Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "s estaría" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "s estaría" de Espanol à Allemand

Traductions de s estaría

"s estaría" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

estaría aber als auch bei bei der das dass deine den der die diese dir du ein eine einem es ich ist mehr mit nach nicht nur ohne sich sie und von wenn werden wie wir wäre würde würden zu

Traduction de Espanol en Allemand de s estaría

Espanol
Allemand

ES Una longitud ?intermedia? – de 20 a 70 caracteres – estaría perfecto. Puedes usar una oración normal como un h1, y estaría perfectamente bien.

DE Eine durchschnittliche Länge von 20-70 Zeichen ist genau richtig. Du kannst einfach einen ganz normalen Satz als h1 benutzen.

Espanol Allemand
longitud länge
caracteres zeichen
puedes kannst
normal normalen
usar benutzen
como als
y richtig

ES Moe's estaría mejor usando el listening de redes sociales para reunir esos datos para ellos. El listening te permite entender el panorama general.

DE Eine bessere Lösung wäre es, diese Daten mithilfe von Social Listening zu aggregieren. Beim Listening geht es nämlich darum, das Gesamtbild zu verstehen.

Espanol Allemand
mejor bessere
usando mithilfe
listening listening
panorama general gesamtbild
datos daten
a zu
el darum
sociales social

ES Y, si no estuviera usando software para seguirle el ritmo a mi trabajo, me estaría ahogando. Nuestros clientes, ciertamente, están de acuerdo respecto al uso de Sprout para ayudarlos a administrar su trabajo.

DE Und ohne Software, um mit meiner eigenen Arbeit Schritt zu halten, würde ich ertrinken. So geht es gewiss auch unseren Kunden, wenn es darum geht, mit Sprout ihre Arbeit besser zu verwalten.

Espanol Allemand
estaría würde
administrar verwalten
software software
clientes kunden
y und
el darum
si wenn
ritmo schritt
no ohne
a zu
me ich
de mit
su ihre

ES En esencia, una VPN puede alterar tu ubicación virtual, dándote acceso a contenido en línea que de otro modo no estaría disponible para ti, como Peacock TV.

DE Im Wesentlichen kann ein VPN Ihren virtuellen Standort ändern, wodurch Sie Zugang zu Online-Inhalten erhalten, die Ihnen sonst nicht zur Verfügung stehen würden, wie Peacock TV.

Espanol Allemand
vpn vpn
ubicación standort
acceso zugang
contenido inhalten
esencia wesentlichen
no nicht
puede kann
de otro modo sonst
disponible verfügung
virtual virtuellen
como wie

ES Estaría bastante en Las Vegas Delantal

DE Ich würde eher in Vegas sein Schürze

Espanol Allemand
estaría würde
bastante eher
delantal schürze
vegas vegas
a in

ES Creo que estaría bien poder ajustar las opciones de "Play, Replay, Latch" mencionadas anteriormente directamente desde el dispositivo, pero eso es algo menor y la mayoría de la gente tendrá una computadora para cambiar esos ajustes.

DE Ich denke, es wäre schön, die oben erwähnten "Play, Replay, Latch"-Optionen direkt vom Gerät aus einstellen zu können, aber das ist eine Kleinigkeit, und die meisten Leute werden einen Computer haben, um diese Einstellungen zu ändern.

Espanol Allemand
creo denke
play play
mencionadas erwähnten
directamente direkt
bien schön
opciones optionen
y und
computadora computer
dispositivo gerät
cambiar ändern
ajustes einstellungen
a zu
ajustar einstellen
pero aber
es ist
gente leute
de einen
una eine

ES Esta calculadora de Enlace de precio es una herramienta muy útil para propietarios de sitios web y anunciantes. Esta es la herramienta que necesita si quiere saber cuánto usted estaría cobrando o pagando por un enlace específico cada mes.

DE Diese Link Preisrechner sind ein sehr nützliches Werkzeug, um Website-Besitzer und Werbetreibende. Dies ist das Werkzeug, das Sie brauchen, wenn Sie wissen wollen, wie viel würden Sie für einen bestimmten Link jeden Monat geladen oder zu bezahlen.

Espanol Allemand
enlace link
útil nützliches
propietarios besitzer
anunciantes werbetreibende
pagando bezahlen
y und
mes monat
cuánto wie viel
a zu
muy sehr
si wenn
web website
o oder
es ist

ES Cuando surgió la necesidad de tener un nuevo hosting para nuestro sitio, teníamos muy claro que Kinsta estaría en el top de nuestras opciones a con...

DE Erfahre, warum sich die Videoproduktionsagentur Dragonfly für die Hosting-Services von Kinsta entschieden hat, um ihr wachsendes Geschäft zu unters...

Espanol Allemand
hosting hosting
kinsta kinsta
a zu

ES Si en este artículo no explicara nada, y hablara tonterías, ¿qué estaría logrando con ello?

DE Wenn ich in diesem Artikel einfach nur so wahllos vor mich hinplappern würde, nicht erkläre und keinen Mehrwert zur Verfügung stelle, was hätte ich dann davon?

Espanol Allemand
y und
qué was
artículo artikel
no nicht
estaría würde
con ich
si wenn
a in

ES A Google sí le importa tu sitio, porque sin él y sin milliones de otros sitios indexados, Google estaría en la bancarrota.

DE Deine Webseite ist Google wichtig, denn ohne sie und Millionen andere indexierte Seiten wäre Google arbeitslos.

Espanol Allemand
google google
otros andere
sin ohne
y und
sitio webseite
de denn

ES Si no hubiera comenzado a utilizar Tableau, aún estaría utilizando Excel. Todavía les tendría miedo a los datos. Seguiría sin darme cuenta de lo mucho que pueden ayudarme en mi trabajo cotidiano.

DE Wenn ich nicht auf Tableau umgestiegen wäre, würde ich noch immer mit Excel arbeiten. Daten wären mir weiterhin unheimlich. Und ich wüsste immer noch nicht so genau, wie mir Daten bei meiner täglichen Arbeit helfen können.

Espanol Allemand
excel excel
tableau tableau
pueden können
datos daten
mi ich
no nicht
tendría würde
si wenn
todavía immer noch
que immer

ES Sin la comunidad de Tableau, no estaría donde me encuentro ahora, personal y profesionalmente.

DE Ohne die Tableau-Community wäre ich weder persönlich noch beruflich da, wo ich jetzt stehe.

Espanol Allemand
comunidad community
me ich
donde wo
ahora jetzt
no weder
sin ohne

ES Una visita a la costa occidental no estaría completa sin ver los glaciares Franz Josef y Fox. El pueblo de Greymouth es una base ideal para esta región.

DE Zum Besuch der Westküste gehören die Franz Josef und Fox Gletscher einfach dazu. Der Ort Greymouth ist ein guter Ausgangspunkt für diese Region.

Espanol Allemand
glaciares gletscher
franz franz
y und
región region
visita besuch
es ist
una ausgangspunkt
a einfach

ES Cuando surgió la necesidad de tener un nuevo hosting para nuestro sitio, teníamos muy claro que Kinsta estaría en el top de nuestras opciones a con?

DE Erfahre, warum sich die Videoproduktionsagentur Dragonfly für die Hosting-Services von Kinsta entschieden hat, um ihr wachsendes Geschäft zu unters?

Espanol Allemand
hosting hosting
kinsta kinsta
a zu

ES Si realizáramos una encuesta a un público aleatorio sobre los sectores que no han cambiado mucho en las últimas décadas, la venta de coches seguramente estaría entre los primeros puestos

DE Wenn man eine zufällige Personengruppe fragen würde, welche Branchen sich in den letzten Jahrzehnten kaum verändert haben, wäre der Autohandel sicherlich ganz oben auf der Liste

Espanol Allemand
aleatorio zufällige
cambiado verändert
últimas letzten
décadas jahrzehnten
sectores branchen
estaría würde
una liste
en in
no wäre
si wenn

ES Un cliente que utilice un PIN con reconocimiento facial como segundo factor estaría utilizando MFA

DE Ein Kunde, der eine PIN mit Gesichtserkennung als zweiten Faktor verwendet, würde MFA nutzen

Espanol Allemand
cliente kunde
factor faktor
estaría würde
mfa mfa
reconocimiento facial gesichtserkennung
un ein
con mit

ES Sin embargo, un cliente que utilice un PIN junto con una contraseña estaría utilizando la autenticación de dos factores (2FA) y no la autenticación multifactor

DE Ein Kunde, der eine PIN in Verbindung mit einem Passwort verwendet, würde jedoch eine Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) und keine Multi-Faktor-Authentifizierung verwenden

Espanol Allemand
estaría würde
autenticación authentifizierung
factores faktor
multifactor multi-faktor-authentifizierung
cliente kunde
y und
contraseña passwort
dos zwei
a in
no keine
sin embargo jedoch

ES En este punto, el defraudador todavía estaría bajo el radar con su comportamiento aparentemente legítimo

DE Zu diesem Zeitpunkt würde der Betrüger mit seinem scheinbar legitimen Verhalten noch unter dem Radar sein

Espanol Allemand
punto zeitpunkt
estaría würde
radar radar
comportamiento verhalten
aparentemente scheinbar
legítimo legitimen
a zu
bajo unter
con mit
el der

ES Los listados de trabajos pueden ser difíciles de crear, especialmente si el proyecto en el que estaría trabajando no es público, como descubrió

DE Stellenanzeigen können schwierig zu erstellen sein, insbesondere wenn das Projekt, an dem Sie arbeiten, nicht öffentlich ist, wie Twitter

Espanol Allemand
difíciles schwierig
público öffentlich
proyecto projekt
trabajando arbeiten
no nicht
pueden können
es ist
crear erstellen
a zu
de dem
ser sein
si wenn
el das
como wie

ES El cifrado seguro le brinda seguridad y privacidad mientras accede a contenido que de otro modo estaría bloqueado por restricciones de censura y bloqueos de contenido regional

DE Die starke Verschlüsselung gibt Ihnen Sicherheit und Privatsphäre, während Sie auf Inhalte zugreifen, die sonst durch Zensurbeschränkungen und regionale Inhaltssperren blockiert würden

Espanol Allemand
accede zugreifen
contenido inhalte
bloqueado blockiert
regional regionale
cifrado verschlüsselung
brinda gibt
y und
de otro modo sonst
seguridad sicherheit
privacidad privatsphäre
de durch

ES Este artículo no estaría completo sin un plan de acción para construir su propia estrategia de marca. Le sugerimos que siga los siguientes pasos hasta el final del proceso de creación.

DE Dieser Artikel wäre nicht vollständig ohne einen Aktionsplan zum Aufbau Ihrer eigenen Branding-Strategie. Wir empfehlen, dass Sie die folgenden Schritte bis zum Ende des Erstellungsprozesses befolgen.

Espanol Allemand
estrategia strategie
final ende
completo vollständig
marca branding
construir aufbau
pasos schritte
sugerimos wir empfehlen
siguientes folgenden
del des
artículo artikel
no nicht
hasta bis

ES En general, ¡estaría encantado de prescribir! Hasta tal punto que puede hacer clic aquí y poner en marcha su cuenta de AdsXposed.

DE Generell würde ich gerne verschreiben! In einem solchen Umfang, dass Sie hier klicken und Ihr AdsXposed-Konto einrichten und ausführen können.

Espanol Allemand
estaría würde
encantado gerne
cuenta konto
y und
aquí hier
clic klicken
puede können
en general generell
a in

ES Nos encontramos con su blog y nos preguntamos si estaría interesado en promocionar nuestra herramienta o agregar una referencia a nosotros en su lista de herramientas de espionaje de anuncios de Facebook.

DE Wir sind auf Ihr Blog gestoßen und haben uns gefragt, ob Sie daran interessiert sind, für unser Tool zu werben oder einen Verweis auf uns in Ihre Liste der Spionagetools für Facebook-Anzeigen aufzunehmen.

Espanol Allemand
blog blog
interesado interessiert
promocionar werben
referencia verweis
anuncios anzeigen
facebook facebook
y und
si ob
herramienta tool
en in
nuestra sie
o oder
de einen
nos uns
a zu

ES Su sitio web estaría en funcionamiento el 99.9% del tiempo, y las copias de seguridad se mantendrían en lugares estratégicos para proteger su información.

DE Ihre Website wäre zu 99.9 % der Zeit aktiv und würde Backups an strategischen Orten zum Schutz Ihrer Informationen aufbewahren

Espanol Allemand
estratégicos strategischen
información informationen
tiempo zeit
y und
lugares orten
proteger schutz
estaría würde
estar wäre
a zu

ES ⁠Binance estaría considerando establecer una sede "centralizada" en Irlanda

DE Solana und Arbitrum wegen Störungen offline: Angriffsversuch auf Ethereum scheitert

Espanol Allemand
en auf

ES Traducción de Gammu - es algo que estaría bueno tener pero no es realmente alta prioridad.

DE Gammu - eine Übersetzung ist kein Muss, aber vorteilhaft, wenn existent.

Espanol Allemand
gammu gammu
pero aber
de eine
es ist

ES Pregúntale si estaría interesado en ver una lista de precios al por mayor

DE Frag die entsprechende Person danach, ob Interesse nach der Preisliste besteht

Espanol Allemand
interesado interesse
si ob
una person
lista die
ver besteht
lista de precios preisliste
de der

ES El gobierno indio estaría considerando regular las criptomonedas como un commodity

DE Rarible und Adobe: Partnerschaft für Schutz von NFT-Erstellern

Espanol Allemand
las und
el von

ES La agencia de noticias añadió que estaría abierta a cambiar su enfoque en función de la respuesta de los desarrolladores, ya que mantiene "un dedo en el pulso de la economía blockchain".

DE Mit 68 Millionen geprüften und 8,8 Millionen monatlich aktiven Nutzern (Stand: Q2 2021) könnte der Eintritt von Coinbase in die NFT-Branche den etablierten Marktplätzen wie OpenSea Konkurrenz machen.

Espanol Allemand
en in

ES Y ser un maestro de League of Legends en el frente táctico ciertamente tampoco estaría de más, porque hay muchas formas de ganar en diferentes situaciones.

DE Und ein Meister der Liga der Legenden an der taktischen Front zu sein, würde sicherlich auch nicht schaden, denn es gibt viele Möglichkeiten, in verschiedenen Situationen zu gewinnen.

Espanol Allemand
maestro meister
league liga
situaciones situationen
y und
diferentes verschiedenen
ciertamente sicherlich
estaría würde
a zu
en in
formas möglichkeiten
hay es
ser sein

ES Sobre el lago de Greifen uno se siente como si estaría en el séptimo cielo y vive maravillosos momentos de relajación.

DE Auf dem Greifensee fühlt man sich wie im Siebten Himmel und erlebt wundervolle Momente der Entspannung.

Espanol Allemand
siente fühlt
séptimo siebten
cielo himmel
momentos momente
relajación entspannung
y und
en el im
como wie

ES "Una persona podría estar trabajando en el diseño, otra en los textos, mientras que otra estaría trabajando en estudiar los informes", dice Erin Link, cofundador de Yellowbird

DE „Ein Mitarbeiter könnte am Design arbeiten, ein weiterer an der Kopie, während sich ein anderer mit der Auswertung von Berichten befasst,“ sagt Erin Link, Mitbegründerin von Yellowbird

Espanol Allemand
persona mitarbeiter
podría könnte
diseño design
informes berichten
dice sagt
link link
trabajando arbeiten
de von
una ein
el der
mientras während
otra anderer
estar sich

ES Un miembro de Dallas a veces viaja a Austin y Houston y estaría interesado en conectarse con gente de allí.

DE Ein Mitglied aus Dallas reist manchmal nach Austin und Houston und wäre daran interessiert, mit Menschen dort in Kontakt zu treten.

Espanol Allemand
miembro mitglied
dallas dallas
viaja reist
austin austin
houston houston
interesado interessiert
conectarse kontakt
y und
en in
estaría wäre
allí dort
de mit

ES Después de una reunión, puede mencionar que espera hacer llamadas al programa y preguntar si alguien estaría dispuesto a dar su número de teléfono

DE Nach einem Meeting können Sie erwähnen, dass Sie Programmanrufe tätigen möchten, und fragen, ob jemand bereit ist, seine Telefonnummer preiszugeben

Espanol Allemand
reunión meeting
mencionar erwähnen
espera möchten
dispuesto bereit
y und
puede können
si ob
de einem
alguien jemand
hacer tätigen

ES Podría comenzar a hacer algo como revisar el correo electrónico o ir a mi cuenta bancaria, y 8 horas después estaría en medio de un atracón

DE Ich könnte anfangen, E-Mails zu lesen oder auf mein Bankkonto zu gehen, und 8 Stunden später wäre ich mitten in einem Binge

Espanol Allemand
podría könnte
electrónico e
y und
horas stunden
correo mails
o oder
estaría wäre
cuenta bankkonto
correo electrónico e-mails
mi ich
en in

ES Y ninguna plataforma estaría completa sin una variedad de características adicionales para ayudarle a usted y a sus equipos a garantizar una experiencia de usuario continuamente excelente.

DE Und keine Plattform wäre komplett ohne eine Vielzahl zusätzlicher Funktionen, die Ihnen und Ihren Teams dabei helfen, eine konstant großartige Benutzererfahrung zu gewährleisten.

Espanol Allemand
características funktionen
adicionales zusätzlicher
ayudarle helfen
garantizar gewährleisten
excelente großartige
completa komplett
experiencia de usuario benutzererfahrung
y und
equipos teams
plataforma plattform
estaría wäre
a zu
sin ohne
variedad vielzahl

ES Incluye palabras clave LSI en los mismos lugares en los que estaría la keyword principal

DE Fügen Sie Latent Semantic Indexing-Schlüsselwörter an denselben Stellen ein, an denen Sie die Hauptschlüsselwörter platzieren würden

Espanol Allemand
clave schlüsselwörter
incluye fügen
a an
la die
en platzieren
mismos sie

ES IMPORTANTE: Con esta opción, las personas pueden acceder a información que, de otro modo, no estaría a su disposición

DE WICHTIG: Mit dieser Option können Benutzer Informationen sehen, auf die sie anderenfalls vielleicht keinen Zugriff hätten

Espanol Allemand
importante wichtig
información informationen
acceder zugriff
opción option
pueden können
que hätten
de mit

ES Es por eso que estaba extremadamente contento con el plugin EasyWP de Namecheap. Viene preinstalado con tu instalación de WordPress e incluye muchas de las opciones de aumento de velocidad que de otro modo estaría buscando.

DE Das EasyWP-Plugin von Namecheap gehört definitiv zu den sinnvollen Plugins. Es ist nach der WordPress-Installation bereits vorinstalliert und bietet viele Optionen zur Geschwindigkeitssteigerung, für die man sonst andere Plugins installieren müsste.

Espanol Allemand
wordpress wordpress
plugin plugin
instalación installation
e und
a zu
opciones optionen
muchas viele
otro andere
de otro modo sonst
es ist
viene das

ES Ninguna lista de aplicaciones estaría completa sin un par de juegos y Trivia Crack es uno de nuestros favoritos

DE Keine Liste von Apps wäre ohne ein paar Spiele vollständig und Trivia Crack ist einer unserer Favoriten

Espanol Allemand
aplicaciones apps
completa vollständig
juegos spiele
favoritos favoriten
y und
lista liste
sin ohne
es ist
de paar
un ein

ES Pero si abre una cuenta de micro $100 y utiliza una gran cantidad de micro para el comercio, no sólo estaría usted a operar en condiciones reales de mercado, experimentará toda la adrenalina y la emoción de comerciar con dinero real

DE Aber wenn Sie ein $100 Mikro-Konto eröffnen und nutzen Mikro viel für den Handel, nicht nur würde man unter realen Marktbedingungen handeln, erleben Sie all das Adrenalin und Nervenkitzel des Handels mit echtem Geld

Espanol Allemand
cuenta konto
micro mikro
adrenalina adrenalin
emoción nervenkitzel
dinero geld
abre öffnen
y und
real echtem
reales realen
pero aber
no nicht
estaría würde
si wenn
comerciar handeln

ES Hoy queremos tomarnos un momento para darles las gracias a ustedes, nuestros increíbles usuarios. ¡IntelliJ IDEA no estaría donde está hoy sin ustedes y los valiosos comentarios que nos proporcionan!

DE Heute möchten wir uns einen Moment Zeit nehmen, um Ihnen, unseren großartigen Nutzer*innen, zu danken. IntelliJ IDEA wäre ohne Sie und Ihr wertvolles Feedback nicht zu dem geworden, was es heute ist!

Espanol Allemand
usuarios nutzer
valiosos wertvolles
idea idea
hoy heute
queremos wir
un einen
y und
comentarios feedback
está ist
gracias danken
nos uns
momento moment
nuestros unseren
no nicht

ES La SEC dijo que cualquier cambio de regla a favor de la aprobación del ETF no estaría "diseñado para prevenir actos y prácticas fraudulentas y manipuladoras" ni "proteger a los inversores y el interés público".

DE Adams hat sich gegen den republikanischen Kandidaten Curtis Sliwa durchgesetzt und wurde mit 72,8 Prozent zum Bürgermeister von New York City gewählt.

Espanol Allemand
y und

ES Este es el tipo de cosa que usaría para crear imágenes borrosas en una imagen que de otro modo estaría fija: estelas de luz o el movimiento fluido de una cascada, por ejemplo

DE Dies ist die Art von Dingen, die Sie verwenden würden, um Unschärfe in einem ansonsten Standbild zu erzeugen - zum Beispiel Lichtspuren oder fließende Bewegungen eines Wasserfalls

Espanol Allemand
movimiento bewegungen
tipo art
o oder
ejemplo beispiel
a zu
en in
es ist
usaría verwenden
este würden

ES ¿Qué lista de calabazas increíblemente geek estaría completa sin una que incluya el logotipo de Pocket-lint? Ciertamente no pudimos resistirnos a este.

DE Welche Liste von unglaublich geekigen Kürbissen wäre komplett ohne einen, der das Logo von Pocket-lint enthält? Wir konnten diesem sicherlich nicht widerstehen.

Espanol Allemand
increíblemente unglaublich
logotipo logo
pudimos konnten
completa komplett
ciertamente sicherlich
de einen
no nicht

ES Impuestos También estaría bajo un subtáculo de la configuración, donde puede configurar las tasas de impuestos.

DE Steuern wäre auch unter einem subtab des Setups, in dem Sie die Steuersätze einrichten können.

Espanol Allemand
impuestos steuern
configuración setups
puede können
configurar einrichten
a in
también auch
estaría wäre
de unter
un einem

ES Para mí, este es el más organizado y el más fácil de usar." «¡Estaría totalmente perdido si la aplicación de Keeper no almacenara toda mi información importante!» "Muy práctico

DE Der hier ist meiner Meinung nach der unkomplizierteste." "Ohne die Keeper-App hätte ich keine Ahnung, wie ich meine ganzen wichtigen Informationen aufbewahren sollte." "Total praktisch

Espanol Allemand
toda ganzen
información informationen
importante wichtigen
totalmente total
aplicación app
práctico praktisch
es ist
mi ich
no keine
si sollte

ES ¿Tiene actualmente información privada de alguna marca con la que esté trabajando? Si dicha información se filtrara, ¿estaría atrapado/a en un acuerdo de confidencialidad?

DE Besitzen Sie aktuelle vertrauliche Informationen von Marken oder Unternehmen, mit denen Sie arbeiten? Würde der Verlust oder das Bekanntwerden dieser Daten Sie aufgrund von NDA-Verträgen in Schwierigkeiten bringen?

Espanol Allemand
marca marken
estaría würde
información informationen
en in
con bringen
trabajando unternehmen
de aufgrund
la der

ES “Si la IA como concepto general se posicionase en el Hype Cycle de Gartner de este año, estaría superando el punto más alto de las expectativas sobreestimadas

DE „Wenn KI als allgemeines Konzept im diesjährigen Gartner Hype Cycle positioniert würde, würde sie vom Gipfel der überhöhten Erwartungen herabrollen

ES Jarvis plantea cuándo estaría listo para retirarse

DE Yamaha-Crewchief: Fabio Quartararo zog die Lehren aus der MotoGP-Saison 2020

Affichage de 50 sur 50 traductions