Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "fraternité" en Espanol

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "fraternité" de français à Espanol

Traductions de fraternité

"fraternité" dans français peut être traduit dans les mots/expressions Espanol suivants:

fraternité confraternidad fraternidad hermandad

Traduction de français en Espanol de fraternité

français
Espanol

FR Publication de "l'Atlas de la fraternité universelle", premier rapport sur la fraternité, avec un focus spécial sur l'Afrique.

ES Se publica el “Atlas de la Fraternidad Universal”, el primer informe sobre fraternidad con foco especial sobre África.

français Espanol
publication publica
fraternité fraternidad
universelle universal
rapport informe
spécial especial
de de
la el
un con

FR Non pas une fraternité politique ou économique, mais une fraternité construite d’en bas, avec des actions concrètes de solidarité qui sèment de l’espoir

ES No una fraternidad política o económica, sino una que se construye desde el bajo, con acciones concretas de solidaridad y que siembran esperanza

français Espanol
fraternité fraternidad
politique política
économique económica
concrètes concretas
solidarité solidaridad
ou o
de de
actions acciones

FR université, gueule de bois, fête, fraternité, sororité, des souvenirs

ES recuerdos borrachos con tus mejores amigos, universidad, resaca, fiesta, fraternidad, hermandad, recuerdos

français Espanol
université universidad
fête fiesta
souvenirs recuerdos
de con
fraternité fraternidad

FR C'est une société ouverte à tous ceux qui croient en la paix, l'amour et la fraternité dans le monde

ES Es una sociedad abierta para personas que creen en el amor y la fraternidad

français Espanol
société sociedad
ouverte abierta
croient creen
fraternité fraternidad
et y
lamour el amor
en en
cest es
la la
le el
une una
le monde personas

FR François d’Assise fut appelé le bouffon de Dieu, capable de voir la fraternité universelle là où les autres ne voyaient que des problèmes, pour appeler allégresse parfaite même l’expérience de la douleur

ES Francisco de Asís fue llamado el bufón de Dios, capaz de ver la fraternidad universal donde otros sólo veían problemas, de llamar incluso a la experiencia del dolor perfecta alegría

français Espanol
françois francisco
capable capaz
fraternité fraternidad
universelle universal
problèmes problemas
parfaite perfecta
appelé llamado
de de
voir ver
autres otros
douleur dolor
appeler llamar
la la
le el

FR Pour une plus grande fraternité entre les peuples

ES Por una mayor fraternidad entre los pueblos

français Espanol
fraternité fraternidad
peuples pueblos
entre entre
une una
les los

FR DITA est une fraternité en 12 étapes d'individus qui s'entraident pour se rétablir des problèmes résultant de l'utilisation compulsive d'Internet et des technologies

ES ITAA es una confraternidad de 12 pasos de personas que se apoyan mutuamente para recuperarse de los problemas resultantes del uso compulsivo de Internet y la tecnología

français Espanol
fraternité confraternidad
étapes pasos
résultant resultantes
lutilisation uso
compulsive compulsivo
technologies tecnología
et y
se a
problèmes problemas
de de
est es

FR Les Groupes familiaux Al‑Anon n’ont aucune opinion sur les questions étrangères à la fraternité; par conséquent, notre nom ne devrait jamais être mêlé à des controverses publiques.

ES Los Grupos de Familia Al‑Anon no deben emitir opiniones acerca de asuntos ajenos a sus actividades. Por consiguiente, su nombre nunca debe mezclarse en polémicas públicas.

FR Des améliorations régulières seront apportées régulièrement pour mieux répondre aux besoins de la fraternité

ES De vez en cuando se realizarán mejoras continuas para abordar aún más las necesidades de la hermandad

français Espanol
fraternité hermandad
améliorations mejoras
la la
besoins necesidades
de de

FR La Conférence protège Al‑Anon et Alateen contre une interruption des services ; elle favorise l’unité et permet à notre fraternité d’agir comme un tout dans les questions importantes

ES La Conferencia protege a Al‑Anon y Alateen contra las interrupciones en el servicio; conduce a la unidad y permite que nuestra hermandad actúe como un todo en asuntos importantes

FR Nos objectifs sont d’attirer les nouveaux membres vers notre fraternité et d’informer les professionnels qui travaillent avec les familles et les amis des alcooliques de ce qu’est le programme Al-Anon/Alateen

ES Nuestro objetivo es atraer a los recién llegados a nuestra hermandad e informar a los profesionales que trabajan con las familias y amigos de los alcohólicos acerca del programa de Al‑Anon y Alateen

français Espanol
fraternité hermandad
travaillent trabajan
amis amigos
programme programa
et y
de de
familles familias
ce que
vers a
professionnels profesionales
objectifs del
notre nuestro
le con

FR Les résultats des sondages sont également utilisés pour améliorer les communications avec la fraternité.

ES Los resultados de las encuestas también se utilizan para mejorar la comunicación con los miembros en general.

français Espanol
sondages encuestas
améliorer mejorar
communications comunicación
la la
également también
résultats resultados

FR Les Étapes sont la base du rétablissement personnel dans Al-Anon et les Traditions aident les groupes Al-Anon à maintenir l’unité et la fraternité

ES Los Pasos son la base para la recuperación personal en Al-Anon y las Tradiciones les ayudan a los grupos de Al-Anon a mantener la unidad y hermandad

français Espanol
rétablissement recuperación
traditions tradiciones
aident ayudan
groupes grupos
maintenir mantener
fraternité hermandad
la la
et y
base base
personnel personal
à a

FR Les Douze Concepts de Service nous guident dans le travail de service dans la fraternité Al-Anon.

ES Los Doce Conceptos de Servicios sirven de guía para la labor de servicio en la hermandad de Al-Anon.

français Espanol
concepts conceptos
fraternité hermandad
service servicio
la la
de de
douze doce

FR La médaille de la paix comporte l’inscription suivante : « Pro pace et fraternitate gentium », qui veut dire « Pour la paix et la fraternité des peuples ».

ES La medalla que se entrega al Premio Nobel de la Paz lleva la inscripción «Pro pace et fraternitate gentium» que se traduce como «Por la paz y la hermandad de los hombres».

français Espanol
médaille medalla
paix paz
fraternité hermandad
la la
de de
pro pro
et y
dire que

FR La lutte commune de Lilian, Viola et Scobia a conduit à une véritable fraternité.

ES La lucha compartida de Lilian, Viola y Scobia ha llevado a una hermandad genuina.

français Espanol
lutte lucha
commune compartida
et y
fraternité hermandad
viola viola
véritable genuina
la la
de de
à a

FR « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et droits. Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité. « 

ES Todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos y, dotados como están de razón y conciencia, deben comportarse fraternalmente los unos con los otros.

français Espanol
naissent nacen
libres libres
égaux iguales
dignité dignidad
droits derechos
raison razón
conscience conciencia
doivent deben
et y
en en
de de
autres otros
humains humanos
tous todos

FR Au cours de la Semaine Monde Uni 2013, à Bethléem, le team du United World Project organise la première conférence consacrée à la fraternité universelle.

ES Durante la Semana Mundo Unido 2013, en Belén, el equipo del United World Project organiza una primera conferencia dedicada a la fraternidad universal.

français Espanol
team equipo
project project
organise organiza
fraternité fraternidad
monde mundo
world world
conférence conferencia
universelle universal
semaine semana
uni unido
première primera
la la
le el
à a
de del

FR Le premier workshop interculturel consacré à la fraternité universelle se tient à Nairobi, au Kenya.

ES En Nairobi, Kenia, se realiza el primer workshop intercultural dedicado a la fraternidad universal.

français Espanol
fraternité fraternidad
universelle universal
nairobi nairobi
kenya kenia
consacré dedicado
la la
le el
premier primer
à a

FR “ Le profond besoin de paix exprimé par l’humanité signifie que la fraternité n’est pas seulement une valeur, ni seulement une méthode, mais un paradigme global de développement politique”. Maria Voce, Présidente du Mouvement des Focolari

ES “La profunda necesidad de paz que la humanidad expresa, dice que la fraternidad no es solo un valor, no es solo un método, sino un paradigma global de desarrollo político”. Maria Voce, Presidente del Movimiento de los Focolares

FR rendre visible le réseau mondial qui, quotidiennement, réalise l?unité, la fraternité et le dialogue

ES hacer visible la red global que cotidianamente realiza unidad, fraternidad y diálogo

français Espanol
visible visible
mondial global
fraternité fraternidad
dialogue diálogo
et y
rendre hacer
unité unidad
réseau red
la la

FR En faisant cela, il implique les Institutions Nationales et Internationales, leur demandant des engagements concrets pour favoriser la fraternité à tous les niveaux, et cherchant une incidence sur le plus ample débat international possible.

ES Haciendo esto, involucra a Instituciones nacionales e internacionales demandando compromisos concretos para fomentar la fraternidad a todo nivel y, procuran influir en un amplio debate internacional.

français Espanol
implique involucra
institutions instituciones
nationales nacionales
engagements compromisos
favoriser fomentar
fraternité fraternidad
débat debate
et y
internationales internacionales
international internacional
d e
en en
la la
plus amplio
à a
une un

FR Cliquez ici pour voir l?Atlas de la Fraternité Universelle.

ES Click aquÍ para visualizar el Atlas de la Fraternidad Universal (inglés) Click aquÍ para visualizar el Atlas de la Fraternidad Universal (italiano)

français Espanol
l s
atlas atlas
fraternité fraternidad
universelle universal
cliquez click
de de
voir visualizar
la la

FR C’est une plateforme, ouverte à la plus ample collaboration, créée pour approfondir l'impact culturel et social de l'unité, de la fraternité et du dialogue dans le monde

ES Una plataforma abierta a la más amplia colaboración, creada para profundizar el impacto cultural del paradigma de la unidad, de la fraternidad y del diálogo en el mundo

français Espanol
plateforme plataforma
ouverte abierta
ample amplia
collaboration colaboración
approfondir profundizar
culturel cultural
fraternité fraternidad
dialogue diálogo
monde mundo
et y
de de
plus más
la la
créé creada
le el
du del
à a

FR Ce 4 février, sera célébrée la première «Journée Internationale de la Fraternité humaine», créée par l’Assemblée générale des Nations Unies lors de sa 75e session plénière

ES El próximo 4 de febrero se celebrará el primer “Día internacional de la Fraternidad Humana”, establecido por la Asamblea General de las Naciones Unidad durante su 75° sesión plenaria

français Espanol
février febrero
fraternité fraternidad
humaine humana
nations naciones
session sesión
sera su
la el
journée día
internationale internacional
de de
générale general
première a

FR Le thème du congrès est « Co-governance comme processus de construction de la fraternité en politique à partir des villes »

ES El tema del Congreso es “Co-gobernanza como proceso de construcción de la fraternidad en la política a partir de la ciudad”

français Espanol
thème tema
congrès congreso
processus proceso
construction construcción
fraternité fraternidad
politique política
villes ciudad
du del
de de
comme como
en en
est es
à a

FR Nous allons explorer trois thèmes principaux : d’abord, comment la fraternité peut construire la co-governance, qui sera le thème principal du congrès

ES Exploraremos tres temas principales: el primero será cómo la fraternidad puede construir la co-gobernanza, que será el tema principal del Congreso

français Espanol
dabord primero
fraternité fraternidad
construire construir
congrès congreso
principaux principales
sera será
thème tema
principal principal
allons que
thèmes temas
peut puede
comment cómo
la la
le el
du del

FR En cheminant avec eux, pèlerins sur la tombe de Pierre, nous avons expérimenté une proximité qui crée les conditions pour faire de l’Église un espace de dialogue et un fascinant témoignage de fraternité

ES Caminando con ellos, peregrinos a la tumba de Pedro, hemos experimentado que la cercanía crea las condiciones para que la Iglesia sea un espacio de diálogo y testimonio de fraternidad que fascine

français Espanol
pèlerins peregrinos
pierre pedro
expérimenté experimentado
proximité cercanía
espace espacio
dialogue diálogo
témoignage testimonio
fraternité fraternidad
la la
et y
crée crea
tombe tumba
de de
nous avons hemos
conditions condiciones
un a

FR Si vous pensez être un toxicomane, nous vous encourageons à demander de l'aide et à puiser dans les ressources et l'expérience de notre fraternité.

ES Si cree que puede ser un adicto, lo alentamos a buscar ayuda y aprovechar los recursos y la experiencia de nuestra confraternidad.

français Espanol
pensez cree
fraternité confraternidad
et y
ressources recursos
de de
demander si
être ser
à a

FR Dans ITAA, le rétablissement est un processus à l'échelle de la fraternité, et les appels de sensibilisation quotidiens nous aident à rester connectés, soutenus et sobres

ES En ITAA, la recuperación es un proceso que abarca toda la confraternidad, y las llamadas de alcance diarias nos ayudan a mantenernos conectados, apoyados y sobrios

français Espanol
rétablissement recuperación
processus proceso
fraternité confraternidad
appels llamadas
sensibilisation alcance
aident ayudan
soutenus apoyados
sobres sobrios
et y
itaa itaa
de de
connectés conectados
est es
la la
à a

FR Comme nous sommes une fraternité en pleine croissance, certains membres ont réussi à trouver des sponsors dans 12 autres programmes tout en consultant un membre ITAA plus expérimenté sur des questions spécifiques à la technologie.

ES Como somos una confraternidad en crecimiento, algunos miembros han tenido éxito en encontrar patrocinadores en otros 12 programas mientras consultaban con un miembro de la ITAA con más experiencia sobre temas específicos de tecnología.

français Espanol
fraternité confraternidad
trouver encontrar
sponsors patrocinadores
programmes programas
itaa itaa
réussi éxito
croissance crecimiento
autres otros
membre miembro
membres miembros
la la
en en
certains algunos
technologie tecnología
plus más
spécifiques específicos
un a
expérimenté experiencia
nous sommes somos
une de

FR ITAA tient des réunions d'affaires à l'échelle de la fraternité internationale le premier et le troisième week-end de chaque mois. Tous sont invités à participer.

ES ITAA realiza reuniones de negocios para toda la confraternidad el primer y tercer fin de semana de cada mes. Todos son bienvenidos a participar.

français Espanol
itaa itaa
réunions reuniones
fraternité confraternidad
troisième tercer
participer participar
week semana
et y
mois mes
de de
la la
chaque cada
tous todos
le el
à a

FR Que je puisse être doux avec moi-même aujourd’hui. Que je puisse être ouvert à ma puissance supérieure et à la fraternité, qui peuvent me guider à travers mon rétablissement.

ES ¿Puedo ser amable conmigo mismo hoy? ¿Puedo estar abierto a la ayuda del poder superior y la comunidad, lo que me puede llevar a la recuperación?

français Espanol
aujourdhui hoy
ouvert abierto
guider ayuda
rétablissement recuperación
et y
la la
travers del
même mismo
je me
puissance poder
supérieure superior
être ser
avec puedo
à a
avec moi conmigo

FR ITAA est une jeune fraternité, et nous n'avons pas encore beaucoup de membres qui parrainent

ES ITAA es una confraternidad joven y todavía no tenemos muchos miembros patrocinando

français Espanol
jeune joven
fraternité confraternidad
membres miembros
et y
itaa itaa
est es
pas no
navons tenemos
pas encore todavía
une una
beaucoup muchos

FR Prendre soin de vos propres besoins est un élément important de la construction d'une fraternité où tout le monde, vous y compris, se sent en sécurité et bienvenu.

ES Cuidar de sus propias necesidades es una parte importante de la construcción de una confraternidad en la que todos, incluido usted, se sientan seguros y bienvenidos.

français Espanol
soin cuidar
besoins necesidades
important importante
construction construcción
fraternité confraternidad
sent sientan
sécurité seguros
et y
de de
en en
est es
la la
y compris incluido
un una

FR ServiceFournir des services aux autres, à l'intérieur ou à l'extérieur de la fraternité, est un moyen incroyable de renforcer votre rétablissement et de trouver un sens en dehors de votre utilisation d'Internet et de la technologie

ES ServicioBrindar servicio a otros, dentro o fuera de la confraternidad, es una manera increíble de fortalecer su recuperación y encontrar un sentido fuera de su uso de Internet y la tecnología

français Espanol
autres otros
fraternité confraternidad
incroyable increíble
renforcer fortalecer
rétablissement recuperación
trouver encontrar
ou o
la la
et y
moyen manera
utilisation uso
technologie tecnología
services servicio
à a
de de
lintérieur dentro
est es

FR Les co-webmasters maintiennent, mettent à jour et modifient le site Web de l'ITAA au service de la conscience de groupe de la fraternité

ES Los co-webmasters mantienen, actualizan y modifican el sitio web de la ITAA al servicio de la conciencia del grupo de confraternidad

français Espanol
maintiennent mantienen
service servicio
conscience conciencia
fraternité confraternidad
et y
au al
groupe grupo
de de
la la
le el
site sitio
web web

FR Rejoignez nos réunions 12 Traditions et 12 Concepts les vendredis à 15 h HE. Ces réunions sont destinées aux membres qui souhaitent en savoir plus sur la fraternité et notre héritage de service.

ES Únase a nuestras 12 Tradiciones y 12 reuniones de Conceptos los viernes a las 3pm ET. Estas reuniones están destinadas a miembros que desean obtener más información sobre la comunidad y nuestro legado de servicio.

français Espanol
réunions reuniones
traditions tradiciones
concepts conceptos
membres miembros
souhaitent desean
héritage legado
service servicio
les vendredis viernes
la la
de de
plus más
savoir más información
et y
à a
notre nuestro

FR Comité du contenu Web: Le comité discute de la révision du contenu et de la structure et toute la fraternité est invitée à participer, avec une exigence d'adhésion au comité d'avoir assisté à au moins 6 réunions

ES Comité de contenido web: El comité discute la revisión del contenido y la estructura y toda la confraternidad está invitada a participar, con el requisito de ser miembro del comité de haber asistido al menos a 6 reuniones

français Espanol
discute discute
révision revisión
structure estructura
fraternité confraternidad
invitée invitada
participer participar
exigence requisito
assisté asistido
réunions reuniones
web web
et y
moins menos
de de
au al
contenu contenido
la la
à a
le el
du del
davoir ser

FR Rejoignez notre réunions d'affaires mensuelles, où nous discutons des questions administratives pour le bien de la fraternité

ES Únete a nuestro reuniones de negocios mensuales, donde discutimos asuntos administrativos por el bien de la comunidad

français Espanol
réunions reuniones
mensuelles mensuales
administratives administrativos
de de
des questions asuntos
bien bien
la la
le el
notre nuestro

FR Vous pouvez faire un don à la fraternité. Nos dépenses mensuelles sont de $80. Notre 7ème tradition déclare: «Chaque groupe doit être entièrement autonome et refuser les contributions extérieures».

ES Usted puede donar a la confraternidad. Nuestros gastos mensuales son $80. Nuestra séptima tradición dice: "Cada grupo debe ser totalmente autosuficiente, rechazando contribuciones externas".

français Espanol
fraternité confraternidad
dépenses gastos
mensuelles mensuales
tradition tradición
groupe grupo
entièrement totalmente
contributions contribuciones
la la
doit debe
vous dice
pouvez puede
don donar
à a
sont son
être ser
nos nuestros

FR Si vous ne vous identifiez pas comme membre de la réunion de la fraternité à laquelle vous souhaitez assister, assurez-vous d'aller à une réunion «ouverte»

ES Si no se identifica como miembro de la reunión de la confraternidad a la que desea asistir, asegúrese de asistir a una reunión “abierta”

français Espanol
identifiez identifica
membre miembro
réunion reunión
fraternité confraternidad
souhaitez desea
assister asistir
ne no
ouverte abierta
de de
comme como
laquelle la
la que
à a

FR Si vous souhaitez ajouter un élément à une prochaine réunion d'affaires à l'échelle de la fraternité, veuillez sélectionner « Secrétaires de réunion d'affaires » dans le menu déroulant

ES Si desea agregar un elemento a una próxima reunión de negocios de toda la confraternidad, seleccione "Secretarios de reuniones de negocios" en el menú desplegable

français Espanol
souhaitez desea
ajouter agregar
fraternité confraternidad
sélectionner seleccione
menu menú
menu déroulant desplegable
prochaine próxima
réunion reunión
de de
la la
le el
à a

FR , qui n'est pas une simple soupe de poisson, mais un mélange de différents poissons comme s'il s'agissait d'un mélange de personnes, une sorte de plat de fraternité.

ES que no es una simple sopa de pescados, sino una mezcla de diferentes pescados como si fuera una mezcolanza de personas, una especie de plato de la fraternidad.

français Espanol
soupe sopa
mélange mezcla
sorte especie
plat plato
fraternité fraternidad
sil si
différents diferentes
poissons pescados
personnes personas
pas no
de de
un simple

FR De nos jours, l’humanité vit comme si elle était un petit groupe. (?) La fraternité est donc l’idéal d’aujourd’hui. Mais comment la susciter?  »

ES La humanidad vive hoy como si fuese un pequeño grupo. (?) La fraternidad, por lo tanto, es el ideal de hoy. Pero, ¿cómo hacerla florecer? ”

français Espanol
vit vive
petit pequeño
groupe grupo
fraternité fraternidad
de de
la el
comme como
mais pero
daujourdhui hoy
comment cómo
elle la
est es

FR Les Gen 4 sont les enfants (de 4 à 8/9 ans). S’engagent chaque jour pour un monde plus uni et pour la diffusion des valeurs de paix et de fraternité universelle.

ES Los gen4 son las niñas y los niños (de 4 a 8/9 años). Se comprometen diariamente a vivir por un mundo más unido y a difundir los valores de la paz y de la fraternidad universal.

français Espanol
diffusion difundir
fraternité fraternidad
enfants niños
monde mundo
et y
paix paz
la la
universelle universal
ans años
jour diariamente
valeurs valores
de de
à a
plus más
uni unido
chaque un

FR Le Mouvement Familles Nouvelles est composé de familles qui veulent vivre la spiritualité de l’unité et répandre dans leurs milieux les valeurs qui portent la fraternité universelle.

ES El Movimiento Familias Nuevas está compuesto por familias que quieren vivir la espiritualidad de la unidad e irradiar en su ámbito los valores que promueven la fraternidad universal.

français Espanol
nouvelles nuevas
composé compuesto
veulent quieren
vivre vivir
spiritualité espiritualidad
valeurs valores
fraternité fraternidad
universelle universal
de de
mouvement movimiento
familles familias
la la
le el
et por

FR Hommes, femmes, jeunes de cultures et de religions différentes qui croient en la fraternité universelle sont engagés à promouvoir dees actions en vue de la réalisation du “bien commun”.

ES Hombres, mujeres, jóvenes de culturas y religiones diferentes que creen en la fraternidad universal están comprometidos en promover acciones hacia la realización del “bien común”.

FR Croyants et personnes de convictions non religieuses oeuvrent ensemblepour bâtir dans la fraternité la famille humaine.

ES Personas creyentes y personas de convicciones no religiosas colaboran juntas para componer, en la fraternidad, la familia humana.

français Espanol
fraternité fraternidad
et y
la la
humaine humana
personnes personas
de de
non no
famille familia

FR Chypre et la Grèce, laboratoires d?accueil et de fraternité

ES Chiara Lubich: construir relaciones nuevas

Affichage de 50 sur 50 traductions