FR Désormais, nous ambitionnons également de devenir l'une des figures de proue du développement sur plateforme portable en donnant aux gamers l'occasion de (re)découvrir sur mobile les jeux ordinateurs les plus emblématiques.
Traduire "figures de proue" en Anglais
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "figures de proue" de français à Anglais
Traduction de français en Anglais de figures de proue
français
Anglais
EN Going forward, we aim to be a leading light bringing AAA desktop games to mobile.
| français | Anglais |
|---|---|
| ordinateurs | desktop |
| mobile | mobile |
| nous | we |
| jeux | games |
| devenir | be |
| de | going |
FR Joignez-vous à nous pour une table ronde avec certaines des figures de proue de la nouvelle vague de cinéma de genre sud-africain.
EN Join us for a panel discussion with some of the leading voices in South Africa’s bold new wave of genre filmmaking.
| français | Anglais |
|---|---|
| nouvelle | new |
| vague | wave |
| genre | genre |
| sud | south |
| vous | us |
| de | of |
| la | the |
| des | join |
| pour | for |
| une | a |
| avec | with |
FR À cette occasion, le festival a organisé une table ronde avec certaines des figures de proue de la nouvelle vague sud-africaine
EN To celebrate, the festival will be presenting a special roundtable discussion between some of the leading talents in S.A.’s new wave
| français | Anglais |
|---|---|
| festival | festival |
| table ronde | roundtable |
| nouvelle | new |
| vague | wave |
| une | a |
| a | s |
| de | of |
| la | to |
FR Désormais, nous ambitionnons également de devenir l'une des figures de proue du développement sur plateforme portable en donnant aux gamers l'occasion de (re)découvrir sur mobile les jeux ordinateurs les plus emblématiques.
EN Going forward, we aim to be a leading light bringing AAA desktop games to mobile.
| français | Anglais |
|---|---|
| ordinateurs | desktop |
| mobile | mobile |
| nous | we |
| jeux | games |
| devenir | be |
| de | going |
FR Toutefois, l’une des figures de proue de l’art abstrait ne s’arrête pas là
EN However, as one of the leading figures in abstract art, she doesn’t stop there
| français | Anglais |
|---|---|
| figures | figures |
| abstrait | abstract |
| de | of |
| toutefois | however |
FR Joignez-vous à nous pour une table ronde avec certaines des figures de proue de la nouvelle vague de cinéma de genre sud-africain.
EN Join us for a panel discussion with some of the leading voices in South Africa’s bold new wave of genre filmmaking.
| français | Anglais |
|---|---|
| nouvelle | new |
| vague | wave |
| genre | genre |
| sud | south |
| vous | us |
| de | of |
| la | the |
| des | join |
| pour | for |
| une | a |
| avec | with |
FR À cette occasion, le festival a organisé une table ronde avec certaines des figures de proue de la nouvelle vague sud-africaine
EN To celebrate, the festival will be presenting a special roundtable discussion between some of the leading talents in S.A.’s new wave
| français | Anglais |
|---|---|
| festival | festival |
| table ronde | roundtable |
| nouvelle | new |
| vague | wave |
| une | a |
| a | s |
| de | of |
| la | to |
FR Figure de proue de la production minérale au Canada, l’Ontario offre une mine de possibilités pour les producteurs et les fournisseurs de biens ou services.
EN With the largest mineral production in Canada, Ontario offers a wealth of opportunities for your company whether you’re a producer, supplier or service provider.
| français | Anglais |
|---|---|
| minérale | mineral |
| producteurs | producer |
| production | production |
| ou | or |
| canada | canada |
| services | service |
| de | of |
| la | the |
| offre | offers |
| et | your |
| une | a |
| possibilités | opportunities |
| pour | for |
| fournisseurs | supplier |
FR C’est ce dont le Canada a besoin pour faire figure de proue à l’échelle mondiale durant les prochaines décennies. »
EN “This is what Canada needs to do to lead the world in the coming decades.”
| français | Anglais |
|---|---|
| canada | canada |
| mondiale | world |
| décennies | decades |
| ce | this |
| besoin | needs |
| le | the |
| à | to |
| durant | in |
| prochaines | is |
FR Homme profitant du voyage à la proue d'un bateau à moteur
EN Man enjoying travel on bow of motorboat
| français | Anglais |
|---|---|
| homme | man |
| voyage | travel |
| dun | of |
FR Figure de proue du secteur de l’assurance vie, Olivier est spécialiste des produits et services de première ligne comme d’arrière-guichet.
EN Olivier’s is a leading figure in the life insurance industry with deep expertise across both back and front office products and services.
| français | Anglais |
|---|---|
| figure | figure |
| spécialiste | expertise |
| secteur | industry |
| vie | life |
| services | services |
| première | a |
| produits | products |
| de | across |
| et | and |
FR Leur connaissance du marché local, leur approche et leur expertise axées sur le client combinées au portefeuille de marques premium, seront la figure de proue de la nouvelle régie.
EN Their knowledge of the local market, their customer-driven approach and their expertise, in combination with the premium brand portfolio, will be the hallmark of the new sales house.
| français | Anglais |
|---|---|
| approche | approach |
| client | customer |
| portefeuille | portfolio |
| combiné | combination |
| marché | market |
| expertise | expertise |
| local | local |
| premium | premium |
| nouvelle | new |
| marques | brand |
| de | of |
| et | and |
FR Votre gestion de projet n'est pas seulement une figure de proue. Elle détermine également si vous obtiendrez suffisamment de commandes à l'avenir - de la part des clients existants mais aussi de nouveaux clients.
EN Your project management is not only a figurehead. It also determines whether you'll get enough orders in the future, from existing but also from new clients.
| français | Anglais |
|---|---|
| détermine | determines |
| suffisamment | enough |
| clients | clients |
| nouveaux | new |
| projet | project |
| commandes | orders |
| gestion | management |
| également | also |
| la | the |
| votre | your |
| de | from |
| existants | existing |
| pas | not |
| une | a |
| à | in |
FR Jacques-André Dupont est une figure de proue du milieu événementiel et des festivals depuis plus de trois décennies
EN A festival and event veteran, Jacques-André Dupont brings more than three decades of live event-expertise and business acumen to the table
| français | Anglais |
|---|---|
| dupont | dupont |
| festivals | festival |
| décennies | decades |
| de | of |
| et | and |
| une | a |
| plus | more |
| trois | three |
FR Figure de proue du secteur de l’assurance vie, Olivier est spécialiste des produits et services de première ligne comme d’arrière-guichet.
EN Olivier’s is a leading figure in the life insurance industry with deep expertise across both back and front office products and services.
| français | Anglais |
|---|---|
| figure | figure |
| spécialiste | expertise |
| secteur | industry |
| vie | life |
| services | services |
| première | a |
| produits | products |
| de | across |
| et | and |
FR C’est ce dont le Canada a besoin pour faire figure de proue à l’échelle mondiale durant les prochaines décennies. »
EN “This is what Canada needs to do to lead the world in the coming decades.”
| français | Anglais |
|---|---|
| canada | canada |
| mondiale | world |
| décennies | decades |
| ce | this |
| besoin | needs |
| le | the |
| à | to |
| durant | in |
| prochaines | is |
FR Alors que le Prinz Eugen n'a pas été touché lors de l'engagement du 24 mai, le Bismarck, endommagé à la proue, a mis le cap sur un port français
EN While the Prinz Eugen received no hits in the May 24 engagement, the bow-damaged Bismarck set course for a French port
| français | Anglais |
|---|---|
| endommagé | damaged |
| port | port |
| un | a |
| mai | may |
| mis | in |
FR Découvrez le parcours de VIA Rail, premier transporteur ferroviaire de passagers au Canada devenu figure de proue de la mobilité durable.
EN Follow our journey from the early days as Canada’s first national passenger rail company to our emergence as a sustainable mobility leader.
| français | Anglais |
|---|---|
| passagers | passenger |
| mobilité | mobility |
| durable | sustainable |
| parcours | journey |
| rail | rail |
FR Le programme culturel de l’expo à venir est coordonné par Mato Valtonen, connu entre autres comme la figure de proue des groupes de rock finlandais Sleepy Sleepers et Leningrad Cowboys
EN The cultural programme is being coordinated by Mato Valtonen, known among other things as the frontman of the Finnish rock groups Sleepy Sleepers and Leningrad Cowboys
| français | Anglais |
|---|---|
| culturel | cultural |
| coordonné | coordinated |
| connu | known |
| groupes | groups |
| rock | rock |
| finlandais | finnish |
| cowboys | cowboys |
| comme | as |
| de | of |
| à | and |
| autres | other |
| par | by |
| le programme | programme |
FR Que peuvent nous apprendre 3 figures iconoclastes du monde de la mode sur le marketing ? Bien plus que vous le pensez.
EN What can 3 iconoclasts of the fashion world teach us about marketing? More than you think.
| français | Anglais |
|---|---|
| monde | world |
| mode | fashion |
| marketing | marketing |
| de | of |
| plus | more |
| vous | you |
| pensez | think |
| peuvent | can |
FR Les solides et les figures géométriques ont des caractéristiques que l’on peut décrire, mesurer et comparer. (Mathématiques 1 et 2)
EN Objects and shapes have attributes that can be described, measured, and compared. (Mathematics 1-2)
| français | Anglais |
|---|---|
| caractéristiques | attributes |
| mathématiques | mathematics |
| mesurer | measured |
| et | and |
| que | compared |
| peut | can |
FR Faire référence à des figures, tableaux, etc.
EN Refering to figures, tables, etc.
| français | Anglais |
|---|---|
| figures | figures |
| tableaux | tables |
| etc | etc |
| à | to |
FR L’Olé Olé créé depuis 1967 était fréquenté par des figures du milieu, les Hells Angels et d’autres encore. Aujourd’hui le public est jeune et branché.
EN The Olé Olé dates back to 1967. Once the haunt of Hells Angels, shady characters, and others, these days the clientele is young and hip.
| français | Anglais |
|---|---|
| angels | angels |
| jeune | young |
| et | and |
| le | the |
| les | days |
FR La décoration et complétée par deux figures allégoriques qui exaltent les effets bénéfiques de l’eau, la Santé et l’Abondance, placées dans les niches latérales.
EN The decorative apparatus is completed by two allegorical figures that enhance the beneficial effects of water, Healthiness, and Abundance, placed in the side niches.
| français | Anglais |
|---|---|
| figures | figures |
| effets | effects |
| bénéfiques | beneficial |
| latérales | side |
| complété | completed |
| placé | placed |
| la | the |
| de | of |
| et | and |
| dans | in |
| qui | that |
| par | by |
FR Plusieurs dignitaires religieux et figures de l’opposition politique au Togo auraient été la cible d’outils de surveillance numérique
EN Several religious and opposition political figures in Togo have reportedly been targeted with digital surveillance tools
| français | Anglais |
|---|---|
| religieux | religious |
| figures | figures |
| politique | political |
| togo | togo |
| cible | targeted |
| surveillance | surveillance |
| numérique | digital |
| auraient | have |
| été | been |
| et | and |
FR Tapis marocain berbère avec motifs colorés et tissage en patchwork et figures géométriques. Tissage manuel. Tapis noué manuellement en laine vierge.
EN Moroccan Berber carpet with colorful patterns and patchwork weaving and geometric figures. Manual weaving. Hand-knotted carpet in virgin wool.
| français | Anglais |
|---|---|
| tapis | carpet |
| motifs | patterns |
| tissage | weaving |
| patchwork | patchwork |
| figures | figures |
| géométriques | geometric |
| noué | knotted |
| laine | wool |
| vierge | virgin |
| et | and |
| marocain | moroccan |
| berbère | berber |
| en | in |
| manuel | manual |
| avec | with |
| coloré | colorful |
FR Chaque niche a des influenceurs, des personnes qui sont les plus populaires et qui sont des figures d'autorité en raison de leur visibilité et de leurs connaissances
EN Every niche has influencers, people who are the most popular and are authority figures owing to their exposure and knowledge
| français | Anglais |
|---|---|
| niche | niche |
| influenceurs | influencers |
| personnes | people |
| populaires | popular |
| figures | figures |
| sont | are |
| visibilité | to |
| connaissances | knowledge |
| et | and |
| a | has |
FR L’équipe marocaine de la fondation Friedrich Naumann pour la liberté a eu l’immense privilège de bénéficier d’une visite guidée de Bayt Dakira par une des figures emblématiques marocaine, M.André Azoulay...
EN The Moroccan team of the Friedrich Naumann Foundation for Freedom had the great privilege to benefit from a guided tour of Bayt Dakira by one of the Moroccan emblematic figures, Mr. André Azoulay...
| français | Anglais |
|---|---|
| marocaine | moroccan |
| fondation | foundation |
| liberté | freedom |
| privilège | privilege |
| visite | tour |
| emblématiques | emblematic |
| équipe | team |
| m | mr |
| figures | figures |
| de | of |
| la | the |
| guidée | guided |
| a | had |
| pour | for |
| bénéficier | benefit |
| par | by |
| une | a |
FR Les épreuves de sauts, halfpipe, slopestyle et bosses sont des épreuves "jugées" : les athlètes reçoivent une note d’un groupe de juges selon la maîtrise de leurs figures et la façon dont ils atterrissent dans chaque run de la compétition
EN The aerials events, halfpipe, slopestyle and moguls are all 'judged' events - athletes receive a score from a group of judges based on the skill of their tricks and form they display on each of their runs in the competition
| français | Anglais |
|---|---|
| note | score |
| juges | judges |
| compétition | competition |
| athlètes | athletes |
| groupe | group |
| de | of |
| la | the |
| les | runs |
| et | and |
| sont | are |
| reçoivent | receive |
| chaque | each |
| une | a |
| dans | in |
FR En BMX Freestyle, les coureurs exécutent des routines composées de séquences de figures à réaliser sur un terrain plat, dans les rues, des sauts en terre, un halfpipe et/ou des rampes construites
EN In BMX Freestyle, riders perform routines consisting of sequences of tricks carried out on flat ground, in the streets, on dirt jumps, a halfpipe and/or on constructed ramps
| français | Anglais |
|---|---|
| freestyle | freestyle |
| coureurs | riders |
| routines | routines |
| plat | flat |
| rues | streets |
| sauts | jumps |
| rampes | ramps |
| composé | consisting |
| ou | or |
| un | a |
| en | in |
| séquences | sequences |
| sur | on |
| terrain | ground |
| à | and |
| les | the |
| de | of |
FR Dans les compétitions de BMX Park, qui doit son nom au parc conçu pour les spécialistes du BMX, ces derniers réalisent une série de figures sur différents obstacles, tels que des spines, des murs et des box jumps
EN In BMX Park competitions, named for the park designed for BMX riders, athletes execute a sequence of tricks on different obstacles, like spines, walls and box jumps
| français | Anglais |
|---|---|
| compétitions | competitions |
| obstacles | obstacles |
| box | box |
| nom | named |
| murs | walls |
| de | of |
| et | and |
| parc | park |
| pour | designed |
| différents | different |
| dans | in |
| une | a |
| ces | the |
FR En Vert, soit l’abréviation de vertical, les riders reproduisent des figures sur une grande rampe en forme de U. Les côtés de cette rampe sont verticaux à leur sommet, alors que les meilleurs riders sautent jusqu’à 4,5 au-dessus de la rampe !
EN In Vert, the abbreviation of vertical, riders perform tricks on a tall U-shaped ramp. The sides of the ramp are vertical at the top, and the best riders jump up to 4.5m higher than the ramp.
| français | Anglais |
|---|---|
| riders | riders |
| rampe | ramp |
| jusquà | up to |
| en | in |
| vertical | vertical |
| la | the |
| sont | are |
| à | to |
| meilleurs | the best |
| de | of |
| u | a |
FR En Flat, les riders réalisent une série de figures sur un terrain exclusivement plat, souvent en équilibre ou en rotation sur une seule et unique roue.
EN In Flat, riders perform a series of tricks exclusively on flat ground, often balancing or spinning on one wheel.
| français | Anglais |
|---|---|
| riders | riders |
| série | series |
| terrain | ground |
| équilibre | balancing |
| roue | wheel |
| flat | flat |
| ou | or |
| en | in |
| exclusivement | exclusively |
| souvent | often |
| et | perform |
| de | of |
| un | a |
| sur | on |
FR Comme son nom l’indique, cette discipline se déroule dans la rue. Les riders utilisent des obstacles urbains afin de réaliser leurs figures. Le principe du Street est de partir en exploration, à la recherche de nouveaux terrains à apprivoiser.
EN As its name indicates, this takes place on the street. Riders use urban obstacles to carry out their tricks. The principle of street is to explore, searching for new terrain that can be ridden.
| français | Anglais |
|---|---|
| riders | riders |
| obstacles | obstacles |
| urbains | urban |
| principe | principle |
| nouveaux | new |
| . | takes |
| terrains | terrain |
| à | to |
| nom | name |
| de | of |
| réaliser | carry |
| utilisent | use |
| comme | as |
| rue | street |
| recherche | explore |
FR En Dirt, les riders exécutent leurs figures sur des monticules de terre, dont la forme permet de capter l’air
EN In Dirt, riders perform tricks on mounds of earth that are shaped to catch air
| français | Anglais |
|---|---|
| riders | riders |
| lair | air |
| forme | shaped |
| terre | earth |
| de | of |
| en | in |
| sur | on |
FR Lors des compétitions de Dirt, les riders sont jugés sur l’exécution réussie, ou non, de plusieurs figures dans leurs sauts, ainsi que sur le degré de difficulté.
EN In Dirt competitions, riders are judged on the successful execution of several tricks during the jumps, coupled with their degree of difficulty.
| français | Anglais |
|---|---|
| compétitions | competitions |
| riders | riders |
| réussie | successful |
| sauts | jumps |
| difficulté | difficulty |
| le | the |
| de | of |
| sont | are |
| dans | in |
| sur | on |
| ainsi | with |
FR Les riders auront 60 secondes pour réaliser leurs figures sur des obstacles tels que des murs, des box jumps et des spines
EN Riders will be given 60 seconds to execute tricks on obstacles such as walls, box jumps and spines
| français | Anglais |
|---|---|
| riders | riders |
| secondes | seconds |
| obstacles | obstacles |
| box | box |
| auront | will |
| murs | walls |
| et | and |
| sur | on |
| pour | to |
FR Ces figures seront notées sur différents aspects: difficulté, originalité, exécution, hauteur et créativité
EN The tricks are scored on aspects, including difficulty, originality, execution, height and creativity
| français | Anglais |
|---|---|
| aspects | aspects |
| difficulté | difficulty |
| originalité | originality |
| et | and |
| créativité | creativity |
| hauteur | height |
| ces | the |
| sur | on |
| exécution | execution |
FR Ce nom illustrait parfaitement le prodigieux spectacle offert par ce sport, avec ses figures acrobatiques, ses sauts époustouflants et ses montées d’adrénaline.
EN The name seemed to perfectly capture the breathtaking mix of acrobatic tricks, jumps and sheer adrenalin rush of the sport.
| français | Anglais |
|---|---|
| parfaitement | perfectly |
| sport | sport |
| sauts | jumps |
| nom | name |
| le | the |
| et | and |
| avec | to |
FR Adeptes du snowboard, du freestyle et du bike, attention: la première Freestyle Indoor Base d’Europe est accessible toute l’année pour tester les sauts et figures.
EN Attention all Snowboarders, Free skiers, Skaters and Mountain Bikers! In Europe’s first Freestyle Indoor Base, jumps and tricks can now be practiced all year.
| français | Anglais |
|---|---|
| freestyle | freestyle |
| attention | attention |
| indoor | indoor |
| sauts | jumps |
| et | and |
| base | base |
| toute | be |
| première | first |
FR Soudain, le corps et l’esprit ne faisaient qu’un et rendaient Emilien Badoux si souple qu’il lui était possible d’effectuer des figures auparavant inimaginables
EN His body and mind were suddenly fused into one, and had the flexibility to perform poses that he could only have dreamt of in the past
| français | Anglais |
|---|---|
| soudain | suddenly |
| corps | body |
| le | the |
| si | could |
| possible | that |
FR En 1953, le Nouveau-Brunswick comptait 340 ponts couverts. Aujourd’hui, il n’en reste plus que 58. Ces robustes structures de bois font partie de notre culture et de notre patrimoine, et sont des figures emblématiques et vivantes de notre passé.
EN There were 340 covered bridges in New Brunswick in 1953 and now we’re down to 58. These wooden structures are part of our culture and heritage, iconic symbols that are living records of the past.
| français | Anglais |
|---|---|
| ponts | bridges |
| couverts | covered |
| structures | structures |
| bois | wooden |
| brunswick | brunswick |
| culture | culture |
| patrimoine | heritage |
| nouveau | new |
| en | in |
| le | the |
| de | of |
| sont | are |
| notre | our |
| plus | to |
| partie | part |
FR Les mêmes règles s’appliquent aux tableaux et figures illustrant nos articles.
EN The same rules apply to the charts and graphics that we use to illustrate our articles.
| français | Anglais |
|---|---|
| règles | rules |
| tableaux | charts |
| nos | our |
| mêmes | the |
FR Les tableaux et figures sont bienvenus, à condition d’en préciser les sources. Si vous avez des photos qui peuvent illustrer votre propos, laissez-nous le savoir.
EN Aim for a length of 750-1,200 words. You can submit your article in English or French.
| français | Anglais |
|---|---|
| et | english |
| peuvent | can |
| votre | your |
| vous | you |
| à | in |
| le | french |
| les | words |
| propos | of |
| qui | for |
FR Micro Freestyle Scooter - Parfait pour les premières figures
EN Micro Freestyle Scooter - Perfect for the first tricks
| français | Anglais |
|---|---|
| micro | micro |
| freestyle | freestyle |
| scooter | scooter |
| parfait | perfect |
| pour | for |
| les | the |
FR La trottinette idéale pour les premières figures
EN The perfect scooter for the first tricks
| français | Anglais |
|---|---|
| idéale | perfect |
| la | the |
| pour | for |
FR Des grandes figures du secteur qui participent à façonner le monde de la gestion des données de demain
EN Industry luminaries who are shaping the direction of the data management profession
| français | Anglais |
|---|---|
| façonner | shaping |
| secteur | industry |
| de | of |
| données | data |
| gestion | management |
FR Cependant, dans ce scénario, une période d'espoir s'ouvre, caractérisée par l'émergence de nouvelles figures africaines capables de conduire le saut qualitatif en Afrique
EN However, in this scenario, a period of hope is opening up, characterised by the emergence of new African figures capable of leading the qualitative leap in Africa
| français | Anglais |
|---|---|
| scénario | scenario |
| période | period |
| nouvelles | new |
| capables | capable |
| saut | leap |
| qualitatif | qualitative |
| émergence | emergence |
| ce | this |
| figures | figures |
| afrique | africa |
| africaines | african |
| de | of |
| le | the |
| en | in |
| une | a |
| par | by |
FR Contient de nombreuses figures et illustrations, permettant au lecteur d'identifier facilement l'objet de chaque section dans chaque leçon
EN Contains numerous figures and illustrations, allowing the reader to easily identify the focus of each section within each lesson
| français | Anglais |
|---|---|
| contient | contains |
| nombreuses | numerous |
| figures | figures |
| illustrations | illustrations |
| permettant | allowing |
| facilement | easily |
| leçon | lesson |
| lecteur | reader |
| de | of |
| chaque | each |
FR C’est là qu’entrent en jeu les compétences spécifiques des ingénieurs, des développeurs et des autres figures de marketeurs non-growth qui composent votre équipe growth
EN This is where your engineers, developers, and other non-growth marketers in your growth team come to the fore
| français | Anglais |
|---|---|
| marketeurs | marketers |
| growth | growth |
| ingénieurs | engineers |
| développeurs | developers |
| équipe | team |
| en | in |
| votre | your |
| les | the |
| et | and |
| autres | other |
| qui | to |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Traductions similaires
proue figure de proue figures figures abstraites figures en présence séquences de figures plusieurs figures figures acrobatiques figures allégoriques figures de cire particulier des figures figures sur différents figures emblématiques marocaine concevoir ses figures contempler les figures figures géométriques figures du genre figures à réaliser figures de marketeurs figures tournées vers grandes figures réaliser leurs figures figures politiques européennes figures auparavant inimaginables figures plus particulières figures des studios figures historiques parmi
Allemand
Anglais
Chinois
Espanol
Japonais
Portugais
arabe
coréen
finlandais
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien