Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "historiens" en Anglais

Affichage de 47 sur 47 traductions de l'expression "historiens" de français à Anglais

Traduction de français en Anglais de historiens

français
Anglais

FR Aujourd'hui, plus de 3 650 mètres de verreries historiques ont été recréés, avec un soin méticuleux, par une équipe d'artisans et d'historiens

EN Today, more than 12,000 feet of historic glassware has been recreated with meticulous attention to detail by a team of artisans and historians

français Anglais
historiques historic
soin attention
équipe team
aujourdhui today
de of
été been
un a
et and
avec with
plus more
par by

FR En 2007, des artistes et des historiens se sont lancés dans la recréation de cette fresque dans toute sa splendeur d'origine

EN In 2007, artists and historians began to recreate this mural in all its original brilliance

français Anglais
artistes artists
dorigine original
lancé began
en in
cette this
et and

FR Il faut remonter aux écrits des historiens de l’île du XVIIe siècle pour découvrir les premières preuves de l?existence de sources d?eaux médicinales miraculeuses à la Grande Canarie.

EN The island’s historians have traced the earliest evidence of medicinal spring waters with miraculous healing properties in Gran Canaria back to 17th-century writings.

français Anglais
écrits writings
siècle century
preuves evidence
eaux waters
canarie canaria
sources spring
grande gran
de of
à to
la the
le have

FR L’expertise de conservateurs et d’historiens d’art apporte un éclairage approfondi sur les liens unissant ces deux artistes qui, chacun à leur manière, ont bouleversé les conventions esthétiques et donné de nouvelles mesures à l’art

EN The expertise of curators and art historians provides a new, in-depth perspective on the links that united these two artists who, each in their own way, turned aesthetic convention on its head and brought new measures to art

français Anglais
liens links
artistes artists
conventions convention
nouvelles new
mesures measures
apporte provides
un a
de of
à to
et and
sur on
ces the

FR Élargir la communauté de parties prenantes en créant un contact direct entre les usagers du contenu de Canadiana, les archivistes, les chercheurs, les historiens et les Canadiens qui s’intéressent au patrimoine documentaire

EN Expanding our stakeholder community by connecting directly with the end-users of Canadiana content, archivists, researchers, historians, and interested Canadians

français Anglais
communauté community
direct directly
usagers users
contenu content
chercheurs researchers
canadiens canadians
contact connecting
la the
de of
prenantes stakeholder
du end

FR Nous sommes des historiens métis indépendants, des auteurs, des conférenciers et des défenseurs de la justice et de l'égalité des droits…

EN We are independent Métis historians, authors, public speakers, and advocates for justice and equal rights?

français Anglais
indépendants independent
auteurs authors
conférenciers speakers
défenseurs advocates
nous we
justice justice
droits rights
et and

FR Les historiens du XIXe siècle et d’une bonne partie du XXe siècle, ont rejeté la tradition et l’histoire des premiers rois de Rome (Romulus, Numa Pompilius et Tullus Hostilius) ainsi que la date de fondation de la ville (753 av

EN During the nineteenth and twentieth century, they dismissed the idea of the early kings of Rome (Romulus, Numa Pompilius, Tullus Hostilius) as well as the date of the founding of what would later become the capital of Italy, in 753 BC

français Anglais
xixe nineteenth
siècle century
bonne well
xxe twentieth
rois kings
fondation founding
numa numa
la the
rome rome
premiers early
de of
ainsi as
et and
date date
si would

FR La grande majorité des historiens s’accordent à dire que le Consulat n’est pas apparu immédiatement après l’expulsion de Tarquin.

EN The consuls, which would later replace the leadership of the Roman kings, was not put in place immediately, but many years later.

français Anglais
immédiatement immediately
de of
des many
à in
pas not

FR Il a réuni une équipe internationale de chercheurs, d?historiens et de spécialistes des traditions folkloriques, des conservateurs, des artistes et des marionnettistes, ainsi que des traducteurs

EN He assembled an international team of researchers, historians and specialists in folk traditions, curators, artists and puppet professionals, as well as translators

français Anglais
équipe team
traditions traditions
artistes artists
traducteurs translators
il he
chercheurs researchers
spécialistes specialists
de of
et and
internationale international
ainsi as

FR Les historiens du XIXe siècle et d’une bonne partie du XXe siècle, ont rejeté la tradition et l’histoire des premiers rois de Rome (Romulus, Numa Pompilius et Tullus Hostilius) ainsi que la date de fondation de la ville (753 av

EN During the nineteenth and twentieth century, they dismissed the idea of the early kings of Rome (Romulus, Numa Pompilius, Tullus Hostilius) as well as the date of the founding of what would later become the capital of Italy, in 753 BC

français Anglais
xixe nineteenth
siècle century
bonne well
xxe twentieth
rois kings
fondation founding
numa numa
la the
rome rome
premiers early
de of
ainsi as
et and
date date
si would

FR La grande majorité des historiens s’accordent à dire que le Consulat n’est pas apparu immédiatement après l’expulsion de Tarquin.

EN The consuls, which would later replace the leadership of the Roman kings, was not put in place immediately, but many years later.

français Anglais
immédiatement immediately
de of
des many
à in
pas not

FR Les historiens du XIXe siècle et d’une bonne partie du XXe siècle, ont rejeté la tradition et l’histoire des premiers rois de Rome (Romulus, Numa Pompilius et Tullus Hostilius) ainsi que la date de fondation de la ville (753 av

EN During the nineteenth and twentieth century, they dismissed the idea of the early kings of Rome (Romulus, Numa Pompilius, Tullus Hostilius) as well as the date of the founding of what would later become the capital of Italy, in 753 BC

français Anglais
xixe nineteenth
siècle century
bonne well
xxe twentieth
rois kings
fondation founding
numa numa
la the
rome rome
premiers early
de of
ainsi as
et and
date date
si would

FR La grande majorité des historiens s’accordent à dire que le Consulat n’est pas apparu immédiatement après l’expulsion de Tarquin.

EN The consuls, which would later replace the leadership of the Roman kings, was not put in place immediately, but many years later.

français Anglais
immédiatement immediately
de of
des many
à in
pas not

FR Les historiens du XIXe siècle et d’une bonne partie du XXe siècle, ont rejeté la tradition et l’histoire des premiers rois de Rome (Romulus, Numa Pompilius et Tullus Hostilius) ainsi que la date de fondation de la ville (753 av

EN During the nineteenth and twentieth century, they dismissed the idea of the early kings of Rome (Romulus, Numa Pompilius, Tullus Hostilius) as well as the date of the founding of what would later become the capital of Italy, in 753 BC

français Anglais
xixe nineteenth
siècle century
bonne well
xxe twentieth
rois kings
fondation founding
numa numa
la the
rome rome
premiers early
de of
ainsi as
et and
date date
si would

FR La grande majorité des historiens s’accordent à dire que le Consulat n’est pas apparu immédiatement après l’expulsion de Tarquin.

EN The consuls, which would later replace the leadership of the Roman kings, was not put in place immediately, but many years later.

français Anglais
immédiatement immediately
de of
des many
à in
pas not

FR La grande majorité des historiens s’accordent à dire que le Consulat n’est pas apparu immédiatement après l’expulsion de Tarquin.

EN The consuls, which would later replace the leadership of the Roman kings, was not put in place immediately, but many years later.

français Anglais
immédiatement immediately
de of
des many
à in
pas not

FR Les historiens du XIXe siècle et d’une bonne partie du XXe siècle, ont rejeté la tradition et l’histoire des premiers rois de Rome (Romulus, Numa Pompilius et Tullus Hostilius) ainsi que la date de fondation de la ville (753 av

EN During the nineteenth and twentieth century, they dismissed the idea of the early kings of Rome (Romulus, Numa Pompilius, Tullus Hostilius) as well as the date of the founding of what would later become the capital of Italy, in 753 BC

français Anglais
xixe nineteenth
siècle century
bonne well
xxe twentieth
rois kings
fondation founding
numa numa
la the
rome rome
premiers early
de of
ainsi as
et and
date date
si would

FR Des petites séries de photos ont été offertes par des passionnés d’aviation, des historiens amateurs en matière d’aviation et des particuliers possédant des photos de famille en lien avec l’aviation

EN Small groups of photographs were donated by aviation enthusiasts, amateur aviation historians, or individuals with family photographs relating to aviation

français Anglais
petites small
famille family
de of
été were
des photos photographs
avec with
des individuals
par by
amateurs enthusiasts
en to

FR Puisque nous sommes des historiens métis indépendants, nous ne sommes PAS entravés par des liens financiers ou des politiques métisses mesquines

EN Since we are Independent Métis historians we are NOT hindered by financial ties or petty Métis politics

français Anglais
indépendants independent
financiers financial
liens ties
politiques politics
ou or
par by
des since
nous we
sommes are

FR Conçue en étroite collaboration avec une équipe d’historiens et d’archéologues, cette expérience d’apprentissage non-violente et interactive est une véritable plongée dans le monde Viking du 9ème siècle en Norvège et en Angleterre.

EN Designed in close collaboration with historians and archaeologists, this non-violent, interactive learning experience is an engaging deep dive into the Viking Age in ninth-century Norway and England.

français Anglais
étroite close
collaboration collaboration
interactive interactive
plongée dive
siècle century
norvège norway
angleterre england
viking viking
expérience experience
le the
en in
avec with
conçue designed

FR L’approche immersive du Discovery Tour et les connaissances de ses experts et historiens, combinées avec la richesse des collections de ses partenaires, continuent de donner lieu à de belles collaborations et à de nombreux projets

EN This iteration is no different, with the immersive approach of Discovery Tour: Viking Age inspiring several collaborations with museum partners resulting in contributions of images of real artefacts within the experience

français Anglais
immersive immersive
discovery discovery
tour tour
connaissances experience
partenaires partners
collaborations collaborations
la the
de of
avec with

FR Les historiens du XIXe siècle et d’une bonne partie du XXe siècle, ont rejeté la tradition et l’histoire des premiers rois de Rome (Romulus, Numa Pompilius et Tullus Hostilius) ainsi que la date de fondation de la ville (753 av

EN During the nineteenth and twentieth century, they dismissed the idea of the early kings of Rome (Romulus, Numa Pompilius, Tullus Hostilius) as well as the date of the founding of what would later become the capital of Italy, in 753 BC

français Anglais
xixe nineteenth
siècle century
bonne well
xxe twentieth
rois kings
fondation founding
numa numa
la the
rome rome
premiers early
de of
ainsi as
et and
date date
si would

FR La grande majorité des historiens s’accordent à dire que le Consulat n’est pas apparu immédiatement après l’expulsion de Tarquin.

EN The consuls, which would later replace the leadership of the Roman kings, was not put in place immediately, but many years later.

français Anglais
immédiatement immediately
de of
des many
à in
pas not

FR La grande majorité des historiens s’accordent à dire que le Consulat n’est pas apparu immédiatement après l’expulsion de Tarquin.

EN The consuls, which would later replace the leadership of the Roman kings, was not put in place immediately, but many years later.

français Anglais
immédiatement immediately
de of
des many
à in
pas not

FR La grande majorité des historiens s’accordent à dire que le Consulat n’est pas apparu immédiatement après l’expulsion de Tarquin.

EN The consuls, which would later replace the leadership of the Roman kings, was not put in place immediately, but many years later.

français Anglais
immédiatement immediately
de of
des many
à in
pas not

FR La grande majorité des historiens s’accordent à dire que le Consulat n’est pas apparu immédiatement après l’expulsion de Tarquin.

EN The consuls, which would later replace the leadership of the Roman kings, was not put in place immediately, but many years later.

français Anglais
immédiatement immediately
de of
des many
à in
pas not

FR La grande majorité des historiens s’accordent à dire que le Consulat n’est pas apparu immédiatement après l’expulsion de Tarquin.

EN The consuls, which would later replace the leadership of the Roman kings, was not put in place immediately, but many years later.

français Anglais
immédiatement immediately
de of
des many
à in
pas not

FR Les historiens du XIXe siècle et d’une bonne partie du XXe siècle, ont rejeté la tradition et l’histoire des premiers rois de Rome (Romulus, Numa Pompilius et Tullus Hostilius) ainsi que la date de fondation de la ville (753 av

EN During the nineteenth and twentieth century, they dismissed the idea of the early kings of Rome (Romulus, Numa Pompilius, Tullus Hostilius) as well as the date of the founding of what would later become the capital of Italy, in 753 BC

français Anglais
xixe nineteenth
siècle century
bonne well
xxe twentieth
rois kings
fondation founding
numa numa
la the
rome rome
premiers early
de of
ainsi as
et and
date date
si would

FR Les historiens du XIXe siècle et d’une bonne partie du XXe siècle, ont rejeté la tradition et l’histoire des premiers rois de Rome (Romulus, Numa Pompilius et Tullus Hostilius) ainsi que la date de fondation de la ville (753 av

EN During the nineteenth and twentieth century, they dismissed the idea of the early kings of Rome (Romulus, Numa Pompilius, Tullus Hostilius) as well as the date of the founding of what would later become the capital of Italy, in 753 BC

français Anglais
xixe nineteenth
siècle century
bonne well
xxe twentieth
rois kings
fondation founding
numa numa
la the
rome rome
premiers early
de of
ainsi as
et and
date date
si would

FR Les historiens du XIXe siècle et d’une bonne partie du XXe siècle, ont rejeté la tradition et l’histoire des premiers rois de Rome (Romulus, Numa Pompilius et Tullus Hostilius) ainsi que la date de fondation de la ville (753 av

EN During the nineteenth and twentieth century, they dismissed the idea of the early kings of Rome (Romulus, Numa Pompilius, Tullus Hostilius) as well as the date of the founding of what would later become the capital of Italy, in 753 BC

français Anglais
xixe nineteenth
siècle century
bonne well
xxe twentieth
rois kings
fondation founding
numa numa
la the
rome rome
premiers early
de of
ainsi as
et and
date date
si would

FR Les historiens du XIXe siècle et d’une bonne partie du XXe siècle, ont rejeté la tradition et l’histoire des premiers rois de Rome (Romulus, Numa Pompilius et Tullus Hostilius) ainsi que la date de fondation de la ville (753 av

EN During the nineteenth and twentieth century, they dismissed the idea of the early kings of Rome (Romulus, Numa Pompilius, Tullus Hostilius) as well as the date of the founding of what would later become the capital of Italy, in 753 BC

français Anglais
xixe nineteenth
siècle century
bonne well
xxe twentieth
rois kings
fondation founding
numa numa
la the
rome rome
premiers early
de of
ainsi as
et and
date date
si would

FR L’expertise de conservateurs et d’historiens d’art apporte un éclairage approfondi sur les liens unissant ces deux artistes qui, chacun à leur manière, ont bouleversé les conventions esthétiques et donné de nouvelles mesures à l’art

EN The expertise of curators and art historians provides a new, in-depth perspective on the links that united these two artists who, each in their own way, turned aesthetic convention on its head and brought new measures to art

français Anglais
liens links
artistes artists
conventions convention
nouvelles new
mesures measures
apporte provides
un a
de of
à to
et and
sur on
ces the

FR La cupidité des conquistadors causera en fin de compte l’anéantissement des populations indigènes, ce que les historiens décrivent comme le premier génocide à grande échelle de l’ère moderne

EN Their greed ultimately caused the destruction of the Indigenous population in what historians have described as the first large-scale genocide of the modern era

français Anglais
populations population
grande large
échelle scale
moderne modern
en fin de compte ultimately
grande échelle large-scale
ère era
en in
de of
comme as

FR Élargir la communauté de parties prenantes en créant un contact direct entre les usagers du contenu de Canadiana, les archivistes, les chercheurs, les historiens et les Canadiens qui s’intéressent au patrimoine documentaire

EN Expanding our stakeholder community by connecting directly with the end-users of Canadiana content, archivists, researchers, historians, and interested Canadians

français Anglais
communauté community
direct directly
usagers users
contenu content
chercheurs researchers
canadiens canadians
contact connecting
la the
de of
prenantes stakeholder
du end

FR Des petites séries de photos ont été offertes par des passionnés d’aviation, des historiens amateurs en matière d’aviation et des particuliers possédant des photos de famille en lien avec l’aviation

EN Small groups of photographs were donated by aviation enthusiasts, amateur aviation historians, or individuals with family photographs relating to aviation

français Anglais
petites small
famille family
de of
été were
des photos photographs
avec with
des individuals
par by
amateurs enthusiasts
en to

FR Négatifs en main, le cinéaste et les alliés dont il s’entoure, historiens et interprètes, partagent leur savoir et leurs questions

EN With the negatives in hand, the filmmaker and his faithful allies, historians and interpreters, share their knowledge and questions

français Anglais
négatifs negatives
main hand
cinéaste filmmaker
alliés allies
partagent share
en in
le the
questions questions
et and
il his

FR Il a réuni une équipe internationale de chercheurs, d?historiens et de spécialistes des traditions folkloriques, des conservateurs, des artistes et des marionnettistes, ainsi que des traducteurs

EN He assembled an international team of researchers, historians and specialists in folk traditions, curators, artists and puppet professionals, as well as translators

français Anglais
équipe team
traditions traditions
artistes artists
traducteurs translators
il he
chercheurs researchers
spécialistes specialists
de of
et and
internationale international
ainsi as

FR Aujourd'hui, plus de 3 650 mètres de verreries historiques ont été recréés, avec un soin méticuleux, par une équipe d'artisans et d'historiens

EN Today, more than 12,000 feet of historic glassware has been recreated with meticulous attention to detail by a team of artisans and historians

français Anglais
historiques historic
soin attention
équipe team
aujourdhui today
de of
été been
un a
et and
avec with
plus more
par by

FR En 2007, des artistes et des historiens se sont lancés dans la recréation de cette fresque dans toute sa splendeur d'origine

EN In 2007, artists and historians began to recreate this mural in all its original brilliance

français Anglais
artistes artists
dorigine original
lancé began
en in
cette this
et and

FR Il faut remonter aux écrits des historiens de l’île du XVIIe siècle pour découvrir les premières preuves de l?existence de sources d?eaux médicinales miraculeuses à la Grande Canarie.

EN The island’s historians have traced the earliest evidence of medicinal spring waters with miraculous healing properties in Gran Canaria back to 17th-century writings.

français Anglais
écrits writings
siècle century
preuves evidence
eaux waters
canarie canaria
sources spring
grande gran
de of
à to
la the
le have

FR Il faut remonter aux écrits des historiens de l’île du XVIIe siècle pour découvrir les premières preuves de l?existence de sources d?eaux médicinales miraculeuses à la Grande Canarie

EN The island’s historians have traced the earliest evidence of medicinal spring waters with miraculous healing properties in Gran Canaria back to 17th-century writings

français Anglais
écrits writings
siècle century
preuves evidence
eaux waters
canarie canaria
sources spring
grande gran
de of
à to
la the
le have

FR C’est seulement vers la fin du XIXe siècle et au début du XXe que s’imposa l’image des Romains comme messagers culturels, sous l’influence des résultats de recherche des historiens

EN It was not until the late 19th and early 20th centuries, based on research results obtained by scholars of ancient history, that the image of the Romans as pre-eminent bearers of culture was consolidated

français Anglais
début early
romains romans
culturels culture
résultats results
recherche research
la the
siècle was
si not
de of
et and
comme as
seulement it

FR Nous sommes des historiens métis indépendants, des auteurs, des conférenciers et des défenseurs de la justice et de l'égalité des droits…

EN We are independent Métis historians, authors, public speakers, and advocates for justice and equal rights?

français Anglais
indépendants independent
auteurs authors
conférenciers speakers
défenseurs advocates
nous we
justice justice
droits rights
et and

FR Collecte et stockage des données: Collecter les données de production, y compris les utilisateurs finaux, les bases de données ou les équipements, et les stocker dans des bases de données ou des historiens intégrés.

EN Data Collection and Storage: Collect data from production including end-users, databases, or equipment, and store it on databases or embedded historians.

français Anglais
production production
utilisateurs users
équipements equipment
bases de données databases
stockage storage
finaux end
ou or
collecte collection
données data
collecter collect
compris including
stocker store
intégré embedded
et and

FR À Railroad Town, ce sont des historiens qui tiennent les boutiques et occupent les maisons de la ville

EN Railroad Town is staffed by living historians who operate the town’s businesses and homes

français Anglais
ville town
maisons homes
et and

FR Pendant les mois d’été, des historiens donnent tout un éventail de cours d’initiation à la pêche, l’équitation, la confection de tartes ou l’aquarelle.

EN In the summer months, historians teach classes that range from fishing and horseback riding to pie baking and watercolor painting.

français Anglais
mois months
pêche fishing
équitation riding
la the
les pie
à to
cours teach

FR Les prix du Temple de la renommée 2019 ont également été présentés par les Historiens culinaires du Canada

EN The 2019 Hall of Fame Awards were also presented by the Culinary Historians of Canada

français Anglais
renommée fame
culinaires culinary
également also
de of
la the
présenté presented
canada canada
été were
les prix awards
par by

Affichage de 47 sur 47 traductions