ES “Para agregar un toque sofisticado a tu cocina, pasa por la tienda de Valle Trufa ubicada en la calle S?aljub para comprar algunos deliciosos productos de trufa blanca o negra
Traduire "trufa" en Allemand
Affichage de 25 sur 25 traductions de l'expression "trufa" de Espanol à Allemand
Traduction de Espanol en Allemand de trufa
Espanol
Allemand
DE ?Um Ihrer Küche eine dekadente Note zu verleihen, sollten Sie im Laden Valle Trufa in der Calle S?aljub vorbeischauen, um sich mit den köstlichen Produkte aus schwarzem oder weißem Trüffel einzudecken
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| cocina | küche |
| tienda | laden |
| valle | valle |
| calle | calle |
| s | s |
| deliciosos | köstlichen |
| negra | schwarzem |
| blanca | weißem |
| trufa | trüffel |
| o | oder |
| productos | produkte |
| en | in |
| para | um |
| a | zu |
ES “Para agregar un toque sofisticado a tu cocina, pasa por la tienda de Valle Trufa ubicada en la calle S?aljub para comprar algunos deliciosos productos de trufa blanca o negra
DE ?Um Ihrer Küche eine dekadente Note zu verleihen, sollten Sie im Laden Valle Trufa in der Calle S?aljub vorbeischauen, um sich mit den köstlichen Produkte aus schwarzem oder weißem Trüffel einzudecken
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| cocina | küche |
| tienda | laden |
| valle | valle |
| calle | calle |
| s | s |
| deliciosos | köstlichen |
| negra | schwarzem |
| blanca | weißem |
| trufa | trüffel |
| o | oder |
| productos | produkte |
| en | in |
| para | um |
| a | zu |
ES “Para agregar un toque sofisticado a tu cocina, pasa por la tienda de Valle Trufa ubicada en la calle S?aljub para comprar algunos deliciosos productos de trufa blanca o negra
DE ?Um Ihrer Küche eine dekadente Note zu verleihen, sollten Sie im Laden Valle Trufa in der Calle S?aljub vorbeischauen, um sich mit den köstlichen Produkte aus schwarzem oder weißem Trüffel einzudecken
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| cocina | küche |
| tienda | laden |
| valle | valle |
| calle | calle |
| s | s |
| deliciosos | köstlichen |
| negra | schwarzem |
| blanca | weißem |
| trufa | trüffel |
| o | oder |
| productos | produkte |
| en | in |
| para | um |
| a | zu |
ES El otro protagonista de la gastronomía local es sin duda la trufa y, en particular, la trufa blanca de las colinas de San Miniato. una de las más preciadas de Italia.
DE Die andere Hauptattraktion der lokalen Gastronomie ist zweifelsohne der Trüffel und vor allem der weiße Trüffel aus den Hügeln von San Miniato, einer der geschätztesten in Italien.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| gastronomía | gastronomie |
| local | lokalen |
| trufa | trüffel |
| colinas | hügeln |
| san | san |
| italia | italien |
| otro | andere |
| y | und |
| es | ist |
| blanca | weiß |
| a | in |
ES En Feusisberg la trufa no solo es un elemento del menú de temporada o de una carta, sino también forma parte de una celebración que dura más de un mes: el Festival de la Trufa
DE Der Trüffel wird in Feusisberg nicht nur eine saisonale Karte gewidmet oder ein Menü, hier heisst es über mehr als einen Monat hinweg: Trüffel-Festival
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| trufa | trüffel |
| mes | monat |
| festival | festival |
| de temporada | saisonale |
| no | nicht |
| o | oder |
| es | heisst |
| solo | nur |
| más | mehr |
ES hongo, cuerda, portobello, bolete, ostra, trufa, maitake, enoki, boleto, botánico, naturaleza, salvaje, musgo, morel, otoño, verano, sueño, hongos, comida, vegano, vegetariano, ramas, noche, amor, bosque
DE pilz, pfifferling, portobello, bolete, auster, trüffel, maitake, enoki, steinpilz, botanisch, natur, wild, moos, morchel, herbst, sommer, traum, pilze, lebensmittel, vegan, vegetarier, geäst, nacht, liebe, wald
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| trufa | trüffel |
| botánico | botanisch |
| naturaleza | natur |
| salvaje | wild |
| musgo | moos |
| sueño | traum |
| comida | lebensmittel |
| noche | nacht |
| amor | liebe |
| bosque | wald |
| otoño | herbst |
| verano | sommer |
| hongos | pilze |
| hongo | pilz |
| vegetariano | vegetarier |
| vegano | vegan |
ES hongo, cuerda, portobelo, bolete, ostra, trufa, maitake, enok, boleto, patrones, botánico, naturaleza, salvaje, comida, vegetariano, noche, musgo, morel, ramas, otoño, sueño, hongos
DE pilz, pfifferling, portobelo, bolete, auster, trüffel, maitake, enok, steinpilz, muster, botanisch, natur, wild, lebensmittel, vegan, vegetarier, nacht, moos, morchel, geäst, herbst, traum, pilze
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| trufa | trüffel |
| patrones | muster |
| botánico | botanisch |
| naturaleza | natur |
| salvaje | wild |
| comida | lebensmittel |
| noche | nacht |
| musgo | moos |
| otoño | herbst |
| sueño | traum |
| hongos | pilze |
| hongo | pilz |
| vegetariano | vegetarier |
ES La Exposición de la Trufa Blanca en San Miniato
DE Die Mostra mercato nazionale del tartufo bianco in San Miniato
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| san | san |
| en | in |
| de | del |
| la | die |
ES Asegúrate de preguntarle a Beatriz, la propietaria, consejos sobre recetas, es una verdadera aficionada a la trufa y te mostrará cómo aprovechar al máximo estas joyas aromáticas «.
DE Fragen Sie die Besitzerin Beatriz nach ihren Rezepttipps ? sie ist eine wahre Trüffel-Liebhaberin und wird Ihnen zeigen, wie Sie diese erdigen aromatischen Edelsteine am besten nutzen können.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| verdadera | wahre |
| trufa | trüffel |
| y | und |
| es | ist |
| aprovechar | nutzen |
| mostrar | zeigen |
ES «No te pierdas la infame pasta saccottini con crema de trufa de Campino o el delicioso langostino campini».
DE ?Verpassen Sie nicht die berüchtigten Sacottini-Nudeln mit Trüffelcreme im Campino oder die köstlichen Scampi-Campini?.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| pierdas | verpassen |
| delicioso | köstlichen |
| no | nicht |
| o | oder |
| pasta | nudeln |
| de | mit |
ES La receta del chef Greg Bigger - Sashimi de atún aleta amarilla con salsa de coco y perlas de trufa
DE Das Rezept von Chefkoch Greg Biggers – Gelbflossenthunfisch-Sashimi mit Kokosnuss-Sauce und Trüffelperlen
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| receta | rezept |
| greg | greg |
| salsa | sauce |
| coco | kokosnuss |
| la | das |
| y | und |
| de | von |
| con | mit |
ES Examinando La Psilocybe Tampanensis: La Trufa Original
DE Ist Es Okay, Gras Und Zauberpilze Zu Kombinieren?
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| la | ist |
ES «No te pierdas la infame pasta saccottini con crema de trufa de Campino o el delicioso langostino campini».
DE ?Verpassen Sie nicht die berüchtigten Sacottini-Nudeln mit Trüffelcreme im Campino oder die köstlichen Scampi-Campini?.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| pierdas | verpassen |
| delicioso | köstlichen |
| no | nicht |
| o | oder |
| pasta | nudeln |
| de | mit |
ES «No te pierdas la infame pasta saccottini con crema de trufa de Campino o el delicioso langostino campini».
DE ?Verpassen Sie nicht die berüchtigten Sacottini-Nudeln mit Trüffelcreme im Campino oder die köstlichen Scampi-Campini?.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| pierdas | verpassen |
| delicioso | köstlichen |
| no | nicht |
| o | oder |
| pasta | nudeln |
| de | mit |
ES Asegúrate de preguntarle a Beatriz, la propietaria, consejos sobre recetas, es una verdadera aficionada a la trufa y te mostrará cómo aprovechar al máximo estas joyas aromáticas «.
DE Fragen Sie die Besitzerin Beatriz nach ihren Rezepttipps ? sie ist eine wahre Trüffel-Liebhaberin und wird Ihnen zeigen, wie Sie diese erdigen aromatischen Edelsteine am besten nutzen können.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| verdadera | wahre |
| trufa | trüffel |
| y | und |
| es | ist |
| aprovechar | nutzen |
| mostrar | zeigen |
ES «No te pierdas la infame pasta saccottini con crema de trufa de Campino o el delicioso langostino campini».
DE ?Verpassen Sie nicht die berüchtigten Sacottini-Nudeln mit Trüffelcreme im Campino oder die köstlichen Scampi-Campini?.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| pierdas | verpassen |
| delicioso | köstlichen |
| no | nicht |
| o | oder |
| pasta | nudeln |
| de | mit |
ES Asegúrate de preguntarle a Beatriz, la propietaria, consejos sobre recetas, es una verdadera aficionada a la trufa y te mostrará cómo aprovechar al máximo estas joyas aromáticas «.
DE Fragen Sie die Besitzerin Beatriz nach ihren Rezepttipps ? sie ist eine wahre Trüffel-Liebhaberin und wird Ihnen zeigen, wie Sie diese erdigen aromatischen Edelsteine am besten nutzen können.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| verdadera | wahre |
| trufa | trüffel |
| y | und |
| es | ist |
| aprovechar | nutzen |
| mostrar | zeigen |
ES LA TEMPORADA DE FOLLAJE, CASTAÑASO Y TRUFA
DE DIE SAISON DER BUNTEN LAUBBÄUME, DER KASTANIEN UND DES TRÜFFELS
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| temporada | saison |
| y | und |
ES La Exposición de la Trufa Blanca en San Miniato
DE Puccini-Monat und Puccini-Festival
ES Característica y fascinante es la localidad de Capolona, entre las colinas y el río Arno. Te aconsejamos visitar el pueblo en marzo, durante la Muestra de la Trufa Marzuolo.
DE Charakteristisch und faszinierend ist das Städtchen Capolona zwischen den Hügeln und dem Fluss Arno. Wir empfehlen einen Besuch des Dorfes im März, während der Verkaufsausstellung des Marzuolo-Trüffels.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| fascinante | faszinierend |
| colinas | hügeln |
| río | fluss |
| visitar | besuch |
| marzo | märz |
| arno | arno |
| y | und |
| pueblo | dorfes |
| es | ist |
ES Quién ama la campaña de Tierras de Pisa absolutamente debe hacer una parada en San Miniato, un pequeño pueblo conocido por su deliciosa trufa blanca y situado a lo largo del itinerario de la Vía Francígena.
DE Wer das Land rund um Pisa, die sogenannten Terre di Pisa liebt, muss unbedingt einen Zwischenstopp in San Miniato einlegen. Dieser kleine Ort an der Via Francigena ist für seinen köstlichen weißen Trüffel bekannt.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| tierras | land |
| pisa | pisa |
| parada | zwischenstopp |
| san | san |
| pequeño | kleine |
| conocido | bekannt |
| deliciosa | köstlichen |
| trufa | trüffel |
| en | in |
| blanca | weißen |
| quién | wer |
| ama | liebt |
| debe | muss |
| y | unbedingt |
ES En cuanto empieza el otoño, los platos con trufa son un gran aclamo
DE Sobald der Herbst beginnt, stehen hier Trüffelgerichte hoch im Kurs
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| empieza | beginnt |
| otoño | herbst |
| gran | hoch |
| el | der |
| son | stehen |
ES Al fin y al cabo, la región de Murtensee es conocida por este tipo de setas, así como por el mercado de la trufa de noviembre.
DE Schliesslich hat sich die Region Murtensee einen Namen gemacht für diese Art von Pilzen und den Trüffelmarkt im November.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| región | region |
| tipo | art |
| setas | pilzen |
| noviembre | november |
| y | und |
| de | einen |
| la | den |
| es | gemacht |
ES Retho Mathis pasará a la historia como uno de los gastrónomos más ambiciosos de Suiza, sobre todo al inventar la pizza de trufa que incluye una buena cantidad de setas de temporada
DE Retho Mathis wird als einer der ambitioniertesten Gastronomen der Schweiz in die Geschichte eingehen – vor allem als Erfinder der üppig mit saisonalen Pilzen belegten Trüffelpizza
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| historia | geschichte |
| suiza | schweiz |
| setas | pilzen |
| la | die |
| sobre | in |
ES Asimismo, podrá descubrir lo estupendamente bien que acompaña el champán maduro a los platos de trufa
DE Hier kann man auch herausfinden, dass sich reifer Champagner erstaunlich gut mit Trüffelgerichten kombinieren lässt
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| descubrir | herausfinden |
| champán | champagner |
| bien | gut |
| asimismo | auch |
Affichage de 25 sur 25 traductions
Traduire trufa dans une autre langue
Allemand 
Anglais 
Chinois 
Japonais 
Portugais 
arabe 
catalan 
coréen 
finlandais 
français 
hongrois 
indonésien 
italien 
norvégien 
néerlandais 
polonais 
russe 
suédois 
tchèque 
thaïlandais 
turc 
vietnamien