FR Sous Styles de texte généraux, définissez la famille de polices dans Paragraphes. La famille de polices suit les paramètres définis dans Paragraphes, quelle que soit la taille du texte du bloc Sommaire.
"paragraphes des chefs" dans français peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:
FR Sous Styles de texte généraux, définissez la famille de polices dans Paragraphes. La famille de polices suit les paramètres définis dans Paragraphes, quelle que soit la taille du texte du bloc Sommaire.
EN Under Global Text Styles, set the font family in Paragraphs. The font family follows your Paragraphs setting regardless of the summary block's text size.
français | Anglais |
---|---|
styles | styles |
polices | font |
paragraphes | paragraphs |
suit | follows |
paramètres | setting |
bloc | blocks |
sommaire | summary |
famille | family |
de | of |
la | the |
taille | size |
texte | text |
dans | in |
soit | regardless |
définissez | set |
FR Voir les paragraphes 110 à 116 de la décision de la Cour supérieure et les paragraphes 58 à 67 de la décision de la Cour d’appel.
EN See paragraphs 110 to 116 of the Superior Court decision and paragraphs 58 to 67 of the Court of Appeal decision.
français | Anglais |
---|---|
paragraphes | paragraphs |
décision | decision |
cour | court |
supérieure | superior |
la | the |
de | of |
à | to |
et | and |
voir | see |
FR Espace entre les paragraphes - activez cette option si vous avez pas besoin d'espace entre les paragraphes du même style.
EN Space between paragraphs - turn this option on in case you want to add space between paragraphs of the same style,
français | Anglais |
---|---|
espace | space |
paragraphes | paragraphs |
style | style |
option | option |
entre | between |
même | the |
FR Sous Styles de texte généraux, définissez la famille de polices dans Paragraphes. La famille de polices suit les paramètres définis dans Paragraphes, quelle que soit la taille du texte du bloc Sommaire.
EN Under Global Text Styles, set the font family in Paragraphs. The font family follows your Paragraphs setting regardless of the summary block's text size.
français | Anglais |
---|---|
styles | styles |
polices | font |
paragraphes | paragraphs |
suit | follows |
paramètres | setting |
bloc | blocks |
sommaire | summary |
famille | family |
de | of |
la | the |
taille | size |
texte | text |
dans | in |
soit | regardless |
définissez | set |
FR L’Intimé enregistre un plaidoyer de culpabilité au Chef #1a) de la plainte ainsi qu’au Chef #3c) de la plainte, mais il plaide non coupable à tous les autres paragraphes des chefs de la plainte disciplinaire.
EN The Respondent entered a guilty plea to Count #1(a) and Count #3(c) of the complaint but pleaded not guilty to all other paragraphs of the counts of the disciplinary complaint.
français | Anglais |
---|---|
plainte | complaint |
coupable | guilty |
paragraphes | paragraphs |
la | the |
à | to |
un | a |
de | of |
autres | other |
FR ALMA forme des cuisiniers, des chefs pâtissiers, des chefs de boulangerie, des sommeliers, des serveurs professionnels et des gérants de restaurant
EN ALMA trains cooks, pastry chefs, bakery chefs, sommeliers, professional waiting staff and restaurant managers
français | Anglais |
---|---|
restaurant | restaurant |
alma | alma |
boulangerie | bakery |
professionnels | professional |
chefs | chefs |
et | and |
FR Il a été président de l’Association des chefs de police du Manitoba et a siégé au conseil de l’Association canadienne des chefs de police et de la Course au flambeau des agents de la paix au bénéfice d’Olympiques spéciaux Manitoba
EN Scott has served as president of the Manitoba Association of Chiefs of Police and as a board of director for the Canadian Association of Chiefs of Police and for the Law Enforcement Torch Run® for Special Olympics Manitoba (LETR)
français | Anglais |
---|---|
président | president |
chefs | chiefs |
manitoba | manitoba |
canadienne | canadian |
police | police |
la | the |
de | of |
et | and |
conseil | board |
a | has |
FR Cette année, pour le temps des fêtes, nous nous sommes associés à cinq chefs parmi les chefs canadiens les plus réputés afin de préparer des biscuits à base d’œufs canadiens qui feront plaisir à toute la galerie.
EN This holiday season, we’ve teamed up with five of Canada’s top chefs to transform Canadian eggs into crowd-pleasing cookie recipes.
français | Anglais |
---|---|
fêtes | holiday |
chefs | chefs |
canadiens | canadian |
œufs | eggs |
à | to |
cinq | five |
de | of |
cette | this |
temps | season |
toute | with |
FR Cette année, pour le temps des fêtes, nous nous sommes associés à cinq chefs parmi les chefs canadiens les plus réputés afin de préparer des biscuits à base d’œufs canadiens qui feront plaisir à toute la galerie.
EN This holiday season, we’ve teamed up with five of Canada’s top chefs to transform Canadian eggs into crowd-pleasing cookie recipes.
français | Anglais |
---|---|
fêtes | holiday |
chefs | chefs |
canadiens | canadian |
œufs | eggs |
à | to |
cinq | five |
de | of |
cette | this |
temps | season |
toute | with |
FR Les chefs de projet assurent la prestation optimale des services de traduction. L’intimité avec le client est un véritable différentiateur et l’intelligence émotionnelle une compétence requise des chefs de projet.
EN Project managers ensure the optimal delivery of translation services. Customer intimacy is a real differentiator and emotional intelligence a required skill of project managers.
français | Anglais |
---|---|
chefs | managers |
projet | project |
assurent | ensure |
optimale | optimal |
véritable | real |
émotionnelle | emotional |
compétence | skill |
requise | required |
client | customer |
de | of |
services | services |
un | a |
et | and |
traduction | translation |
FR Cette année, pour le temps des fêtes, nous nous sommes associés à cinq chefs parmi les chefs canadiens les plus réputés afin de préparer des biscuits à base d’œufs canadiens qui feront plaisir à toute la galerie.
EN This holiday season, we’ve teamed up with five of Canada’s top chefs to transform Canadian eggs into crowd-pleasing cookie recipes.
français | Anglais |
---|---|
fêtes | holiday |
chefs | chefs |
canadiens | canadian |
œufs | eggs |
à | to |
cinq | five |
de | of |
cette | this |
temps | season |
toute | with |
FR Cette année, pour le temps des fêtes, nous nous sommes associés à cinq chefs parmi les chefs canadiens les plus réputés afin de préparer des biscuits à base d’œufs canadiens qui feront plaisir à toute la galerie.
EN This holiday season, we’ve teamed up with five of Canada’s top chefs to transform Canadian eggs into crowd-pleasing cookie recipes.
français | Anglais |
---|---|
fêtes | holiday |
chefs | chefs |
canadiens | canadian |
œufs | eggs |
à | to |
cinq | five |
de | of |
cette | this |
temps | season |
toute | with |
FR Profils de compétences pour les administrateurs, les membres de la haute direction, les personnes désignées responsables, les chefs de la conformité et les chefs des finances
EN Competency Profiles for Directors, Executives, Ultimate Designated Persons, Chief Compliance Officers, and Chief Financial Officers
français | Anglais |
---|---|
profils | profiles |
chefs | chief |
conformité | compliance |
finances | financial |
administrateurs | directors |
responsables | executives |
les personnes | persons |
de | designated |
pour | for |
et | and |
FR Profils de compétences pour les administrateurs, les membres de la haute direction, les personnes désignées responsables, les chefs de la conformité et les chefs des finances | OCRCVM
EN Competency Profiles for Directors, Executives, Ultimate Designated Persons, Chief Compliance Officers, and Chief Financial Officers | IIROC
français | Anglais |
---|---|
profils | profiles |
chefs | chief |
conformité | compliance |
finances | financial |
ocrcvm | iiroc |
administrateurs | directors |
responsables | executives |
les personnes | persons |
de | designated |
pour | for |
et | and |
FR Document de consultation (phase II) – Profils de compétences pour les administrateurs, les membres de la haute direction, les personnes désignées responsables, les chefs de la conformité et les chefs des finances
EN Consultation Paper (Phase II) – Competency Profiles for Directors, Executives, Ultimate Designated Persons, Chief Compliance Officers, and Chief Financial Officers
FR EntreChefs PME, qui était connu jusqu’à tout récemment sous le nom du Groupement des chefs d’entreprise, est le premier réseau francophone dédié au partage d’expérience pour les entrepreneurs-chefs
EN Formerly known as Groupement des chefs d’entreprise, EntreChefs PME is the first French-speaking network for CEOs and entrepreneurs to share experiences
français | Anglais |
---|---|
connu | known |
chefs | chefs |
réseau | network |
entrepreneurs | entrepreneurs |
le | the |
des | des |
pour | formerly |
FR Figma rassemble les différents membres de l'équipe : designers, chefs de projets, chefs de produits, ingénieurs et autres, pour des feedbacks d'une qualité décuplée.
EN Figma really brings together different parts of the team—designers, project managers, product managers, engineers, and others. The amount and quality of feedback is 10X better than before.
français | Anglais |
---|---|
figma | figma |
membres | team |
chefs | managers |
projets | project |
différents | different |
designers | designers |
ingénieurs | engineers |
qualité | quality |
et | and |
autres | others |
produits | product |
FR Les chefs de projet et les chefs de chantier peuvent attribuer les tâches, traiter les approbations et suivre les livrables de chaque projet
EN Project and field managers can assign tasks, process approvals and track project deliverables
français | Anglais |
---|---|
chefs | managers |
peuvent | can |
attribuer | assign |
traiter | process |
approbations | approvals |
livrables | deliverables |
projet | project |
tâches | tasks |
suivre | track |
et | and |
FR Les données du Projet Pegasus inclut les numéros de téléphones de 13 chefs d'Etat et chefs de gouvernement
EN The Pegasus Project data includes the telephone numbers of 13 heads of state and heads of government
français | Anglais |
---|---|
pegasus | pegasus |
inclut | includes |
chefs | heads |
projet | project |
gouvernement | government |
données | data |
de | of |
et | and |
les | numbers |
FR Nous faisons confiance à nos chefs d’entreprise pour faire ce qu’il faut – pour leur entreprise, leurs clients et leurs employés. Et nos chefs d’entreprise sont responsables de leurs décisions et de leurs actions.
EN We trust our business leaders to do the right thing – for their business, their customers, and their people. And our business leaders hold themselves accountable for their decisions and actions.
FR Source d’inspiration. Pour les Chefs. Par les Chefs.
EN Inspiration for chefs, by chefs
français | Anglais |
---|---|
chefs | chefs |
par | by |
pour | for |
FR Les chefs de projet et les chefs de chantier peuvent attribuer les tâches, traiter les approbations et suivre les livrables de chaque projet
EN Project and field managers can assign tasks, process approvals and track project deliverables
français | Anglais |
---|---|
chefs | managers |
peuvent | can |
attribuer | assign |
traiter | process |
approbations | approvals |
livrables | deliverables |
projet | project |
tâches | tasks |
suivre | track |
et | and |
FR Source d’inspiration. Pour les Chefs. Par les Chefs.
EN Inspiration for chefs, by chefs
français | Anglais |
---|---|
chefs | chefs |
par | by |
pour | for |
FR Chefs d'équipe, chefs de projet et autres personnes envisageant le rôle de facilitateur d'une équipe Agile dans un contexte SAFe ou Agile d'entreprise.
EN Team leaders, project managers, and others considering the role of an Agile Team facilitator in a SAFe or enterprise Agile context
français | Anglais |
---|---|
facilitateur | facilitator |
agile | agile |
contexte | context |
safe | safe |
projet | project |
autres | others |
le | the |
équipe | team |
un | a |
ou | or |
dans | in |
rôle | role |
de | of |
et | and |
FR Développeurs agiles, coaches agiles, scrum masters, chefs d'équipe, chefs de projet, propriétaires de produits. Toute personne qui utilise le logiciel Jira pour gérer le développement agile.
EN Agile developers, agile coaches, scrum masters, team leads, project managers, product owners. Anyone who uses Jira Software to manage Agile development.
français | Anglais |
---|---|
développeurs | developers |
masters | masters |
chefs | managers |
propriétaires | owners |
jira | jira |
équipe | team |
scrum | scrum |
projet | project |
utilise | uses |
logiciel | software |
développement | development |
gérer | manage |
agile | agile |
produits | product |
FR Un important programme géré récemment comportait 14 sous-projets différents, avec 11 chefs de projet commerciaux et 8 chefs de projet informatiques
EN A major program recently managed had 14 different sub projects in one program with 11 business PMs and 8 IT PMs
français | Anglais |
---|---|
important | major |
géré | managed |
programme | program |
projets | projects |
un | a |
récemment | recently |
commerciaux | business |
sous | sub |
avec | with |
différents | different |
et | and |
FR Nous faisons confiance à nos chefs d’entreprise pour faire ce qu’il faut – pour leur entreprise, leurs clients et leurs employés. Et nos chefs d’entreprise sont responsables de leurs décisions et de leurs actions.
EN We trust our business leaders to do the right thing – for their business, their customers, and their people. And our business leaders hold themselves accountable for their decisions and actions.
FR Les données du Projet Pegasus inclut les numéros de téléphones de 13 chefs d'Etat et chefs de gouvernement
EN The Pegasus Project data includes the telephone numbers of 13 heads of state and heads of government
français | Anglais |
---|---|
pegasus | pegasus |
inclut | includes |
chefs | heads |
projet | project |
gouvernement | government |
données | data |
de | of |
et | and |
les | numbers |
FR Ajoutez des autocollants, des formes, du texte surligné, des dessins au crayon, du texte ou des paragraphes en blanc dans vos PDF.
EN Add sticker comments, shapes, highlight text, pencil draw, and whiteout text or paragraphs within your PDFs.
français | Anglais |
---|---|
ajoutez | add |
formes | shapes |
crayon | pencil |
paragraphes | paragraphs |
pdfs | |
ou | or |
texte | text |
vos | your |
des | and |
FR Ajoutez des autocollants, des formes, du texte surligné, des dessins au crayon, du texte ou des paragraphes en blanc
EN Add sticker comments, shapes, highlight text, pencil draw, and whiteout text or paragraphs
français | Anglais |
---|---|
ajoutez | add |
formes | shapes |
texte | text |
crayon | pencil |
paragraphes | paragraphs |
ou | or |
des | and |
au | comments |
FR Lorsque vous écrivez pour le web, veillez à ce que vos paragraphes soient courts, ajoutez des supports tels que des images ou des vidéos pour améliorer votre écriture, et essayez de ne pas utiliser un langage pelucheux ou de vous répéter.
EN When writing for the web, keep your paragraphs short, add media such as images or videos to enhance your writing, and try not to use fluffy language or repeat yourself.
français | Anglais |
---|---|
paragraphes | paragraphs |
courts | short |
ajoutez | add |
supports | media |
améliorer | enhance |
essayez | try |
répéter | repeat |
images | images |
ou | or |
vidéos | videos |
lorsque | when |
le | the |
web | web |
à | to |
FR Le texte principal utilise une structure imbriquée pour définir des paragraphes, des sections et des sous-sections sur l'ensemble du texte
EN The body text uses a nested structure to define paragraphs, sections, and subsections throughout the text
français | Anglais |
---|---|
utilise | uses |
structure | structure |
paragraphes | paragraphs |
sections | sections |
le | the |
et | and |
texte | text |
définir | define |
une | a |
FR Lorsque vous écrivez pour le web, veillez à ce que vos paragraphes soient courts, ajoutez des supports tels que des images ou des vidéos pour améliorer votre écriture, et essayez de ne pas utiliser un langage pelucheux ou de vous répéter.
EN When writing for the web, keep your paragraphs short, add media such as images or videos to enhance your writing, and try not to use fluffy language or repeat yourself.
français | Anglais |
---|---|
paragraphes | paragraphs |
courts | short |
ajoutez | add |
supports | media |
améliorer | enhance |
essayez | try |
répéter | repeat |
images | images |
ou | or |
vidéos | videos |
lorsque | when |
le | the |
web | web |
à | to |
FR En créant un contenu facile à lire, avec des listes, des paragraphes, des puces, etc.
EN By creating easy-to-read content, with lists, paragraphs, bullets, etc.
français | Anglais |
---|---|
créant | creating |
contenu | content |
lire | read |
paragraphes | paragraphs |
etc | etc |
facile | easy |
listes | lists |
à | to |
avec | with |
FR Couverture de 92 % des paragraphes et de 90 % des phrases.
EN 92% coverage of paragraphs and 90% coverage of sentences.
français | Anglais |
---|---|
couverture | coverage |
paragraphes | paragraphs |
phrases | sentences |
de | of |
et | and |
FR Essayez d'utiliser des listes à puces, et non des paragraphes
EN If you create a ten-page document every week, no one is likely to read it
français | Anglais |
---|---|
à | to |
listes | it |
et | read |
FR Éditez de manière automatique des paragraphes entiers, chaque caractère séparément ou encore des objets sélectionnés au préalable (effets de rotation, de fondu d'entrée et de sortie, de pulsation et de balancement d'objets par exemple).
EN Fully automatically bring complete areas of text, individual characters, or selected objects to life (e.g. turns, rotations, fades in and out, pulses, swings).
français | Anglais |
---|---|
automatique | automatically |
caractère | characters |
objets | objects |
chaque | complete |
sélectionné | selected |
e | e |
ou | or |
manière | to |
exemple | in |
de | of |
et | and |
FR Ajoutez des balises d'en-tête et des éléments de formatage tels que le gras, la police, l'italique, les paragraphes et les sections CSS pour rendre la page facile à utiliser
EN Add header tags and formatting elements such as bold, font, italics, paragraphs, and CSS sections to make the page easy to use
français | Anglais |
---|---|
ajoutez | add |
balises | tags |
éléments | elements |
formatage | formatting |
gras | bold |
paragraphes | paragraphs |
sections | sections |
css | css |
facile | easy |
tête | header |
police | font |
rendre | to make |
page | page |
à | to |
et | and |
FR Un une bonne distribution des titres et des sous-titres. Nous devons combiner les paragraphes en titres, et les mots clés avec lesquels nous jouons dans le texte entrent en jeu.
EN One good distribution of titles and subtitles. We have to combine the paragraphs into titles, and the keywords we play with in the text come into play.
français | Anglais |
---|---|
distribution | distribution |
titres | titles |
sous-titres | subtitles |
paragraphes | paragraphs |
et | and |
combiner | combine |
le | the |
nous | we |
devons | to |
en | in |
texte | text |
avec | with |
jeu | play |
mots clés | keywords |
un | one |
les | good |
FR Le la longueur des phrases et des paragraphes est essentiel, lorsqu'il s'agit d'organiser le contenu
EN The sentence and paragraph length is key, when it comes to organizing the contents
français | Anglais |
---|---|
longueur | length |
essentiel | key |
et | and |
contenu | paragraph |
FR Structurer un contenu optimisé de manière appropriée, en créant des paragraphes et des phrases d'une certaine longueur
EN Structuring an optimized content in an appropriate way, creating paragraphs and sentences with a certain length
français | Anglais |
---|---|
structurer | structuring |
contenu | content |
optimisé | optimized |
créant | creating |
paragraphes | paragraphs |
phrases | sentences |
certaine | certain |
longueur | length |
en | in |
un | a |
et | and |
FR Nous utilisons des titres et des sous-titres pour englober au maximum 3 paragraphes par article.
EN We use titles and subtitles to encompass no more than 3 paragraphs per article.
français | Anglais |
---|---|
titres | titles |
sous-titres | subtitles |
englober | encompass |
paragraphes | paragraphs |
nous | we |
utilisons | we use |
maximum | more |
nous utilisons | use |
et | and |
article | article |
pour | to |
FR Grâce à ce logiciel, vous pourrez notamment appliquer des styles et des gabarits sur de très multiples pages, paragraphes et zones de texte
EN With this software, you will be able to apply styles and templates to a wide variety of pages, paragraphs and text areas
français | Anglais |
---|---|
logiciel | software |
gabarits | templates |
paragraphes | paragraphs |
zones | areas |
ce | this |
styles | styles |
texte | text |
à | to |
multiples | a |
pages | pages |
et | and |
de | of |
pourrez | you |
appliquer | apply |
FR 17.03 Le CLIENT prend donc toute exécution concernant la gestion des droits des parties intéressées, sauf indication contraire dans les deux paragraphes précédents relatifs au responsable du traitement.
EN 17.03 The CLIENT, therefore, takes every fulfillment regarding the management of the rights of the interested parties, except as indicated in the two previous paragraphs relating to the data controller.
français | Anglais |
---|---|
client | client |
exécution | fulfillment |
droits | rights |
parties | parties |
sauf | except |
paragraphes | paragraphs |
intéressé | interested |
prend | takes |
relatifs | relating |
gestion | management |
dans | in |
des | previous |
les | regarding |
FR Vous vous retrouvez donc parfois à lire des paragraphes entiers de texte sur des sites à vocation commerciale dont le contenu n'est d'aucune réelle utilité pour vous, visiteur
EN So you sometimes find yourself reading whole paragraphs of text on commercial sites whose content is of no real use to you, the visitor
français | Anglais |
---|---|
retrouvez | find |
parfois | sometimes |
paragraphes | paragraphs |
entiers | whole |
commerciale | commercial |
réelle | real |
visiteur | visitor |
contenu | content |
à | to |
le | the |
de | of |
texte | text |
sites | sites |
sur | on |
dont | you |
FR Des balises sont utilisées pour créer visuellement des paragraphes et de l'espace entre les contenus
EN Tags are used to visually create paragraphs and space between content
français | Anglais |
---|---|
balises | tags |
visuellement | visually |
paragraphes | paragraphs |
lespace | space |
contenus | content |
utilisé | used |
sont | are |
créer | create |
de | between |
FR Couverture de 92 % des paragraphes et de 90 % des phrases.
EN 92% coverage of paragraphs and 90% coverage of sentences.
français | Anglais |
---|---|
couverture | coverage |
paragraphes | paragraphs |
phrases | sentences |
de | of |
et | and |
FR Éditez de manière automatique des paragraphes entiers, chaque caractère séparément ou encore des objets sélectionnés au préalable (effets de rotation, de fondu d'entrée et de sortie, de pulsation et de balancement d'objets par exemple).
EN Fully automatically bring complete areas of text, individual characters, or selected objects to life (e.g. turns, rotations, fades in and out, pulses, swings).
français | Anglais |
---|---|
automatique | automatically |
caractère | characters |
objets | objects |
chaque | complete |
sélectionné | selected |
e | e |
ou | or |
manière | to |
exemple | in |
de | of |
et | and |
FR Un une bonne distribution des titres et des sous-titres. Nous devons combiner les paragraphes en titres, et les mots clés avec lesquels nous jouons dans le texte entrent en jeu.
EN One good distribution of titles and subtitles. We have to combine the paragraphs into titles, and the keywords we play with in the text come into play.
français | Anglais |
---|---|
distribution | distribution |
titres | titles |
sous-titres | subtitles |
paragraphes | paragraphs |
et | and |
combiner | combine |
le | the |
nous | we |
devons | to |
en | in |
texte | text |
avec | with |
jeu | play |
mots clés | keywords |
un | one |
les | good |
FR Le la longueur des phrases et des paragraphes est essentiel, lorsqu'il s'agit d'organiser le contenu
EN The sentence and paragraph length is key, when it comes to organizing the contents
français | Anglais |
---|---|
longueur | length |
essentiel | key |
et | and |
contenu | paragraph |
Affichage de 50 sur 50 traductions