Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "porteuse de sens" en Anglais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "porteuse de sens" de français à Anglais

Traductions de porteuse de sens

"porteuse de sens" dans français peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:

porteuse carrier
sens a about across after all also an and any are around as at at the back be been being between both but by can design different direction do does don down each either every experience feel first for for the from from the get has have her here how i if in in the in this information into is it it is its just know like make makes making many may meaning means mind more most much need no not of of the of this on on the one only or other out over own right same sense senses so some structure such take technology than that the their them there these they this this is through time to to be to get to the touch two unique up us used using very want was way we what when where whether which while who will will be with within without years you your

Traduction de français en Anglais de porteuse de sens

français
Anglais

FR Culture agile: Manifeste pour une transformation porteuse de sens et cohérente de l'entreprise

EN Lead Like Jesus: Lessons from the Greatest Leadership Role Model of All Time

français Anglais
de of
et like

FR Chez Servier, vous pourrez bénéficier d’une expérience professionnelle unique et porteuse de sens.

EN At Servier, you will be offered a unique and meaningful professional experience.

français Anglais
chez at
servier servier
expérience experience
professionnelle professional
de unique
et and
pourrez you

FR Créer de la valeur économique, mais aussi contribuer à une croissance porteuse de sens est au coeur de la dynamique de développement du Groupe. Air Liquide travaille depuis déjà longtemps à conjuguer croissance et respect de l’environnement.

EN Creating economic value, but also contributing to meaningful growth is at the heart of the Group's development. Air Liquide have been working for a long time to combine growth and respect for the environment.

français Anglais
économique economic
coeur heart
air air
conjuguer combine
liquide liquide
croissance growth
développement development
travaille working
de of
valeur value
groupe groups
respect respect
la the
à to
mais but
une a
longtemps long

FR Nous accompagnons les marques à être porteuse de sens et à générer des liens durables avec leurs publics à travers le monde.

EN We help brands make more meaningful and create long-lasting connections with their target audiences across the globe.

français Anglais
marques brands
liens connections
durables lasting
le the
monde globe
nous we
publics audiences
à and
avec with
de across

FR Vous recherchez une expérience professionnelle porteuse de sens et d’impact sur notre système démocratique ?

EN Are you looking for a professional experience that has meaning and impact on our democratic system?

français Anglais
système system
démocratique democratic
expérience experience
une a
sur on
sens meaning
vous you
recherchez looking for
notre our

FR Une relation émotionnelle, vécue au quotidien, et pourtant si mal formulée, rarement porteuse de sens

EN It is an emotional relationship that is lived out on a daily basis, and yet so badly formulated, rarely endowed with meaning

français Anglais
relation relationship
émotionnelle emotional
vécue lived
mal badly
rarement rarely
au on
quotidien daily
une a
pourtant it
sens meaning
et and

FR L’essai décisif d’Alain Conrard montre que l’innovation n’a finalement de sens que si elle profite à tout le monde, si elle est porteuse d’un projet d’amélioration qui excède les stricts cadres de l’économie

EN Alain Conrard’s seminal work shows that innovation makes sense only if benefits all, if it seeks to achieve progress beyond the only economic focus

français Anglais
sens sense
projet work
économie economic
si if
à to
le the
montre shows
est makes
de beyond

FR Chez Servier, vous pourrez bénéficier d’une expérience professionnelle unique et porteuse de sens.

EN At Servier, you will be offered a unique and meaningful professional experience.

français Anglais
chez at
servier servier
expérience experience
professionnelle professional
de unique
et and
pourrez you

FR L’extension .fr est porteuse de sens et très fortement utilisée

EN The .fr domain name is felt to be meaningful, and very widely used

français Anglais
très very
utilisé used
fr fr
et and

FR À travers le spa, nous essayons de toucher nos clients avec les sept sens : les cinq sens physiques que sont la vue, l?ouïe, le toucher, le goût et l?odorat, mais aussi les sens psychologiques représentés par l?émotion et la signification.

EN Throughout the spa experience, we try to touch our guests across seven senses: the five physical senses of sight, sound, touch, taste and scent, as well as the psychological senses of emotion and meaning.

français Anglais
spa spa
essayons try
toucher touch
clients guests
physiques physical
vue sight
goût taste
nous we
sept seven
sens senses
cinq five
de of
nos our

FR Dit simplement, dans un sens on émet rouge et dans l'autre bleu. En réalité, une lumière invisible est utilisée, sur une longueur d'onde de 1310nm dans un sens et à 1550nm dans l'autre sens.

EN In simple terms: in one direction we transmit red light, in the other direction we transmit blue light. In effect, the light is transparent and transmitted through a 1310nm wavelength and a 1550nm wavelength.

français Anglais
lumière light
un a
on we
rouge red
en in
de other
à and

FR Dit simplement, dans un sens on émet rouge et dans l'autre bleu. En réalité, une lumière invisible est utilisée, sur une longueur d'onde de 1310nm dans un sens et à 1550nm dans l'autre sens.

EN In simple terms: in one direction we transmit red light, in the other direction we transmit blue light. In effect, the light is transparent and transmitted through a 1310nm wavelength and a 1550nm wavelength.

français Anglais
lumière light
un a
on we
rouge red
en in
de other
à and

FR À travers le spa, nous essayons de toucher nos clients avec les sept sens : les cinq sens physiques que sont la vue, l?ouïe, le toucher, le goût et l?odorat, mais aussi les sens psychologiques représentés par l?émotion et la signification.

EN Throughout the spa experience, we try to touch our guests across seven senses: the five physical senses of sight, sound, touch, taste and scent, as well as the psychological senses of emotion and meaning.

français Anglais
spa spa
essayons try
toucher touch
clients guests
physiques physical
vue sight
goût taste
nous we
sept seven
sens senses
cinq five
de of
nos our

FR Ces résultats incluent les recherches de désintégrations rares du boson de Higgs en un boson Z – particule porteuse de l’une des forces fondamentales de la nature – et une deuxième particule

EN These include searches for rare transformations of the Higgs boson into a Z boson – which is a carrier of one of the fundamental forces of nature – and a second particle

FR La porteuse et le baobabpar Alexandre Peplawà partir de

EN Indian streetby Alexandre Peplawfrom

français Anglais
alexandre alexandre

FR 1.8 Chaque image texte porteuse d’information, en l’absence d’un mécanisme de remplacement, doit si possible être remplacée par du texte stylé. Cette règle est-elle respectée (hors cas particuliers) ?

EN 1.8 When an alternate mechanism is missing, each image of text conveying information must be replaced with styled text, if possible. Has this rule been followed?

français Anglais
mécanisme mechanism
image image
possible possible
règle rule
si if
remplacé replaced
est is
de of
texte text
doit must
elle has
chaque each

FR Le 25 janvier 1983, des physiciens du CERN annonçaient la découverte du boson W, particule élémentaire porteuse de la force faible

EN On 25 January 1983, CERN physicists announced to the world the discovery of the W boson, an elementary particle that carries the weak force

français Anglais
janvier january
physiciens physicists
découverte discovery
boson boson
w w
particule particle
élémentaire elementary
faible weak
cern cern
de of
force force

FR « Cette résolution est porteuse d’espoir alors que les catastrophes climatiques sont de plus en plus répandues et nombreuses, et c’est un moment décisif dans la bataille contre la dégradation de l?environnement

EN “This resolution brings hope in the context of widespread and increasing climate disasters, and is a milestone moment in the battle against environmental degradation

français Anglais
résolution resolution
catastrophes disasters
climatiques climate
moment moment
bataille battle
dégradation degradation
environnement environmental
et and
en in
un a
la the
contre against

FR Grâce au remaniement du centre des expositions réalisé par les architectes bâlois de renom Herzog & de Meuron, la ville de Bâle est désormais porteuse d?un nouvel emblème architectural

EN With the new construction of the exhibition center through the Basel-based Herzog & de Meuron star architects, Basel has a new architectonic landmark

français Anglais
centre center
architectes architects
un a
de de
la the
bâle basel
nouvel the new
désormais new
expositions exhibition

FR Depuis 1956, la LCIF a été porteuse de changement en Inde en octroyant plus de 100 millions de dollars US sous forme de subventions en faveur de plus de 2 000 projets dans le pays.

EN LCIF has been a beacon of change in India since 1956, with grant disbursements totaling over US$100 million and over 2,000 projects developed over the years.

français Anglais
lcif lcif
changement change
inde india
projets projects
us us
de of
en in
a has
été been
millions million

FR La fédération nationale bilingue des organisations de l’enseignement, porteuse d’une vision de l’éducation qui privilégie un système de qualité, public et financé par l’État.

EN The national, bilingual federation of teacher organizations leading a vision for quality publicly funded public education.

français Anglais
fédération federation
bilingue bilingual
organisations organizations
vision vision
qualité quality
financé funded
éducation education
public public
la the
de of
un a
nationale national

FR La polio se propage par voie oro-fécale. On peut aussi devenir infecté par contact étroit avec les selles d’une personne porteuse de la polio.

EN Polio is spread through the fecal-oral route. You can also become infected by coming in contact with the stool of a person who is carrying polio.

français Anglais
propage spread
infecté infected
contact contact
la the
peut can
de of
avec with
personne person
par by

FR Chacune des actions du Groupe et de ses collaborateurs est porteuse de nos engagements en matière d’éthique, de responsabilité sociale et de respect de l’environnement

EN Every action taken by the Group and its employees reflects our commitment to ethics, corporate social responsibility and respect for the environment

français Anglais
collaborateurs employees
sociale social
respect respect
éthique ethics
actions action
responsabilité responsibility
engagements commitment
groupe group
matière and
nos our
est the
en to

FR Transformation de votre profil en une page de vente engageante, porteuse de valeur et intéractive (CTA)

EN Transformation of your profile into an engaging, valuable and interactive sales page (CTA)

français Anglais
profil profile
vente sales
engageante engaging
cta cta
transformation transformation
votre your
page page
de of
et and
de valeur valuable

FR Les entreprises doivent se doter d’une politique de télétravail afin que cette nouvelle manière de fonctionner soit la plus porteuse possible pour leur organisation

EN Companies need a telework policy designed to make work-from-home arrangements as successful as possible for their organization

français Anglais
doivent need
politique policy
télétravail telework
possible possible
entreprises companies
organisation organization
l a
manière to
pour designed

FR Ce principe me tient particulièrement à cœur, en tant que personne bispirituelle, à la fois porteuse de tambour et chanteuse rock, parce qu’ il me permet de célébrer différentes parties de mon être.

EN As a two-spirit person, and as both a hand drummer and rock singer, this really resonates with me in celebrating different sides of myself.

français Anglais
rock rock
chanteuse singer
célébrer celebrating
mon me
en in
l a
de of
personne person
et and
différentes different
me myself

FR Ce principe me tient particulièrement à cœur, en tant que personne bispirituelle, à la fois porteuse de tambour et chanteuse rock, parce qu’ il me permet de célébrer différentes parties de mon être.

EN As a two-spirit person, and as both a hand drummer and rock singer, this really resonates with me in celebrating different sides of myself.

français Anglais
rock rock
chanteuse singer
célébrer celebrating
mon me
en in
l a
de of
personne person
et and
différentes different
me myself

FR La nouvelle voie cyclable de l’Oglio, qui part de Ponte di Legno pour se diriger vers la plaine, est porteuse de la mémoire d’anciens glaciers

EN Meanwhile, the Oglio Bicycle Path takes off from Ponte di Legno in Brescia to reach the plains, bringing it with the traces of ancient glaciers

français Anglais
glaciers glaciers
. takes
di di
la the
de of

FR MicroMod est un écosystème d'interface modulaire qui connecte un microcontrôleur "carte processeur" à divers périphériques "carte porteuse"

EN MicroMod is a modular interface ecosystem that connects a microcontroller “processor board” to various “carrier board” peripherals

français Anglais
écosystème ecosystem
modulaire modular
connecte connects
carte board
processeur processor
périphériques peripherals
porteuse carrier
un a
à to
est is
divers various

FR Associez une carte porteuse spécialisée pour le projet dont vous avez besoin avec le processeur compatible de votre choix!

EN Pair a specialized carrier board for the project you need with your choice of compatible processor!

français Anglais
porteuse carrier
processeur processor
compatible compatible
choix choice
projet project
le the
besoin need
avec with
votre your
une a
de of
spécialisé specialized
pour for
dont you

FR Vous pouvez tomber enceinte ou planifier votre chronologie avec une porteuse gestationnelle, selon votre horaire.

EN You can get pregnant, or plan your timeline with a gestational carrier, on your schedule.

français Anglais
enceinte pregnant
chronologie timeline
porteuse carrier
ou or
avec with
une a
planifier schedule
votre your
vous you
selon on

FR Dérivée de chanvre bio de l’UE, l’huile au CBD 15 % de Cibdol est la référence pour l’industrie du CBD. Le CBD et les terpènes sont captés par extraction au CO₂ et infusés dans une d’huile d’olive porteuse nutritive.

EN Derived from naturally grown EU hemp, CBD Oil 15% by Cibdol is the gold standard for the CBD industry. CBD and terpenes are harnessed using CO₂ extraction and infused into a nutritious olive oil carrier.

FR La Celastrus Paniculatus, aussi connue sous le nom de Malkangini ou arbre de l'intellect, est une vigne boisée porteuse de fruits venue d'Inde.

EN Celastrus paniculatus, also known as Black oil plant, climbing staff tree and intellect tree is a woody, fruit-bearing vine from India.

français Anglais
connue known
vigne vine
fruits fruit
boisé woody
arbre tree
une a
est is
le also

FR Depuis lors, l’économie de communion s’est faite porteuse de processus qui nous rapprochent d’un monde plus fraternel, grâce à des compagnies, des entrepreneurs, des chercheurs et des organisations qui vivent la communion.

EN Since then, the Economy of Communion has become the bearer of processes that bring us closer to a more fraternal world, thanks to companies, entrepreneurs, scholars and organizations that live communion.

français Anglais
processus processes
entrepreneurs entrepreneurs
chercheurs scholars
vivent live
économie economy
monde world
organisations organizations
la the
à to
et and
l a
de of
plus more

FR Cette personne devra être porteuse d'un document d'identification

EN This person must carry proof of identification

français Anglais
personne person
devra must
cette this

FR Tornade Structure tourbillonnaire d’axe quasi-vertical, porteuse de vents violents et dévastateurs, souvent accompagnée d’orages

EN Vorticity Neologism from the Latin “vortex” (vortex), used to designate the intensity of a vortex structure, whether isolated as a tornado, or mixed with others as a turbulent structure

français Anglais
tornade tornado
structure structure
de of

FR Elle se résume à une idée porteuse : aucun décès ni blessé grave sur le réseau routier n’est acceptable

EN It comes down to a promising idea: no death or serious injury to the road network is acceptable

français Anglais
idée idea
décès death
grave serious
routier road
acceptable acceptable
à to
réseau network
le the
aucun no
se comes
une a

FR L'absence de passeport ne signifie pas non plus que la personne est porteuse du COVID, ou autrement susceptible

EN Nor does the absence of a passport mean that the person is a carrier of COVID, or otherwise susceptible

français Anglais
passeport passport
signifie mean
porteuse carrier
covid covid
la the
de of
ne nor
personne person
ou or

FR Ce principe me tient particulièrement à cœur, en tant que personne bispirituelle, à la fois porteuse de tambour et chanteuse rock, parce qu’ il me permet de célébrer différentes parties de mon être.

EN As a two-spirit person, and as both a hand drummer and rock singer, this really resonates with me in celebrating different sides of myself.

français Anglais
rock rock
chanteuse singer
célébrer celebrating
mon me
en in
l a
de of
personne person
et and
différentes different
me myself

FR Il y a soixante-seize ans était fondée l’Organisation des Nations Unies, porteuse d’espoir pour un monde tout juste sorti des ténèbres d’un conflit catastrophique.

EN Seventy-six years ago, the United Nations was created as a vehicle of hope for a world emerging from the shadow of catastrophic conflict. 

français Anglais
nations nations
monde world
catastrophique catastrophic
conflit conflict
était was
un a
ans years
unies united nations
il y a ago
pour for

FR 1.8 Chaque image texte porteuse d’information, en l’absence d’un mécanisme de remplacement, doit si possible être remplacée par du texte stylé. Cette règle est-elle respectée (hors cas particuliers) ?

EN 1.8 When an alternate mechanism is missing, each image of text conveying information must be replaced with styled text, if possible. Has this rule been followed?

français Anglais
mécanisme mechanism
image image
possible possible
règle rule
si if
remplacé replaced
est is
de of
texte text
doit must
elle has
chaque each

FR La polio se propage par voie oro-fécale. On peut aussi devenir infecté par contact étroit avec les selles d’une personne porteuse de la polio.

EN Polio is spread through the fecal-oral route. You can also become infected by coming in contact with the stool of a person who is carrying polio.

français Anglais
propage spread
infecté infected
contact contact
la the
peut can
de of
avec with
personne person
par by

FR Ce principe me tient particulièrement à cœur, en tant que personne bispirituelle, à la fois porteuse de tambour et chanteuse rock, parce qu’ il me permet de célébrer différentes parties de mon être.

EN As a two-spirit person, and as both a hand drummer and rock singer, this really resonates with me in celebrating different sides of myself.

français Anglais
rock rock
chanteuse singer
célébrer celebrating
mon me
en in
l a
de of
personne person
et and
différentes different
me myself

FR La nouvelle voie cyclable de l’Oglio, qui part de Ponte di Legno pour se diriger vers la plaine, est porteuse de la mémoire d’anciens glaciers

EN Meanwhile, the Oglio Bicycle Path takes off from Ponte di Legno in Brescia to reach the plains, bringing it with the traces of ancient glaciers

français Anglais
glaciers glaciers
. takes
di di
la the
de of

FR Des forces dynamiques plus faibles affectant la structure porteuse et donc des sections de construction plus petites peuvent être utilisées.

EN Lower dynamic forces affecting the supporting structure and thereby smaller building component cross-sections can be used

français Anglais
dynamiques dynamic
affectant affecting
sections sections
petites smaller
structure structure
construction building
forces forces
la the
utilisé used
et and

FR Fjeld est l’entreprise générale du projet et l’assistant du chef de projet, Edward Aas, raconte qu’environ la moitié de la structure porteuse en bois lamellé collé et en bois massif est désormais prête

EN Fjeld is the main contractor on the project, and project manager assistant Edward Aas tells us that around half of the structural framework in glued laminated wood and solid wood has now been completed

français Anglais
lassistant assistant
chef manager
edward edward
raconte tells
moitié half
collé glued
massif solid
projet project
la the
en in
désormais now
de of
et and
structure structural
bois wood

FR Cela signifie que ces cas sont comptabilisés même si une personne était porteuse du virus, mais n'en est pas morte

EN That is, such cases are counted even if someone had the virus but did not die from it at all

français Anglais
virus virus
si if
du from
sont are
pas not
mais but

FR Ce sont ces câbles qui constituent la structure porteuse de la lampe de table One From The Heart d'Ingo Maurer.

EN These are what made up the supporting structure of One From The Heart Ingo Maurer Table Lamp.

français Anglais
structure structure
lampe lamp
table table
de of
sont are
heart heart
la the

FR MicroMod est un écosystème d'interface modulaire qui connecte un microcontrôleur "carte processeur" à divers périphériques "carte porteuse"

EN MicroMod is a modular interface ecosystem that connects a microcontroller “processor board” to various “carrier board” peripherals

français Anglais
écosystème ecosystem
modulaire modular
connecte connects
carte board
processeur processor
périphériques peripherals
porteuse carrier
un a
à to
est is
divers various

FR Associez une carte porteuse spécialisée pour le projet dont vous avez besoin avec le processeur compatible de votre choix!

EN Pair a specialized carrier board for the project you need with your choice of compatible processor!

français Anglais
porteuse carrier
processeur processor
compatible compatible
choix choice
projet project
le the
besoin need
avec with
votre your
une a
de of
spécialisé specialized
pour for
dont you

Affichage de 50 sur 50 traductions