističeskoj opasnosti vozros
FR Chypre : bagarre dans un camp de migrants, deux personnes blessés
RU Киприоты готовятся ко второму туру президентских выборов
Translitération Kiprioty gotovâtsâ ko vtoromu turu prezidentskih vyborov
FR Des combats ont éclaté vendredi entre deux groupes dans un camp de migrants à Chypre, une mêlée qui a fait deux blessés, incendié 20 tentes et forcé des dizaines de familles à fuir l’établissement, ont déclaré des responsables.
FR Au Liban, les affrontements continuent dans le principal camp de réfugiés palestiniens
RU Швеция: уровень террористической опасности возрос
Translitération Šveciâ: urovenʹ terrorističeskoj opasnosti vozros
FR Au Nigeria, 14 personnes décèdent dans un incendie au cœur d'un camp de déplacés
RU Нападение боевиков в Нигере
Translitération Napadenie boevikov v Nigere
FR Opération israélienne sur Jénine : 3000 Palestiniens fuient un camp de réfugiés
RU Трое палестинцев убиты в ходе очередного израильского рейда
Translitération Troe palestincev ubity v hode očerednogo izrailʹskogo rejda
FR Le camp Merkel en mauvaise posture
RU Выборы в Германии: кто сменит Ангелу Меркель?
Translitération Vybory v Germanii: kto smenit Angelu Merkelʹ?
FR Au Liban, les affrontements continuent dans le principal camp de réfugiés palestiniens
RU Израиль обвинил Иран в строительстве аэродрома для атак из Ливана
Translitération Izrailʹ obvinil Iran v stroitelʹstve aérodroma dlâ atak iz Livana
FR Elle avait pris la fuite à 96 ans pour échapper à son procès, Irmgard Furchner, l'ancienne secrétaire de camp de concentration nazi a été arrêtée et placée en détention provisoire par la justice allemande.
RU В немецком Гамбурге при небывалом стечении народа прошел ежегодный гей-прайд.
Translitération V nemeckom Gamburge pri nebyvalom stečenii naroda prošel ežegodnyj gej-prajd.
Affichage de 43 sur 43 traductions