Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "alentours" en Espanol

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "alentours" de français à Espanol

Traductions de alentours

"alentours" dans français peut être traduit dans les mots/expressions Espanol suivants:

alentours alrededor alrededores ciudad lugar por

Traduction de français en Espanol de alentours

français
Espanol

FR Le logo Elsevier sur un vieux bâtiment spécialement construit pour l'entreprise à Amsterdam (aux alentours de 1912)

ES El logotipo de Elsevier en una antigua oficina en Ámsterdam (data de c. 1912)

français Espanol
logo logotipo
vieux antigua
b c
le el
de de
un una
à en

FR Profitez de promo aux alentours sur des restaurants, spa, hôtels, salles de sport, coiffures, esthéticiennes, manucures et plus encore..

ES Encuentra ofertas diarias de restaurantes, spa, cosas que hacer, peluqueria, masajeshoteles

français Espanol
promo ofertas
restaurants restaurantes
spa spa
de de
et hacer

FR "Une des plus belles places de Paris avec ses fontaines dans les coins et les arbres au milieu qui entourent la statue. Et les arcades aux alentours cachent une maison de Th Gauthier et V. Hugo."

ES "Una de las plazas más hermosas de París. A su alrededor hay numerosas galerías de arte. Ideal para pasar la tarde."

français Espanol
belles hermosas
places plazas
paris parís
la la
v a
de de
plus más
alentours alrededor
et las

FR Chaque jour, quand les derniers rayons du soleil couvrent d?or les montagnes alentours, le spectacle qui s?offre au regard est éblouissant.

ES Cuando el sol, con sus últimos rayos, pinta las montañas de oro, se ofrece al espectador un espectáculo único y maravilloso cada día.

français Espanol
rayons rayos
soleil sol
montagnes montañas
spectacle espectáculo
offre ofrece
derniers últimos
or oro
le el
jour día
au a
les de

FR Par exemple, un paiement pour la totalité des ventes du mois de juin sera transféré de Vimeo à votre compte PayPal aux alentours du 30 juillet

ES Por ejemplo, el pago de todas las ventas durante el mes de junio se transferirá de Vimeo a tu cuenta de PayPal alrededor del día 30 de julio

français Espanol
ventes ventas
vimeo vimeo
juin junio
paypal paypal
juillet julio
la el
mois mes
paiement pago
de de
compte cuenta
du del
exemple ejemplo
à a
votre tu

FR Ainsi, un versement pour la totalité des ventes du mois de juin sera effectué par Vimeo sur votre compte PayPal aux alentours du 30 juillet

ES Por ejemplo, un pago por todas las ventas hechas en el mes de junio será transferido de Vimeo a tu cuenta de PayPal alrededor del 30 de julio

français Espanol
ventes ventas
vimeo vimeo
paypal paypal
juin junio
sera será
juillet julio
la el
mois mes
de de
compte cuenta
versement pago
du del
votre tu
un a
sur en

FR Rien que deux entrées à la Space Needle valent presque le même prix que le CityPASS Seattle. Si vous faites autre chose dans les alentours, comme Chihuly et l'EMP Museum, vous y gagnez déjà.

ES Dos viajes a Space Needle por sí solo es casi el precio del Seattle CityPASS. Si haces algo más cerca, como ir Chihuly y EMP Museum, ya estarás por delante.

français Espanol
seattle seattle
museum museum
vous estarás
et y
vous faites haces
presque casi
prix precio
déjà ya
deux dos
à a
chose algo

FR Nos équipes sont force de proposition et vous conseillent sur toutes les activités et découvertes aux alentours ou au sein de nos hôtels

ES Nuestros equipos están llenos de propuestas y le aconsejan sobre todas las actividades y descubrimientos en los alrededores o en el seno de nuestros hoteles:

français Espanol
proposition propuestas
découvertes descubrimientos
hôtels hoteles
sein seno
équipes equipos
et y
ou o
de de
activités actividades
nos nuestros
sur en
alentours alrededores

FR Les vainqueurs de la qualification seront annoncés sur le blog Tableau Public aux alentours du vendredi 4 septembre 2020

ES Los ganadores de la ronda eliminatoria se anunciarán en el blog de Tableau Public el 4 de septiembre de 2020 o en una fecha cercana

français Espanol
vainqueurs ganadores
blog blog
tableau tableau
public public
septembre septiembre
de de
la la
le el
sur en

FR Visite guidée des Musées du Capitole et de leurs alentours

ES Free tour de los misterios y leyendas de Roma

français Espanol
visite tour
et y
de de

FR Bien que Rome soit une ville avec suffisamment d’atout touristiques pour la visiter durant des mois, de nombreux visiteurs décident de connaître les alentours de la capitale

ES A pesar de que Roma es una ciudad con suficiente atractivo para pasar meses en ella, son muchos los viajeros que deciden conocer los alrededores de la capital

français Espanol
mois meses
connaître conocer
visiteurs viajeros
rome roma
la la
ville ciudad
capitale capital
durant en
de de

FR Marché de Porta Portese : Ce marché a uniquement lieu le dimanche matin et se situe dans les rues aux alentours de la gare ferroviaire de Trastevere. Il s’agit d’un marché traditionnel.

ES Mercado de Porta Portese: Sólo abre los domingos por la mañana y se sitúa en las calles cercanas a la estación de tren de Trastevere. Es un mercadillo tradicional.

français Espanol
matin mañana
rues calles
traditionnel tradicional
alentours cercanas
marché mercado
et y
sagit es
il lo
de de
dimanche domingos
la la
gare estación
les tren
lieu por

FR Utilisez cette carte en relief pour naviguer vers les spots de surf de CAL - Santa Cruz, et les stations de marées aux alentours de Steamer Lane-The Point

ES Usa este mapa para navegar hacia las playas de surf de CAL - Santa Cruz y estaciones de marea cercanas de Steamer Lane-The Point

français Espanol
carte mapa
santa santa
stations estaciones
point point
alentours cercanas
surf surf
et y
utilisez usa
de de
naviguer navegar

FR Utilisez cette carte en relief pour naviguer vers les spots de surf de CAL - Santa Cruz, et les stations de marées aux alentours de Cowells Cove

ES Usa este mapa para navegar hacia las playas de surf de CAL - Santa Cruz y estaciones de marea cercanas de Cowells Cove

français Espanol
carte mapa
santa santa
stations estaciones
alentours cercanas
cowells cowells
surf surf
et y
utilisez usa
de de
naviguer navegar

FR Utilisez cette carte en relief pour naviguer vers les spots de surf de CAL - Santa Cruz, et les stations de marées aux alentours de 41st Ave (The Hook - Shark Cove)

ES Usa este mapa para navegar hacia las playas de surf de CAL - Santa Cruz y estaciones de marea cercanas de 41st Ave (The Hook - Shark Cove)

français Espanol
carte mapa
santa santa
stations estaciones
alentours cercanas
surf surf
et y
utilisez usa
de de
naviguer navegar

FR Faites l’expérience fascinante de la vue sur ce qui se passe à l’aéroport et aux alentours.

ES Descubra una panorámica fascinante de la vida del aeropuerto.

français Espanol
fascinante fascinante
vue panorámica
la la
de de
et del

FR Le château bien entretenu domine depuis plus de mille ans la petite ville de Neuchâtel, à laquelle il a donné son nom. C?est d?ici que le panorama sur les alentours est le plus beau.

ES Sobre la pequeña ciudad de Neuchâtel se alza el castillo del mismo nombre, magníficamente conservado tras más de 1000 años de historia, que dio nombre a la ciudad. Desde aquí se contemplan las mejores vistas a lo largo y a lo ancho.

français Espanol
petite pequeña
donné dio
nom nombre
château castillo
ans años
il lo
de de
plus más
ville ciudad
la la
ici aquí
le el
à a

FR Bob Seger a débuté sa carrière musicale dans les années soixante à Ann Arbor, et ensuite au alentours de Detroit, en tant q… en lire plus

ES La llave del éxito definitivo es su L'P en directo "Live Bullet" en 1976, y ese mismo… Más información

FR Caméra de surveillance 1080p Full HD avec projecteur de mouvement-activé, éclairer vos alentours et dissuader les criminels.

ES Cámara de Vigilancia Full HD 1080p con Foco Activado por Movimiento, Iluminando Su Entorno y Disuadiendo a los Delincuentes

français Espanol
caméra cámara
surveillance vigilancia
hd hd
projecteur foco
mouvement movimiento
et y
de de
criminels delincuentes

FR Utilisez cette carte en relief pour naviguer vers les spots de surf de Tahiti, et les stations de marées aux alentours de Teahupoo

ES Usa este mapa para navegar hacia las playas de surf de Tahiti y estaciones de marea cercanas de Teahupoo

français Espanol
carte mapa
stations estaciones
teahupoo teahupoo
tahiti tahiti
alentours cercanas
surf surf
et y
utilisez usa
de de
naviguer navegar

FR Les concierges du Savoy connaissent sur le bout des doigts tout ce qu?il y a à faire à l?hôtel ainsi qu’à Londres et aux alentours

ES El equipo de conserjería del Savoy se compone de verdaderos expertos en todos los aspectos relacionados con el hotel, Londres y los alrededores

français Espanol
londres londres
et y
le el
du del
hôtel hotel
à a

FR Le Savoy a sélectionné pour vous des idées d’activités à faire avec des enfants, dont les meilleures sorties familiales dans les alentours pour l?été 2021.

ES A continuación, le presentamos los favoritos de The Savoy para hacer en Londres con niños, incluidas las mejores actividades familiares cercanas para el verano de 2021.

français Espanol
enfants niños
familiales familiares
été verano
alentours cercanas
le el
dont de
à a
faire hacer

FR L’hôtel The Savoy propose un parking avec voiturier, droits d’entrée et de sortie inclus. Des garages sont également disponibles aux alentours. Frais de stationnement disponibles sur demande.

ES El Savoy ofrece valet parking sin límites de entrada y salida. Hay garajes alternativos disponibles en la zona. Las cargas de estacionamiento están disponibles a pedido.

français Espanol
sortie salida
demande pedido
voiturier valet
propose ofrece
et y
de de
disponibles disponibles
stationnement estacionamiento
un a
sur en

FR Les premières ventes se sont avérées un énorme succès et ces jouets Transformer étaient très recherchés aux alentours de Noël

ES Las ventas iniciales demostraron ser un gran éxito y estos juguetes Transformer fueron muy buscados en Navidad

français Espanol
ventes ventas
jouets juguetes
noël navidad
succès éxito
énorme gran
et y
très muy
premières un
étaient fueron

FR Visitez des sites historiques, des lieux d’une beauté incroyable et de superbes attractions culturelles à Stornoway et ses alentours, et soyez enchanté par les merveilles des Hébrides extérieures.

ES Visite emplazamientos históricos, lugares de increíble belleza y grandes atracciones culturales en y alrededor de Stornoway y déjese encantar por las maravillas de las Hébridas exteriores.

français Espanol
visitez visite
historiques históricos
beauté belleza
attractions atracciones
culturelles culturales
merveilles maravillas
incroyable increíble
et y
de de
à en
alentours alrededor
sites emplazamientos
lieux lugares

FR Enfilez vos chaussures de randonnée et partez vous promener dans les alentours de Stirling ou Falkirk.

ES Póngase las botas y salga a hacer un recorrido a pie por Stirling o Falkirk y sus alrededores.

français Espanol
chaussures botas
et y
ou o
dans alrededores
de recorrido
promener a

FR En hiver, Zurich et ses alentours sont aussi très animés

ES En invierno hay mucho que hacer en Zúrich y sus alrededores

français Espanol
hiver invierno
zurich zúrich
alentours alrededores
en en
et y
très mucho
ses sus

FR Une piscine, pour permettre aux chiens de se rafraîchir durant les chaudes journées d’été, et un large choix de belles balades aux alentours.

ES Un estanque para que se bañen los perros y que se refresquen durante los calurosos días de verano, además de varios espacios preciosos para dar paseos cerca del hotel.

français Espanol
chiens perros
chaudes calurosos
et y
durant en
de de
journées días
un varios

FR La randonnée dans les gorges du Taubenloch, sauvages et romantiques, promet en été une fraîcheur agréable aux alentours de Bienne. Cours gratuit sur l?histoire de la Terre inclus.

ES Un agradable frescor en verano es lo que promete la ruta por la agreste garganta Taubenlochschlucht, cerca de Biel. Historias de exploración gratis incluidas.

français Espanol
été verano
agréable agradable
bienne biel
gratuit gratis
histoire historias
inclus incluidas
promet promete
la la
en en
de de
et por

FR En plus de son rôle de gardien de cabane, Fredy Tscherrig travaille aussi comme guide de montagne et accompagne des hôtes lors de randonnées en haute montagne ou sur glacier, le plus souvent dans les alentours alpins de la cabane.

ES Además de su labor como guardia del refugio, Fredy Tscherrig también trabaja de guía de montaña y acompaña a los huéspedes en excursiones alpinas o caminatas por el glaciar. La mayoría en los alrededores alpinos del refugio.

français Espanol
travaille trabaja
montagne montaña
hôtes huéspedes
glacier glaciar
et y
ou o
en en
guide guía
de de
la la
le el
accompagne acompaña
randonnées excursiones
en plus además

FR Faites l?expérience fascinante de la vue sur ce qui se passe à l?aéroport et aux alentours.

ES Descubra una panorámica fascinante de la vida del aeropuerto.

français Espanol
fascinante fascinante
aéroport aeropuerto
vue panorámica
la la
de de
et del

FR Un accueil chaleureux, une cuisine choisie et d’excellents vins des vignes alentours.

ES Gran hospitalidad, alta cocina y buenos vinos de los viñedos de alrededor.

français Espanol
accueil hospitalidad
cuisine cocina
vins vinos
alentours alrededor
et y
une de

FR Ici, 90% de ce qui arrive sur la table vient des alentours. Car tout ce dont on a besoin pour savourer un repas délicieux en bonne compagnie se trouve autour du restaurant.

ES Aquí, el 90 % de lo que llega a la mesa procede de los alrededores. Y es que todo lo que se necesita para disfrutar de una comida en buena compañía está al alcance de la mano.

français Espanol
table mesa
savourer disfrutar
bonne buena
compagnie compañía
besoin necesita
en en
de de
repas comida
ici aquí
la la

FR Le château bien entretenu domine depuis plus de mille ans la petite ville de Neuchâtel, à laquelle il a donné son nom. C’est d’ici que le panorama sur les alentours est le plus beau.

ES Sobre la pequeña ciudad de Neuchâtel se alza el castillo del mismo nombre, magníficamente conservado tras más de 1000 años de historia, que dio nombre a la ciudad. Desde aquí se contemplan las mejores vistas a lo largo y a lo ancho.

français Espanol
petite pequeña
donné dio
nom nombre
château castillo
ans años
il lo
de de
plus más
ville ciudad
la la
le el
à a

FR Aux alentours se trouvent le théâtre de Saint-Gall, le musée d?art et le musée d?histoire et d?ethnologie.

ES Además, está rodeado por el teatro de San Galo, el Museo de Arte y el Museo de Historia y Etnología.

français Espanol
théâtre teatro
art arte
histoire historia
saint san
se a
le el
musée museo
et y
de de

FR Les alentours ont aussi beaucoup à offrir: le domaine skiable de Sörenberg, situé dans le parc naturel de l’Entlebuch, est synonyme de plaisir à ski, à ski de fond, de randonnées hivernales et de joyeuses glissades en luge!

ES El entorno que le rodea también tiene mucho que ofrecer: la estación de esquí de Sörenberg, en el parque natural de Entlebuch, es ideal para disfrutar del esquí, el esquí de fondo, el senderismo de invierno y la diversión en trineo.

français Espanol
offrir ofrecer
parc parque
naturel natural
fond fondo
randonnées senderismo
luge trineo
plaisir diversión
ski esquí
et y
de de
en en
le el
est es

FR Les férus de sport, eux aussi, trouveront une offre quasiment illimitée dans les alentours.

ES Los amantes del deporte también encontrarán una variedad casi ilimitada de opciones en los alrededores.

français Espanol
sport deporte
de de
illimité ilimitada

FR Restaurants : Restaurants au niveau du hall du 30 Rockefeller Plaza (à l'endroit où vous sortez des ascenseurs) et dans les alentours.

ES Restauración: Restaurantes en la planta del vestíbulo del número 30 de Rockefeller Plaza (a la salida de los ascensores) y en las proximidades.

français Espanol
restaurants restaurantes
hall vestíbulo
ascenseurs ascensores
et y
du del
à a

FR Quatre hôtels Novotel vous accueillent dans la ville et ses alentours et vous réserveront le meilleur accueil.

ES Cuatro hoteles Novotel te acogen en la ciudad y sus alrededores, y te reservan el mejor alojamiento.

français Espanol
ville ciudad
et y
hôtels hoteles
novotel novotel
la la
le el
quatre cuatro
dans en

FR Les développeurs vendent également plusieurs add-ons et extensions, dont la plupart commencent aux alentours de 50$ par site

ES Los desarrolladores venden varios add-ons y extensiones, la gran mayoría comienza desde los $50 por sitio

français Espanol
développeurs desarrolladores
vendent venden
extensions extensiones
commencent comienza
et y
site sitio
la la
plusieurs varios
aux a

FR Par conséquent, la charge système globale était souvent aux alentours de 70 % ou 80 %, avec des pics réguliers pouvant atteindre les 100 %.

ES El efecto fue que la carga total del sistema se movió a menudo entre el 70 y el 80 %, con picos regulares del 100 %.

français Espanol
charge carga
globale total
pics picos
réguliers regulares
système sistema
la la
était fue
de del
avec con

FR Aux alentours de la ferme, tout respire la joie et la gaieté. C'est Noël, le meilleur moment de l'année. Comptez les jours qu'il reste avant l'ouverture des cadeaux au fil de cette tendre histoire personnalisée.

ES Algo está cambiando en la granja: hay luces y nieve en cada rincón. Ya se acerca la Navidad para tu peque, ¡una época mágica y llena de ilusión! Contemos los días que faltan con este entrañable libro personalizado.

français Espanol
ferme granja
noël navidad
et y
personnalisé personalizado
moment época
de de
la la
jours días

FR De manière générale, le nombre moyen de mots vous permet de vite savoir s’il s’agit d’une fiche produit, aux alentours de 300 mots, ou plutôt d’un article inspirationnel qui lui se situera entre 1 000 et parfois même 3 000 mots.

ES En general, el número medio de palabras permite saber rápidamente si se trata de una ficha de producto, de unas 300 palabras, o más bien de un artículo de inspiración que tendrá entre 1.000 y a veces incluso 3.000 palabras.

français Espanol
générale general
permet permite
vite rápidamente
fiche ficha
sil si
et y
ou o
le el
mots palabras
de de
savoir saber
manière a
sagit que
produit producto
article artículo
parfois a veces

FR Prenez en main quelques lampes et portez-les en vous déplaçant aux alentours. L’idéal est qu’elles soient équipées de leurs piles, mais n’oubliez pas qu’elles seront plus légères dans l'eau.

ES Coge y lleva algunas linternas contigo. Es mejor si tienen pilas, pero ten en cuenta que serán más ligeras en el agua.

français Espanol
piles pilas
lampes linternas
légères ligeras
et y
en en
leau el agua
prenez coge
de contigo
mais pero
plus más
seront que
les serán
vous ten
est es

FR Aux alentours du monument, le splendide paysage du Loch Shiel est l'endroit parfait pour une marche tout en admirant la beauté des lieux.

ES Los magníficos paisajes que rodean el monumento y el Lago Shiel ofrecen la oportunidad perfecta para pasear y admirar el entorno en todo su esplendor.

français Espanol
monument monumento
loch lago
parfait perfecta
paysage paisajes
en en
la la
le el
pour para

FR Visite guidée des Musées du Capitole et de leurs alentours

ES Paseo por las plazas y fuentes de Roma

français Espanol
visite paseo
et y
de de

FR Visite guidée des Musées du Capitole et de leurs alentours, Rome

ES Visita guiada por los Museos Capitolinos y alrededores, Roma

français Espanol
visite visita
musées museos
alentours alrededores
rome roma
guidée guiada
et y

FR Très cher pour la prestation, au demeurant satisfaisante. Les "alentours" des musées capitolins se sont limités à une vue depuis le bâtiment du capitole, sur le forum.

ES Gran tour de la mano de Astrid, una comunicadora nata. Aprendes muchísimos gracias a que no se limita a transmitir la información sino que la acompaña de interensantísimas anécdotas. Los Museos Capitolinos son una joya por descubrir.

français Espanol
musées museos
très gran
la la
à a

FR Les arrêts suivants se feront aux alentours d'autres joyaux de Rome : la Piazza Venezia, le Panthéon d'Agrippa, la Piazza Navona et le château Saint-Ange

ES Las siguientes paradas tendrán lugar en otras joyas de Roma: la Plaza Venecia, el Panteón de Agripa, la Plaza Navona y el Castillo de Sant'Angelo

français Espanol
arrêts paradas
suivants siguientes
alentours lugar
dautres otras
joyaux joyas
rome roma
piazza plaza
panthéon panteón
château castillo
venezia venecia
et y
de de
la la
le el

FR En premier lieu, vous parcourrez les alentours de la Ville du Vatican. Vous verrez depuis l’extérieur l’emblématique dôme de la Basilique Saint-Pierre, le plus grand temple du christianisme.

ES En primer lugar, recorreremos las inmediaciones de la Ciudad de El Vaticano. Veremos desde el exterior la emblemática cúpula de la Basílica de San Pedro, el templo más grande de la Cristiandad.

français Espanol
vatican vaticano
dôme cúpula
verrez veremos
saint san
pierre pedro
en en
ville ciudad
basilique basílica
temple templo
lieu lugar
de de
plus más
la la
le el
grand grande

Affichage de 50 sur 50 traductions