Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "avez contacté acne" en Anglais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "avez contacté acne" de français à Anglais

Traductions de avez contacté acne

"avez contacté acne" dans français peut être traduit dans les mots/expressions Anglais suivants:

avez a able about access after ago all already also always an and and the answer any anything anytime are as ask at at the available back be because become been before best between both business but by can check com concerning contact content create created customer data day did different do don done don’t during even ever everything experience first for for example for the free from further get getting go got had has have have been have to have you having help here hosting how how to i if in in the information into is it it is just know like ll looking made make many may might more most need need to needs needs to new no not now number of of the off on on the once one only open or other our out own page pages people personal place please product products provide purchase questions re reach receive request resources right s same see seen service services set should single site so so that some start still such support sure take team than that that you the the same the time their them then there there is these they things this this is through time to to be to create to do to get to make to the to us understand up us use used user using very via want want to was way we we have well were what when where which why will will be with work working would years yes yet you you are you can you do you get you have you may you need you should you want you will your yourself you’re you’ve
contacté call contacted get
acne acne

Traduction de français en Anglais de avez contacté acne

français
Anglais

FR Ils sont utilisés pour traiter tous les types d’acné, de l’acné bénigne à l’acné grave.

EN They are used across the spectrum of acne from mild to severe.

français Anglais
grave severe
à to
sont are
de of
utilisé used

FR L’hérédité (les gènes) est un autre facteur qui détermine qui sera atteint d’acné et à quel degré. Si un de vos parents ou les deux ont eu de l’acné, vous risquez davantage d’en avoir vous aussi.

EN Heredity (genes) is another factor determining who gets acne, and how severely. If either or both of your parents had acne you are more likely to develop acne too.

français Anglais
gènes genes
facteur factor
parents parents
si if
ou or
vos your
est gets
à to
sera is
et and
de of
autre another
vous you

FR Les variations hormonales en sont souvent responsables et c’est pourquoi certaines femmes souffrent d’acné cyclique avant leurs menstruations ou de périodes d’acné durant la grossesse ou la ménopause.

EN Hormone fluctuations are usually responsible, which is why some women may suffer ‘cyclical acne’ that shows up before menstrual periods, or flare-ups during pregnancy or menopause.

français Anglais
responsables responsible
femmes women
grossesse pregnancy
ménopause menopause
ou or
périodes periods
sont are
de before
souvent usually
pourquoi why
cest is

FR Cette forme juvénile s’appelle l’acné du nourrisson ou l’acné des bébés

EN It affects about 20 per cent of all newborns, mainly on the cheeks and nose

français Anglais
cette the
du all

FR Même l’acné bénigne peut causer des cicatrices, quoique l’acné la plus grave (kystique) soit plus souvent associée au risque de cicatrisation

EN Even mild acne can cause scarring, although the more severe (cystic) acne is associated most strongly with scarring risk

français Anglais
peut can
grave severe
risque risk
causer cause
associé associated
la the
plus more
de most

FR Le risque de cicatrisation est le plus élevé chez les personnes atteintes d’acné grave, qui dure depuis longtemps, qui ont des antécédents familiaux de cicatrices dues à l’acné ou qui grattent ou font éclater leurs boutons.

EN The risk of scarring is highest in those with severe acne, those who have had acne for a prolonged time, those with a family history of acne scarring, and those who squeeze or manipulate their acne spots.

français Anglais
risque risk
grave severe
longtemps time
élevé highest
familiaux family
le the
ou or
de of
à and

FR Une mauvaise hygiène peut causer l’acné – L’acné ne se produit pas parce que la peau est sale et n’a rien à voir avec les habitudes d’hygiène d’une personne

EN Poor hygiene can cause acne — Acne is not due to dirty skin, and doesn’t reflect personal hygiene habits

FR On peut attraper l’acné d’une personne atteinte – L’acné est certes inesthétique et gênante, mais elle n’est pas contagieuse.

EN You can get acne from contact with someone who has it — Acne may be unsightly and embarrassing, but it is not contagious.

FR L’exposition au soleil et le bronzage font disparaître l’acné – Le bronzage, extérieur ou intérieur, n’aidera pas l’acné à long terme

EN Sun exposure and tanning clear up skin — Neither outdoor nor indoor tanning will help acne over the long run

FR Les traitements contre l’acné visent à réduire la production de sébum, à enrayer les bactéries de l’acné, à régulariser la desquamation et à calmer l’inflammation.

EN Acne treatments aim to: decrease sebum production, kill acne bacteria, help normalize skin shedding and reduce inflammation.

français Anglais
traitements treatments
visent aim
sébum sebum
bactéries bacteria
réduire reduce
production production
à to
et and

FR L’isotrétinoïne orale est le seul rétinoïde oral indiqué dans le traitement de l’acné. Elle est réservée aux cas graves d’acné qui ne répondent pas aux autres traitements mentionnés.

EN Oral isotretinoin is the only oral retinoid indicated for acne. It is reserved for severe acne or for cases not responding to the other treatments discussed.

français Anglais
oral oral
indiqué indicated
graves severe
traitements treatments
réservé reserved
le the
autres other

FR Au début du traitement, bien des médicaments pour l’acné assèchent la peau et la font peler et causent également de la desquamation, des rougeurs, de l’irritation et même une poussée d’acné

EN Many acne medications initially cause dryness, peeling, flaking, redness, irritation and/or possibly acne flare-ups

français Anglais
des many
médicaments medications
une initially
et and

FR Si vous avez contacté Acne Studios au sujet d'une réclamation, d'un retour ou d'une question, l'e-mail ou la conversation par chat sont conservés aussi longtemps que nécessaire à la gestion de votre problème, pour une durée maximale de 12 mois

EN If you have contacted Acne Studios regarding a complaint, return or question, the e-mail or chat conversation will be stored for as long as it is necessary to administer your matter, including following up on the matter for a minimum of 12 months

français Anglais
acne acne
studios studios
réclamation complaint
conservés stored
mail e-mail
si if
contacté contacted
ou or
conversation conversation
nécessaire necessary
gestion administer
retour return
à to
mois months
de of
votre your
durée for
longtemps long
question question
le on
une a
vous you
la the

FR Quand un client contacte une entreprise, il ne se soucie guère de savoir s’il a contacté le bon service

EN When a customer contacts you, they don’t care if they’ve reached the right department or not

français Anglais
client customer
quand when
soucie care
le the
bon right
un a
de they
ne not

FR Contacte-nous simplement en cliquant sur "Contacte-nous" ci-dessous. N'hésite pas à le faire. Même juste pour dire bonjour.

EN Simply reach out to us by clicking "Contact Us" below. Seriously, reach out. Even just to say hi.

français Anglais
nous us
simplement simply
à to
bonjour hi
dessous below
même even
pas say

FR Plus longtemps vous avez de l’acné, plus les risques sont grands d’avoir des cicatrices permanentes

EN The longer you have acne, the greater the chances of permanent scarring

français Anglais
permanentes permanent
risques chances
longtemps longer
de of
vous you
les the

FR Si vous avez de l’acné bénigne, vous pouvez utiliser un médicament sans ordonnance avant de consulter votre médecin

EN For mild acne, you can try OTC treatments before asking your doctor for help

français Anglais
médecin doctor
de before
votre your
vous you

FR Dans tous les cas, même si vous avez créé un nom d'utilisateur et que quelqu'un vous a trouvé puis contacté, cette personne ne verra pas votre numéro de téléphone (sauf si vous ne l'avez pas caché).

EN In any case, even if you created a username and someone discovered you and contacted you, that person won't see your phone number (unless you didn't hide it).

français Anglais
créé created
si if
contacté contacted
téléphone phone
dans in
un a
votre your
sauf unless
vous you
cas case
même even
et and

FR Dans tous les cas, même si vous avez créé un nom d'utilisateur et que quelqu'un vous a trouvé puis contacté, cette personne ne verra pas votre numéro de téléphone (sauf si vous ne l'avez pas caché).

EN In any case, even if you created a username and someone discovered you and contacted you, that person won't see your phone number (unless you didn't hide it).

français Anglais
créé created
si if
contacté contacted
téléphone phone
dans in
un a
votre your
sauf unless
vous you
cas case
même even
et and

FR Dans tous les cas, même si vous avez créé un nom d'utilisateur et que quelqu'un vous a trouvé puis contacté, cette personne ne verra pas votre numéro de téléphone (sauf si vous ne l'avez pas caché).

EN In any case, even if you created a username and someone discovered you and contacted you, that person won't see your phone number (unless you didn't hide it).

français Anglais
créé created
si if
contacté contacted
téléphone phone
dans in
un a
votre your
sauf unless
vous you
cas case
même even
et and

FR De la perte d'élasticité à la lutte contre l'acné, les impuretés ou même la rosacée, les soins pour le visage sont la meilleure solution pour garder votre peau nette et éclatante de santé aussi longtemps que possible.

EN Expect to leave with smooth skin, healthy, shaped toenails and a pop of your favourite nail polish as the finishing touch.

français Anglais
peau skin
santé healthy
de of
à to
votre your
et and

FR L’acné est le problème de peau que les médecins voient le plus souvent

EN Acne is the skin condition most commonly seen by doctors

français Anglais
peau skin
médecins doctors
souvent commonly
le the
de most

FR L’acné apparaît lorsque les pores deviennent obstrués par des cellules mortes, causant une accumulation de sébum, une substance huileuse produite par les glandes sébacées.

EN It occurs when pores become clogged by dead skin cells resulting in accumulation of sebum, an oily substance produced by oil glands.

français Anglais
lorsque when
pores pores
cellules cells
mortes dead
accumulation accumulation
sébum sebum
substance substance
produite produced
glandes glands
de of
par by

FR Il arrive à tout le monde d’avoir un bouton un jour ou l’autre. L’acné survient souvent durant la puberté et peut persister pendant 5 à 10 ans et même continuer à l’âge adulte.

EN Everyone gets a pimple sometime in their life. Acne often starts around puberty and may last 5-10 years or continue into adulthood.

français Anglais
souvent often
continuer continue
ou or
monde life
un a
peut may
durant in
ans years
à and
tout gets
le last

FR Par contre, si l’acné est grave, tenace et répandue, consultez votre médecin de famille ou un dermatologue pour recevoir des conseils, un diagnostic et possiblement une ordonnance pour un médicament ou un traitement plus puissant.

EN For more severe, stubborn and/or widespread acne, see your family doctor or a dermatologist for advice, diagnosis and possibly a prescription for stronger medications/ therapies.

français Anglais
grave severe
répandue widespread
famille family
dermatologue dermatologist
diagnostic diagnosis
possiblement possibly
médecin doctor
ou or
ordonnance prescription
plus stronger
votre your
un a
conseils advice
et and
consultez see

FR Cet excédent de sébum obstrue les pores, causant ainsi l’inflammation (rougeur et enflure) souvent associée à l’acné.

EN This leads to the inflammation (redness and swelling) often associated with acne.

français Anglais
enflure swelling
souvent often
associé associated
à to
et and

FR Lorsque vous achetez ces produits, cherchez sur l’étiquette les termes « sans huile », « non comédogène » et « non acnéigène » : ils signalent que le produit risque moins de causer de l’acné.

EN When shopping, look for these acne-friendly terms on labels: ‘oil-free’, ‘non-comedogenic’ or ‘non-acnegenic’.

français Anglais
huile oil
étiquette labels
lorsque when
termes terms
cherchez look for
non non
de for
sur on
ces these

FR Chez certaines personnes, la transpiration excessive peut aggraver l’acné, surtout si elle est retenue par des vêtements humides.

EN Excessive sweat can worsen acne in some people, especially if trapped under damp clothing.

français Anglais
personnes people
transpiration sweat
excessive excessive
surtout especially
vêtements clothing
si if
peut can
chez in
des under
la some

FR Certains médicaments peuvent causer des éruptions d’acné, notamment les corticostéroïdes oraux, certains contraceptifs oraux (la progestine seulement) et les anticonvulsivants.

EN Certain medications can cause acne to flare up, such as oral corticosteroids, some contraceptive pills (progestin only) and anticonvulsives.

français Anglais
médicaments medications
peuvent can
causer cause
et and

FR Gratter et faire éclater les boutons d’acné peut les aggraver et augmente le risque de cicatrisation permanente

EN Picking and squeezing acne spots can make them worse and increase risk of permanent scarring

français Anglais
augmente increase
risque risk
permanente permanent
peut can
de of
et and

FR Si vous remarquez qu’un aliment semble aggraver votre acné, évitez d’en manger. Il est prouvé qu’éviter les produits laitiers ou suivre un régime à faible indice glycémique peut réduire les symptômes chez certaines personnes.

EN If a certain kind of food seems to aggravate your acne, avoid it. There is evidence that avoiding dairy products or having a diet with a low glycemic index may reduce symptoms for some people.

français Anglais
semble seems
acné acne
laitiers dairy
régime diet
indice index
si if
il it
faible low
réduire reduce
aliment food
ou or
un a
à to
votre your
symptômes symptoms
personnes people
est is
produits products
peut may

FR Divers termes sont employés pour décrire les diverses formes d’acné. On parle de comédon, de papule, de pustule, de nodule et de kyste.

EN Various terms describe different forms of acne — such as comedones, papules, pustules, nodules and cysts.

français Anglais
termes terms
décrire describe
formes forms
et and
diverses various

FR La plupart des adolescents ont un certain degré d’acné, car les hormones qui affluent à l’arrivée de la puberté semblent la provoquer

EN Most teens are affected by acne to some degree

français Anglais
adolescents teens
à to

FR Plus de 80 % des personnes atteintes d’acné ont entre 12 et 24 ans.

EN More than 80% of acne sufferers are between the ages of 12 and 24.

français Anglais
ans ages
plus more
de of
et and

FR Dans 99 % des cas, l’acné se présente sur le visage.

EN Acne affects the face in 99% of cases.

français Anglais
visage face
dans in
le the

FR Environ 25 % des adolescents auront de l’acné jusqu’à l’âge de 25 ans.

EN About 25% of all teenagers will still have acne at age 25.

français Anglais
adolescents teenagers
auront will
environ about
de of
âge age

FR L’acné peut survenir dès la naissance

EN Acne can show up as early as birth; this form is called acne neonatorum, ?baby acne?

français Anglais
naissance birth
peut can

FR L’acné du nourrisson apparaît habituellement deux semaines après la naissance et peut durer de quelques semaines jusqu’à trois mois

EN Baby acne usually appears two weeks after birth, and lasts from a few weeks to at least three months

français Anglais
apparaît appears
habituellement usually
semaines weeks
naissance birth
mois months
trois three
du from
après to
et and
quelques a

FR Ce genre d’acné est causé par les hormones maternelles qui restent dans le corps du bébé après la naissance et qui stimulent les glandes sébacées

EN The cause is maternal hormones that remain after delivery and stimulate the baby?s sebaceous glands

français Anglais
bébé baby
stimulent stimulate
glandes glands
s s
ce that
après after
et and
restent remain

FR Bien que l’acné soit très courante, elle peut avoir un impact psychologique important, causer de l’embarras et contribuer à une baisse d’estime de soi

EN While acne is very common it can still have a significant psychological impact and cause embarrassment and low self-esteem

français Anglais
impact impact
psychologique psychological
important significant
causer cause
peut can
un a
bien que while
très very
à and

FR En outre, comme l’acné coïncide souvent avec le début de la puberté, elle aggrave le sentiment d’incertitude concernant l’image de soi et peut contribuer aux problèmes émotionnels.

EN The fact that acne often coincides with the start of puberty adds to feelings of uncertainty about self image and can contribute to emotional issues.

français Anglais
coïncide coincides
sentiment feelings
problèmes issues
souvent often
concernant about
peut can
de of
début the start
et and
contribuer to
avec with

FR La prévention est le meilleur traitement : il s’agit notamment de traiter l’acné le plus tôt possible et de la maîtriser afin d’empêcher la formation de nouvelles lésions

EN Prevention is the best treatment: this includes treating acne early and controlling it to prevent new lesions forming

français Anglais
notamment includes
nouvelles new
lésions lesions
il it
tôt early
prévention prevention
traitement treating
meilleur the best
et and

FR 5,6 millions des Canadiens ont de l’acné, soit près de 20 % de la population.

EN Acne affects 5.6 million Canadians, nearly 20 per cent of the population.

français Anglais
millions million
canadiens canadians
population population
près nearly
la the
de of

FR Plus de 80 % des personnes atteintes d’acné ont entre 12 et 24 ans.

EN More than 80 per cent of acne sufferers are between ages 12 and 24.

français Anglais
ans ages
plus more
ont are
de of
et and

FR L’acné touche environ 90 % des adolescents et 20 à 30 % des adultes de 20 à 40 ans.

EN Acne affects about 90 per cent of adolescents, and 20-30 per cent of adults ages 20 to 40.

français Anglais
adolescents adolescents
environ about
adultes adults
ans ages
à to
de of
et and

FR Dans 99 % des cas, l’acné se présente dans le visage, mais dans 50 % des cas, elle est aussi présente sur le corps.

EN Acne affects the face in 99 per cent of cases but can also affect the body in 50% of cases.

français Anglais
visage face
corps body
dans in
le the
mais but

FR Les femmes comptent pour 75 % des cas d’acné chez les adultes.

EN Women make up 75 per cent of adult cases.

français Anglais
femmes women
cas cases
adultes adult
chez of

FR En fait, se laver trop vigoureusement et trop souvent peut aggraver l’acné en irritant la peau.

EN In fact, washing vigorously and too often can make acne worse by irritating the skin.

français Anglais
laver washing
vigoureusement vigorously
souvent often
peau skin
en in
peut can
la the
et and

FR La façon la plus efficace de se débarrasser de l’acné, c’est de parler à votre médecin afin de voir quel traitement vous conviendra le mieux.

EN The most effective way to get rid of acne is to talk to your doctor about what treatment is right for you.

français Anglais
débarrasser rid
médecin doctor
traitement treatment
efficace effective
de of
à to
votre your
façon way
vous you

FR L’exposition au soleil peut améliorer un peu l’acné au début, en faisant sécher les lésions et les huiles à la surface de la peau et en camouflant les taches grâce au bronzage, mais son effet n’est que temporaire

EN Being in the sun can help initially by drying up skin lesions and surface oils, and masking spots by tanning, but the effect is temporary

français Anglais
lésions lesions
huiles oils
effet effect
temporaire temporary
sécher drying
taches spots
peut can
surface surface
peau skin
améliorer help
la the
en in
soleil sun
à and

Affichage de 50 sur 50 traductions