Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "señalado" en Allemand

Affichage de 36 sur 36 traductions de l'expression "señalado" de Espanol à Allemand

Traduction de Espanol en Allemand de señalado

Espanol
Allemand

ES Esto significa que un correo electrónico puede pasar por el filtro de spam A sin problema, pero ser señalado por el filtro de spam B.

DE Das bedeutet, dass eine E-Mail zwar möglicherweise Filter A ohne Probleme passiert, aber von Filter B als Spam markiert wird.

Espanol Allemand
filtro filter
spam spam
a a
b b
significa bedeutet
pero aber
electrónico e
sin ohne
correo mail
correo electrónico e-mail
de von
problema probleme

ES Como se ha señalado, el mecanismo de autenticación no interrumpirá al cliente después de iniciar la sesión a menos que sea necesario.

DE Wie bereits erwähnt, unterbricht der Authentifizierungsmechanismus den Kunden nach dem Einloggen nicht, es sei denn, es ist notwendig.

Espanol Allemand
cliente kunden
iniciar einloggen
necesario notwendig
mecanismo de autenticación authentifizierungsmechanismus
no nicht
después nach dem

ES Como asociado, también serás un negocio de GoCardless y habrás suscrito con la plataforma un acuerdo de servicios de pago o negocios, además del acuerdo de asociados. Por lo tanto, lo señalado en el punto 2 también te afecta.

DE Als Partner sind Sie auch ein GoCardless-Händler und haben neben der Partnervereinbarung eine Vereinbarung über Zahlungsdienste oder eine Händlervereinbarung mit GoCardless abgeschlossen. Daher gilt Punkt 2 für Sie.

Espanol Allemand
acuerdo vereinbarung
punto punkt
gocardless gocardless
también auch
y und
por lo tanto daher
o oder
asociados partner
tanto als
habrás haben
plataforma eine

ES Otro punto señalado en las quejas es que es difícil comunicarse con el servicio de atención al cliente, ya que no se puede llamar directamente para obtener ayuda instantánea:

DE Ein weiterer Punkt in den Beschwerden ist, dass es schwierig ist, den Kundensupport zu erreichen, da Sie ihn nicht direkt anrufen können, um sofort Hilfe zu erhalten:

Espanol Allemand
punto punkt
quejas beschwerden
difícil schwierig
llamar anrufen
ayuda hilfe
en in
puede können
no nicht
directamente direkt
atención al cliente kundensupport
es ist
de den
para zu

ES Se ha señalado que están ofreciendo tasas de cambio muy competitivas, una de las mejores del mercado. La tasa de Ria suele ser más fuerte y atractiva que la mayoría de los bancos.

DE Es wurde festgestellt, dass sie sehr wettbewerbsfähige Wechselkurse anbieten, die zu den besten auf dem Markt zählen. Rias Zinssatz ist normalerweise stärker und attraktiver als die der meisten Banken.

Espanol Allemand
competitivas wettbewerbsfähige
bancos banken
atractiva attraktiver
mercado markt
suele normalerweise
y und
a zu
ofreciendo anbieten
más stärker
muy sehr
mejores besten

ES Una vez que estaban al tanto de esto, los administradores del sitio Gimp volvieron a registrar el sitio durante otros 5 años, luego el sitio fue señalado

DE Sobald sie davon wussten, registrierten die Gimp-Site-Administratoren die Website für weitere 5 Jahre neu, dann wurde die Website zurück zu den ursprünglichen Inhaltsservern verwiesen, aber es gab eine Verzögerung in der

Espanol Allemand
administradores administratoren
gimp gimp
otros weitere
sitio website
una vez sobald
años jahre
fue wurde

ES Aunque a veces se ha señalado que las redirecciones 301 y 302 pueden tratarse de forma similar, lo cierto es que hay que saber cuál utilizar, según el caso.

DE Obwohl manchmal darauf hingewiesen wird, dass 301- und 302-Weiterleitungen ähnlich behandelt werden können, ist es in Wahrheit so, dass Sie je nach Fall wissen müssen, welche Sie verwenden müssen.

Espanol Allemand
redirecciones weiterleitungen
y und
utilizar verwenden
similar ähnlich
aunque obwohl
es ist
que darauf
hay es
el fall

ES En este caso, y como ya hemos señalado, estaríamos hablando de "contenido copiado" en lugar de contenido duplicado, ya que el contenido no es realmente "duplicado", sino más bien plagiado.

DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.

Espanol Allemand
contenido inhalt
y und
no nicht
en in
en lugar de eher
sino sondern
ya bereits
el fall
es ist
realmente wirklich

ES Pues bien, Google ha señalado que las Core Web Vitals irán evolucionando con el paso del tiempo. Pero en estos momentos se centra en tres aspectos que tratan de dar respuesta a los interrogantes anteriores.

DE Nun, Google hat angedeutet, dass sich die Core Web Vitals mit der Zeit weiterentwickeln werden. Aber im Moment konzentriert es sich auf drei Aspekte, die die obigen Fragen beantworten.

Espanol Allemand
google google
core core
web web
aspectos aspekte
pues nun
pero aber
tiempo zeit

ES Google ha señalado que los elementos dispuestos en lo que se conoce como “Above the Fold” (refiriéndose al contenido que el usuario puede ver sin hacer scoll) deben estar disponibles rápidamente, y ser legibles.

DE Google hat darauf hingewiesen, dass die im sogenannten "above the fold" angeordneten Elemente schnell verfügbar und lesbar sein müssen.

Espanol Allemand
google google
rápidamente schnell
en im
disponibles verfügbar
ser sein
elementos elemente
ha hat

ES En una encuesta promedio (señalado por la línea verde en la gráfica que se encuentra arriba), el 86 % de las respuestas se recopilan en las primeras 48 horas

DE Bei einer durchschnittlichen Umfrage (im Diagramm oben dargestellt durch die grüne Linie) werden an die 86 % aller Beantwortungen innerhalb von 48 Stunden erfasst

Espanol Allemand
encuesta umfrage
promedio durchschnittlichen
verde grüne
gráfica diagramm
respuestas beantwortungen
horas stunden
en innerhalb

ES ¿Reunir los justificantes de su equipo de ventas para la declaración de impuestos de su empresa sin olvidarse de ninguno de los colaboradores? Recibirán avisos regulares de Slack en el hilo de discusión señalado.

DE Sie wollen die Belege Ihres Verkaufsteams für die Steuererklärung Ihres Unternehmens sammeln und dabei keinen Mitarbeiter übersehen? Ihre Mitarbeiter erhalten regelmässige Erinnerungen durch Slack im entsprechenden Channel.

Espanol Allemand
reunir sammeln
empresa unternehmens
avisos erinnerungen
slack slack
en el im
colaboradores mitarbeiter

ES El hecho de entrega física para operaciones de futuros ya se ha señalado

DE Die Tatsache der physischen Lieferung für Futures-Handel hat bereits darauf hingewiesen

Espanol Allemand
hecho tatsache
entrega lieferung
física physischen
futuros futures
para darauf
ya bereits

ES El periodo de cuenta atrás (5 minutos) aparece señalado en la esfera y en el realce de color beige, en perfecta combinación con el color de la Super-Luminova® y el calco.

DE Das Countdown-Intervall (5 Minuten) ist auf dem Zifferblatt und dem Zifferblattring in Beige markiert, passend zur Farbe der Super-Luminova® und der Aufdrucke.

Espanol Allemand
minutos minuten
esfera zifferblatt
beige beige
y und
en in
aparece das

ES La Eucaristía de hoy fue presidida por nuestro P. General, Saverio Cannistrà. En su homilía ha señalado la necesidad de cultivar nuestro “hombre interior”, nuestra “humanidad interior”, que ha de convertirse en nuestro horizonte. El ca...

DE Das Sekretariat für Information im Orden hat audiovisuelle Materialien erarbeitet, um die Reflexion über die Erklärung zum Charisma des Ordens zu beleben und zu begleiten. Dieses Projekt war vom Definitorium approbiert und koordiniert worden....

Espanol Allemand
en im
a zu
por um
fue war

ES Incluso si sale, puede controlar su hogar, oficina u otros lugares que desee monitorear desde cualquier lugar señalado.

DE Selbst wenn Sie ausgehen, können Sie Ihr Zuhause, Ihr Büro oder andere Orte, die Sie überwachen möchten, von jedem signalisierten Ort aus steuern.

Espanol Allemand
oficina büro
otros andere
si wenn
puede können
controlar steuern
monitorear überwachen
lugares orte
desee möchten
su ihr
lugar ort
desde aus
hogar zuhause
u oder
cualquier jedem

ES También ofrecen una excelente alternativa a la gama Amazon Echo Show , que carece de soporte de YouTube y, como hemos señalado a menudo en nuestras revisiones, todavía se ejecuta en un sistema operativo relativamente torpe.

DE Sie bieten auch eine hervorragende Alternative zur Amazon Echo Show- Reihe, der es entscheidend an YouTube-Unterstützung mangelt und die, wie wir in unseren Bewertungen oft angemerkt haben, immer noch auf einem relativ klobigen Betriebssystem läuft.

Espanol Allemand
ofrecen bieten
alternativa alternative
amazon amazon
show show
youtube youtube
revisiones bewertungen
relativamente relativ
sistema operativo betriebssystem
echo echo
y und
también auch
en in
todavía immer noch
soporte unterstützung
excelente hervorragende

ES Algunos han señalado la muesca como un diseño perezoso ridículo; para nosotros, el tamaño no importa mucho, pero a medida que avanzamos en 2019, se volvió sorprendentemente anticuado, sorprendentemente rápido.

DE Einige haben die Kerbe als lächerliches faules Design bezeichnet; Für uns ist die Größe nicht so wichtig, aber als wir durch 2019 zogen, wurde sie überraschend veraltet, überraschend schnell.

Espanol Allemand
muesca kerbe
rápido schnell
sorprendentemente überraschend
diseño design
volvió wurde
algunos einige
pero aber
tamaño größe
no nicht
importa haben
para für

ES Como ya hemos señalado, Wix es un sistema «cerrado» que procesa y gestiona automáticamente todas las actualizaciones de rendimiento y seguridad para que no tengas que preocuparte de los aspectos técnicos de la creación de tu sitio web.

DE Wix ist ein sogenanntes geschlossenes System, d. h. alle Leistungs- und Sicherheitsupdates werden für Sie bearbeitet und verwaltet, sodass Sie sich nicht um die technischen Aspekte der Erstellung der Website kümmern müssen.

Espanol Allemand
wix wix
cerrado geschlossenes
gestiona verwaltet
rendimiento leistungs
preocuparte kümmern
aspectos aspekte
sistema system
y und
técnicos technischen
creación erstellung
no nicht
es ist
todas alle
para sodass

ES La oficina de administración del programa FedRAMP (PMO) ha señalado los siguientes requisitos para cumplir el FedRAMP:

DE Das FedRAMP Program Management Office (PMO) hat die folgenden Anforderungen an die FedRAMP-Compliance festgelegt:

Espanol Allemand
programa program
fedramp fedramp
siguientes folgenden
cumplir compliance
pmo pmo
oficina office
administración management
requisitos anforderungen

ES El hecho de entrega física para operaciones de futuros ya se ha señalado

DE Die Tatsache der physischen Lieferung für Futures-Handel hat bereits darauf hingewiesen

Espanol Allemand
hecho tatsache
entrega lieferung
física physischen
futuros futures
para darauf
ya bereits

ES Como asociado, también serás un negocio de GoCardless y habrás suscrito con la plataforma un acuerdo de servicios de pago o negocios, además del acuerdo de asociados. Por lo tanto, lo señalado en el punto 2 también te afecta.

DE Als Partner sind Sie auch ein GoCardless-Händler und haben neben der Partnervereinbarung eine Vereinbarung über Zahlungsdienste oder eine Händlervereinbarung mit GoCardless abgeschlossen. Daher gilt Punkt 2 für Sie.

Espanol Allemand
acuerdo vereinbarung
punto punkt
gocardless gocardless
también auch
y und
por lo tanto daher
o oder
asociados partner
tanto als
habrás haben
plataforma eine

ES ¿Reunir los justificantes de su equipo de ventas para la declaración de impuestos de su empresa sin olvidarse de ninguno de los colaboradores? Recibirán avisos regulares de Slack en el hilo de discusión señalado.

DE Sie wollen die Belege Ihres Verkaufsteams für die Steuererklärung Ihres Unternehmens sammeln und dabei keinen Mitarbeiter übersehen? Ihre Mitarbeiter erhalten regelmässige Erinnerungen durch Slack im entsprechenden Channel.

Espanol Allemand
reunir sammeln
empresa unternehmens
avisos erinnerungen
slack slack
en el im
colaboradores mitarbeiter

ES Como hemos señalado anteriormente, el reconocimiento facial solo está disponible en la segunda pantalla, no en la principal

DE Wie oben erwähnt, ist die Gesichtserkennung nur auf dem zweiten Bildschirm verfügbar, nicht auf dem Hauptbildschirm

Espanol Allemand
pantalla bildschirm
reconocimiento facial gesichtserkennung
disponible verfügbar
segunda zweiten
solo nur
no nicht
está ist
en oben
la dem
como wie

ES Escribe la palabra que tu dedo haya señalado

DE Notiere anschließend das Wort, auf dem dein Finger gelandet ist

Espanol Allemand
dedo finger
haya ist

ES Como hemos señalado, Folx es la alternativa uTorrent ideal

DE Wie bereits erwähnt, ist Folx die ideale uTorrent-Alternative

Espanol Allemand
alternativa alternative
ideal ideale
folx folx
es ist
la die
como wie

ES La Eucaristía de hoy fue presidida por nuestro P. General, Saverio Cannistrà. En su homilía ha señalado la necesidad de cultivar nuestro “hombre interior”, nuestra “humanidad interior”, que ha de convertirse en nuestro horizonte. El ca...

DE Das Sekretariat für Information im Orden hat audiovisuelle Materialien erarbeitet, um die Reflexion über die Erklärung zum Charisma des Ordens zu beleben und zu begleiten. Dieses Projekt war vom Definitorium approbiert und koordiniert worden....

Espanol Allemand
en im
a zu
por um
fue war

ES Se ha señalado diciembre de 2022 como fecha a tener en cuenta, pero la empresa no lo ha confirmado oficialmente

DE Der Dezember 2022 wurde als Zeitrahmen genannt, den man im Auge behalten sollte, aber das Unternehmen hat ihn nicht offiziell bestätigt

Espanol Allemand
empresa unternehmen
confirmado bestätigt
oficialmente offiziell
diciembre dezember
pero aber
no nicht

ES Como hemos señalado, es más importante elegir un reloj que esté preparado para el futuro y que se adapte a tu estilo de vida.

DE Wie wir bereits erwähnt haben, ist es wichtiger, eine Uhr zu wählen, die zukunftssicher ist und zu Ihrem Lebensstil passt.

Espanol Allemand
elegir wählen
reloj uhr
estilo de vida lebensstil
y und
a zu
como wie

ES Aunque a veces se ha señalado que las redirecciones 301 y 302 pueden tratarse de forma similar, lo cierto es que hay que saber cuál utilizar, según el caso.

DE Obwohl manchmal darauf hingewiesen wird, dass 301- und 302-Weiterleitungen ähnlich behandelt werden können, ist es in Wahrheit so, dass Sie je nach Fall wissen müssen, welche Sie verwenden müssen.

Espanol Allemand
redirecciones weiterleitungen
y und
utilizar verwenden
similar ähnlich
aunque obwohl
es ist
que darauf
hay es
el fall

ES En este caso, y como ya hemos señalado, estaríamos hablando de "contenido copiado" en lugar de contenido duplicado, ya que el contenido no es realmente "duplicado", sino más bien plagiado.

DE In diesem Fall, und darauf haben wir bereits hingewiesen, würden wir eher von "kopiertem Inhalt" als von dupliziertem Inhalt sprechen, da der Inhalt nicht wirklich "dupliziert", sondern eher plagiiert ist.

Espanol Allemand
contenido inhalt
y und
no nicht
en in
en lugar de eher
sino sondern
ya bereits
el fall
es ist
realmente wirklich

ES Pues bien, Google ha señalado que las Core Web Vitals irán evolucionando con el paso del tiempo. Pero en estos momentos se centra en tres aspectos que tratan de dar respuesta a los interrogantes anteriores.

DE Nun, Google hat angedeutet, dass sich die Core Web Vitals mit der Zeit weiterentwickeln werden. Aber im Moment konzentriert es sich auf drei Aspekte, die die obigen Fragen beantworten.

Espanol Allemand
google google
core core
web web
aspectos aspekte
pues nun
pero aber
tiempo zeit

ES Google ha señalado que los elementos dispuestos en lo que se conoce como “Above the Fold” (refiriéndose al contenido que el usuario puede ver sin hacer scoll) deben estar disponibles rápidamente, y ser legibles.

DE Google hat darauf hingewiesen, dass die im sogenannten "above the fold" angeordneten Elemente schnell verfügbar und lesbar sein müssen.

Espanol Allemand
google google
rápidamente schnell
en im
disponibles verfügbar
ser sein
elementos elemente
ha hat

ES En una encuesta promedio (señalado por la línea verde en la gráfica que se encuentra arriba), el 86 % de las respuestas se recopilan en las primeras 48 horas

DE Bei einer durchschnittlichen Umfrage (im Diagramm oben dargestellt durch die grüne Linie) werden an die 86 % aller Beantwortungen innerhalb von 48 Stunden erfasst

Espanol Allemand
encuesta umfrage
promedio durchschnittlichen
verde grüne
gráfica diagramm
respuestas beantwortungen
horas stunden
en innerhalb

ES Un vuelo especial organizado por el Kremlin en Bucarest ha llevado de vuelta a Moscú al personal señalado a petición del gobierno rumano.

DE Mit unzähligen Vorstellungen und Performances verwandelt sich die Stadt in Siebenbürgen in eine einzige Bühne.

Espanol Allemand
en in
de einzige
del und
se sich

ES "El contrato es excepcional. Es enorme. Todavía estamos ultimando algunos detalles", ha señalado una fuente cercana a las negociaciones.

DE In seiner Rede bei der Arabischen Liga in Dschidda hat der Präsident der Ukraine für Unterstützung für sein Land geworben. Die Ukraine sei auf der Seite der Wahrheit, sagte Selenskyj. Im Video können Sie die Rede auf Englisch anhören.

Espanol Allemand
el der
es sei
ha hat
una seiner
algunos können

Affichage de 36 sur 36 traductions