FR Massage par pression aux herbes d’AppenzellLe vaste jardin de cet hôtel de santé situé à Appenzell comprend près de 80 herbes médicinales et épices. Ces herbes sont utilisées pour les massages et les soins ainsi que pour la cuisine.
FR Massage par pression aux herbes d’AppenzellLe vaste jardin de cet hôtel de santé situé à Appenzell comprend près de 80 herbes médicinales et épices. Ces herbes sont utilisées pour les massages et les soins ainsi que pour la cuisine.
EN Appenzeller herb temple massageAlmost 80 medicinal and aromatic herbs can be found in the extensive garden of this Appenzeller Health Hotel. The herbs are used for massages and treatments as well as in the kitchen.
français | Anglais |
---|---|
hôtel | hotel |
soins | treatments |
cuisine | kitchen |
appenzell | appenzeller |
massages | massages |
vaste | extensive |
jardin | garden |
santé | health |
herbes | herbs |
de | of |
la | the |
sont | are |
ainsi | as |
utilisé | used |
à | and |
près | in |
FR Massage par pression aux herbes d’AppenzellLe vaste jardin de cet hôtel de santé situé à Appenzell comprend près de 80 herbes médicinales et épices. Ces herbes sont utilisées pour les massages et les soins ainsi que pour la cuisine.
EN Appenzeller herb temple massageAlmost 80 medicinal and aromatic herbs can be found in the extensive garden of this Appenzeller Health Hotel. The herbs are used for massages and treatments as well as in the kitchen.
français | Anglais |
---|---|
hôtel | hotel |
soins | treatments |
cuisine | kitchen |
appenzell | appenzeller |
massages | massages |
vaste | extensive |
jardin | garden |
santé | health |
herbes | herbs |
de | of |
la | the |
sont | are |
ainsi | as |
utilisé | used |
à | and |
près | in |
FR Les cheveux poussent par mèches, et à l'intérieur de ces mèches, ils poussent et ils tombent dans le même sens (sans s'entrecroiser)
EN Hair grows in tufts, and within these tufts it all grows and falls in similar directions (not criss-cross)
français | Anglais |
---|---|
le même | similar |
à | and |
de | within |
dans | in |
cheveux | hair |
ces | these |
FR C’ est dans le pré (meadow), ou muskose’ wukaw, que poussent les herbes médicinales comme le foin d’ odeur qu’ affectionne ma grand-mère pour la purification
EN A meadow, or muskose’wukaw, is where medicine grows, including sweetgrass, my grandmother’s favourite for smudging
français | Anglais |
---|---|
c | a |
pour | including |
ma | my |
est | is |
ou | or |
FR C’ est dans le pré (meadow), ou muskose’ wukaw, que poussent les herbes médicinales comme le foin d’ odeur qu’ affectionne ma grand-mère pour la purification
EN A meadow, or muskose’wukaw, is where medicine grows, including sweetgrass, my grandmother’s favourite for smudging
français | Anglais |
---|---|
c | a |
pour | including |
ma | my |
est | is |
ou | or |
FR Pour éviter que les mauvaises herbes ne poussent entre les dalles de votre patio, il suffit de saupoudrer un peu de calcium de déglaçage sur le sable entre les dalles.
EN To prevent weeds coming up between your patio paving stones, spread a little ice-melting calcium chloride over the sand in the joints.
français | Anglais |
---|---|
patio | patio |
sable | sand |
calcium | calcium |
suffit | to |
le | the |
un | a |
éviter | prevent |
votre | your |
de | between |
FR C’ est dans le pré (meadow), ou muskose’ wukaw, que poussent les herbes médicinales comme le foin d’ odeur qu’ affectionne ma grand-mère pour la purification
EN A meadow, or muskose’wukaw, is where medicine grows, including sweetgrass, my grandmother’s favourite for smudging
français | Anglais |
---|---|
c | a |
pour | including |
ma | my |
est | is |
ou | or |
FR C’ est dans le pré (meadow), ou muskose’ wukaw, que poussent les herbes médicinales comme le foin d’ odeur qu’ affectionne ma grand-mère pour la purification
EN A meadow, or muskose’wukaw, is where medicine grows, including sweetgrass, my grandmother’s favourite for smudging
français | Anglais |
---|---|
c | a |
pour | including |
ma | my |
est | is |
ou | or |
FR Des herbes aromatiques poussent sur sa ravissante terrasse à la superbe vue sur l’Acropole et la ville
EN The lovely terrace is used to grow herbs for the dishes and boasts amazing views of The Acropolis and the city
français | Anglais |
---|---|
terrasse | terrace |
superbe | amazing |
vue | views |
ville | city |
herbes | herbs |
poussent | grow |
la | the |
à | to |
et | and |
FR Le sipatsimo (ou foin d'odeur) et l'aakiika'ksimii (ou sauge), nos herbes les plus sacrées pour la guérison de l'âme et de l'esprit, poussent
EN Sipatsimo (or sweetgrass) and aakiika’ksimii (or sage), our most sacred healing herbs of mind and spirit grow
français | Anglais |
---|---|
sauge | sage |
guérison | healing |
sacré | sacred |
âme | spirit |
ou | or |
herbes | herbs |
poussent | grow |
de | of |
nos | our |
FR Le sipatsimo (ou foin d'odeur) et l'aakiika'ksimii (ou sauge), nos herbes les plus sacrées pour la guérison de l'esprit, poussent ici, à Belly Buttes, notre site sacré de Sundance
EN Sipatsimo (or sweetgrass) and aakiika’ksimii (or sage), our most sacred healing herbs of mind and spirit grow here at the Belly Buttes, our sacred Sundance site
français | Anglais |
---|---|
sauge | sage |
guérison | healing |
site | site |
sacré | sacred |
ou | or |
herbes | herbs |
poussent | grow |
de | of |
à | and |
FR Nous vous montrons ici comment préparer un smoothie aux herbes sauvages super savoureux et sain à partir des herbes de votre jardin ! ✿ Avec l'herbologie.
EN Here we show you how to make the super delicious and healthy wild herb smoothie from the herbs in your garden! ✿ With herbology.
FR Comment Faire Un Mélange D'Herbes À Vaporiser + 6 Meilleures Recettes D'Herbes
EN How To Perform The Salvia Divinorum Ritual
français | Anglais |
---|---|
faire | to |
FR Nous cultivons une bonne partie de nos fines herbes sur place. Quoi de mieux qu’un repas préparé avec des herbes bien fraîches? Nous cultivons également nos propres micropousses ici dans la cuisine et cueillons des fleurs sauvages chaque matin.
EN We grow most of our herbs on our property. There is nothing better than picking fresh herbs to order. We grow our own micro greens in our kitchen as well, and pick fresh wild flowers each morning.
français | Anglais |
---|---|
sauvages | wild |
matin | morning |
herbes | herbs |
cuisine | kitchen |
fleurs | flowers |
bien | well |
de | of |
mieux | to |
chaque | each |
nos | our |
nous | we |
dans | in |
FR Ramassez les herbes en chemin et fabriquez ensuite votre propre produit à base d’herbes
EN Gather herbs by the wayside to make your own herbal products
français | Anglais |
---|---|
herbes | herbs |
à | to |
fabriquez | make |
votre | your |
chemin | by |
FR Apprenez un tas de choses sur les herbes alpines du parc naturel Diemtigtal lors d’une excursion sur le thème de la rose sauvage ou des herbes sauvages
EN An excursion based on wild roses and wild herbs teaches you a great deal about the alpine herbs of Diemtigtal Nature Park
français | Anglais |
---|---|
herbes | herbs |
alpines | alpine |
parc | park |
excursion | excursion |
un | a |
de | of |
apprenez | and |
sur | on |
FR Après l’excursion sur les herbes sauvages, vous fabriquerez vos propres produits à base d’herbes.
EN After the wild herb excursion, you can even make your own herbal products.
français | Anglais |
---|---|
sauvages | wild |
après | after |
herbes | herb |
vous | you |
vos | your |
produits | products |
FR Pour le chimichurri argentin, lavez les herbes, tamponnez-les pour les essuyer et, comme vous le préférez, retirez les fines feuilles des tiges ou ciselez finement les herbes
EN For the Argentinian Chimichurri, wash the herbs, dab dry and, depending on your choice, pluck the fine leaves from the stalk or chop the herbs finely
français | Anglais |
---|---|
lavez | wash |
herbes | herbs |
feuilles | leaves |
fines | fine |
ou | or |
le | the |
finement | finely |
et | and |
pour | for |
vous | your |
FR Le chef de cuisine, Christoph Frei, sait exactement en quoi consiste l’essence de la cuisine thurgovienne moderne: des herbes fraîches pour la salade d’herbes sauvages ou un vin blanc local pour la soupe au Müller-Thurgau
EN Chef Christoph Frei knows exactly how to conjure up the essence of modern Thurgau cuisine: fresh herbs for the wild herb salad or local white wine for the Müller-Thurgau soup
français | Anglais |
---|---|
cuisine | cuisine |
sait | knows |
salade | salad |
sauvages | wild |
ou | or |
local | local |
soupe | soup |
moderne | modern |
chef | chef |
de | of |
herbes | herbs |
exactement | exactly |
vin | wine |
blanc | white |
pour | for |
FR Nous constatons une demande croissante de la part de nos clients qui poussent leurs équipes et agences créatives et de contenus à créer des contenus modulaires, que nous appelons « Content to COPE » (Create Once, Publish Everywhere).
EN We are seeing increasing demand from our customers pushing their creative and content teams and agencies to create modular content – or what we call “Content to COPE” – Create Once, Publish Everywhere.
français | Anglais |
---|---|
croissante | increasing |
clients | customers |
équipes | teams |
agences | agencies |
créatives | creative |
modulaires | modular |
publish | publish |
demande | demand |
leurs | their |
et | and |
to | to |
create | create |
nos | our |
content | content |
nous | we |
FR Marketing : votre équipe marketing, et surtout les employés chargés du marketing sur les médias sociaux, disposent d'informations sur les raisons qui poussent les utilisateurs à vous contacter sur les médias sociaux
EN Marketing: Your marketing team, and mostly your social media marketing team, will have insights on why individuals reach out to you on social channels
français | Anglais |
---|---|
surtout | mostly |
marketing | marketing |
équipe | team |
votre | your |
sociaux | social media |
à | to |
contacter | reach |
utilisateurs | individuals |
et | and |
sur | on |
médias | media |
vous | you |
FR Les fabricants poussent les réparateurs indépendants à fermer boutique.
EN Manufacturers are trying to shut down independent repair shops.
français | Anglais |
---|---|
fabricants | manufacturers |
indépendants | independent |
fermer | shut |
boutique | shops |
à | to |
FR Apple a apporté une modification importante à iCloud au début de l’année dernière, dont les effets poussent encore la plupart des outils tiers à verrouiller les comptes iCloud. Pas les nôtres.
EN Apple made a substantial change to iCloud early last year, the effects of which still lead most third-party tools to lock iCloud accounts. Not ours.
français | Anglais |
---|---|
modification | change |
icloud | icloud |
début | early |
effets | effects |
outils | tools |
verrouiller | lock |
comptes | accounts |
nôtres | ours |
apple | apple |
à | to |
de | of |
la | the |
tiers | third |
une | a |
pas | not |
FR Absolument. Nous sommes les rouages qui poussent les autres entreprises à superposer cette technologie.
EN Absolutely. We are the cogs that power other companies layering this technology on top.
français | Anglais |
---|---|
entreprises | companies |
technologie | technology |
absolument | absolutely |
autres | other |
nous | we |
qui | that |
sommes | are |
FR Les transformations rapides du monde d?aujourd?hui poussent les SI d?entreprises dans leurs retranchements.
EN Due to the speed of changes in our modern world, enterprises are on a high tension.
français | Anglais |
---|---|
transformations | changes |
rapides | speed |
entreprises | enterprises |
monde | world |
dans | in |
FR La cartographie du parcours client est un outil simple et efficace pour connaître les raisons qui poussent les consommateurs à choisir ou – car cela arrive aussi – délaisser vos services.
EN Every company wants to understand what makes customers come to their business – and what makes them leave. Customer journey mapping is a simple yet powerful way to gain those insights.
FR Les points de friction : décrivent les besoins des clients (autrement dit les raisons qui les poussent à s’intéresser à votre produit ou service) ou les problèmes qu’ils rencontrent dans leur parcours avec votre entreprise.
EN Pain points: These describe the problems that customers are facing (which is why they want your product or service) or the issues they experience while working with your company.
français | Anglais |
---|---|
points | points |
besoins | want |
clients | customers |
entreprise | company |
ou | or |
service | service |
votre | your |
produit | product |
de | they |
qui | that |
dans | facing |
problèmes | issues |
leur | the |
avec | with |
FR Les loyers coûteux et le manque d'espace disponible dans la maison traditionnelle de la technologie, East Cambridge, poussent beaucoup à regarder le quartier financier
EN Pricey rents and a lack of available space in tech’s traditional home of East Cambridge have push many to look at the Financial District
français | Anglais |
---|---|
coûteux | pricey |
manque | lack |
traditionnelle | traditional |
east | east |
cambridge | cambridge |
poussent | push |
quartier | district |
financier | financial |
les loyers | rents |
disponible | available |
de | of |
à | to |
et | and |
dans | in |
FR Faites connaissance avec nos fabuleux partenaires qui partagent notre vision et nous poussent vers l'avant :
EN Meet some of the incredible partners who share our vision and help drive our work forward:
français | Anglais |
---|---|
faites | work |
connaissance | meet |
partenaires | partners |
partagent | share |
vision | vision |
FR La satisfaction de nos clients a toujours été notre priorité, tandis que leur soutien et leur fidélité nous poussent à améliorer continuellement nos produits
EN Our clients’ gratification has always been our priority, while their support and loyalty push us to continuously better our products
français | Anglais |
---|---|
clients | clients |
priorité | priority |
fidélité | loyalty |
poussent | push |
améliorer | better |
produits | products |
soutien | support |
toujours | always |
continuellement | continuously |
tandis | while |
à | to |
été | been |
FR arbres verts qui poussent sur les pièces de monnaie augmente, concept de croissance des entreprises 2140590 Banque de photos
EN Green trees growing on coins increases, concept of business growth 2140590 Stock Photo at Vecteezy
français | Anglais |
---|---|
arbres | trees |
verts | green |
photos | photo |
pièces de monnaie | coins |
augmente | increases |
concept | concept |
entreprises | business |
de | of |
croissance | growth |
sur | on |
FR arbres verts qui poussent sur les pièces de monnaie augmente, concept de croissance des entreprises Photo gratuit
EN Green trees growing on coins increases, concept of business growth Free Photo
français | Anglais |
---|---|
arbres | trees |
verts | green |
photo | photo |
gratuit | free |
pièces de monnaie | coins |
augmente | increases |
concept | concept |
entreprises | business |
de | of |
croissance | growth |
sur | on |
FR la main de l'homme d'affaires arrose les plantes qui poussent sur le tas de pièces empilées sur le sol des idées de croissance financière et de gestion d'entreprise. 3171705 Banque de photos
EN The business man's hand is watering the plants growing on the pile of coins stacked on the ground financial growth and business management ideas. 3171705 Stock Photo at Vecteezy
français | Anglais |
---|---|
tas | pile |
sol | ground |
photos | photo |
plantes | plants |
croissance | growth |
financière | financial |
de | of |
idées | ideas |
et | and |
main | hand |
gestion | management |
sur | on |
FR la main de l'homme d'affaires arrose les plantes qui poussent sur le tas de pièces empilées sur le sol des idées de croissance financière et de gestion d'entreprise. Photo gratuit
EN The business man's hand is watering the plants growing on the pile of coins stacked on the ground financial growth and business management ideas. Free Photo
français | Anglais |
---|---|
tas | pile |
sol | ground |
financière | financial |
photo | photo |
gratuit | free |
plantes | plants |
croissance | growth |
de | of |
idées | ideas |
et | and |
main | hand |
gestion | management |
sur | on |
FR Les ordinateurs portables détachables poussent ce concept plus loin en permettant à un utilisateur de retirer complètement le clavier
EN Detachable laptops take this concept further by allowing a user to remove the keyboard entirely
français | Anglais |
---|---|
concept | concept |
permettant | allowing |
utilisateur | user |
complètement | entirely |
clavier | keyboard |
ce | this |
un | a |
à | to |
le | the |
plus loin | further |
de | take |
retirer | remove |
ordinateurs portables | laptops |
FR Parfois, nous ne mangeons même pas - Comment les conflits et le COVID-19 poussent des millions de personnes au bord du gouffre
EN Sometimes We Don?t Even Eat ? How Conflict and COVID-19 Are Pushing Millions of People to the Brink
français | Anglais |
---|---|
parfois | sometimes |
conflits | conflict |
personnes | people |
bord | brink |
le | the |
de | of |
et | and |
nous | we |
comment | how |
pas | don |
FR Dans cette leçon, les élèves apprendront la définition d'un réfugié et les conditions qui poussent une personne à devenir un réfugié. Ils examineront l'art, que ce soit une sculpture ou un poème, dépeignant le sort des réfugiés.
EN In this lesson, students will learn the definition of a refugee and what conditions cause a person to become a refugee. They will examine art, either a sculpture or a poem, depicting the plight of refugees.
français | Anglais |
---|---|
leçon | lesson |
élèves | students |
définition | definition |
réfugié | refugee |
poème | poem |
réfugiés | refugees |
sculpture | sculpture |
ou | or |
conditions | conditions |
ce | this |
personne | person |
à | to |
un | a |
et | learn |
dans | in |
devenir | become |
FR Elle dit que les effets combinés de l'explosion du port et de la grave crise économique poussent les gens à partir à la recherche de meilleures opportunités. Ritta dit qu'elle est déterminée à rester au Liban.
EN She says the compounded effects of the port explosion and severe economic crisis are causing people to leave in search of better opportunities. Ritta says she is determined to remain in Lebanon.
français | Anglais |
---|---|
dit | says |
effets | effects |
port | port |
grave | severe |
crise | crisis |
économique | economic |
recherche | search |
meilleures | better |
opportunités | opportunities |
liban | lebanon |
de | of |
la | the |
gens | people |
à | to |
et | and |
déterminé | determined |
FR Aujourd'hui, environ 62 % de la population de Gaza est en situation d'insécurité alimentaire, et les mesures de confinement actuelles poussent de nombreuses personnes dans l'extrême pauvreté.
EN Today, around 62% of the population in Gaza is food insecure, and the current lockdown measures are further pushing many into extreme poverty.
français | Anglais |
---|---|
gaza | gaza |
confinement | lockdown |
nombreuses | many |
pauvreté | poverty |
la | the |
population | population |
aujourdhui | today |
de | of |
en | in |
mesures | measures |
et | and |
FR Dans les forêts environnantes de Zurich poussent des champignons qui finissent dans les casseroles des restaurants locaux.
EN Zurich’s culinary fall also features mushroom dishes made with fresh wild mushrooms from the region.
français | Anglais |
---|---|
locaux | region |
de | from |
les | dishes |
champignons | mushroom |
FR Pour ne rien faciliter, les grands fournisseurs poussent les clients à utiliser des options propriétaires gratuites ou à prix réduits qui compliquent voire rendent impossible une future migration vers des solutions concurrentes.
EN Complicating things even further, the major providers push clients to use free or discounted proprietary options that make it difficult or impossible to migrate to competing solutions in the future.
français | Anglais |
---|---|
grands | major |
fournisseurs | providers |
poussent | push |
gratuites | free |
impossible | impossible |
ou | or |
solutions | solutions |
options | options |
à | to |
future | the future |
les | proprietary |
une | the |
FR La GNECC s’efforce également de mettre fin à la violence basée sur le genre en milieu scolaire, source d’insécurité pour les filles et une des raisons qui les poussent à abandonner leurs études
EN GNECC also works to end violence against girls in school which results in girls feeling unsafe and dropping out
français | Anglais |
---|---|
scolaire | school |
également | also |
en | in |
à | to |
violence | violence |
et | and |
filles | girls |
des | end |
FR Il n’y a pas de « seuil sans risque » pour l’amiante – les S&D poussent la Commission à faire un premier pas ambitieux vers une « Vision Zéro »
EN Iratxe García Pérez and Jens Geier: “German elections send clear signal for a strengthening of the progressive agenda in Europe!”
FR De la motivation et une détermination internes qui vous poussent vers la réussite.
EN Self-motivated with an inner determination to succeed.
français | Anglais |
---|---|
détermination | determination |
internes | inner |
réussite | succeed |
une | an |
vers | with |
FR Ici, particulièrement au cours des lumineuses journées hivernales et printanières, l'on découvre toute la fascination du Midi: les mimosas et les agaves poussent entre les murs et la vue sur le lac est d'une rare beauté.
EN Here, especially on clear winter and spring days, you can discover all the charm of the south: mimosas and agave grow between the walls and the view over the lake is of a rare beauty.
français | Anglais |
---|---|
particulièrement | especially |
printanières | spring |
poussent | grow |
murs | walls |
rare | rare |
lac | lake |
beauté | beauty |
toute | a |
et | and |
vue | view |
entre | between |
FR Le climat est si doux que les cactus poussent partout.
EN The climate is so mild that cacti can be found growing everywhere.
français | Anglais |
---|---|
doux | mild |
cactus | cacti |
le | the |
climat | climate |
partout | everywhere |
FR D'innombrables variétés de fleurs poussent sur le Mont Pilate
EN Up high on Pilatus, the flora is extraordinarily rich
français | Anglais |
---|---|
pilate | pilatus |
fleurs | flora |
le | the |
sur | on |
FR Les agrumes et les palmiers qui poussent ici grâce à la douceur du climat apportent une touche méditerranéenne
EN And the citrus fruits and palm trees that thrive here thanks to the mild Mediterranean climate lend the place a southern flair
français | Anglais |
---|---|
agrumes | citrus |
climat | climate |
méditerranéenne | mediterranean |
à | to |
et | and |
la | the |
une | a |
FR Sur ses rives et le long des sentiers poussent des cardamines des prés, des gentianes, des rhododendrons, des marguerites et des linaigrettes
EN Cuckoo flowers, gentian, alpine roses, marguerites and white cotton grass grow on the edges of the path and the lake
français | Anglais |
---|---|
poussent | grow |
le | the |
et | and |
sur | on |
FR Grâce au microclimat et à la diversité des sols de Salgesch (Salquenen), de nombreux cépages y poussent sur une superficie minuscule.
EN Thanks to the microclimate and the soil diversity, a great number of grape varieties can be grown in a very small area here in Salgesch.
français | Anglais |
---|---|
microclimat | microclimate |
diversité | diversity |
sols | soil |
superficie | area |
minuscule | small |
la | the |
de | of |
à | to |
et | and |
une | a |
Affichage de 50 sur 50 traductions