ES Esa rejilla de plástico ofrece un aspecto mucho más uniforme, aunque también nos encanta el diseño original, y también es mucho más fácil de limpiar. Aparte de la rejilla, todo lo demás está como estaba.
Traduire "rejilla" en Allemand
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "rejilla" de Espanol à Allemand
Traduction de Espanol en Allemand de rejilla
Espanol
Allemand
DE Dieses Kunststoffgitter bietet ein viel nahtloseres Aussehen – obwohl wir auch das ursprüngliche Design lieben – und es ist auch viel einfacher zu reinigen. Bis auf das Gitter ist alles so wie es war.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| rejilla | gitter |
| ofrece | bietet |
| diseño | design |
| fácil | einfacher |
| limpiar | reinigen |
| un | ein |
| y | und |
| es | ist |
| nos | wir |
| la | das |
| también | auch |
| estaba | war |
| aunque | obwohl |
| todo | alles |
| lo | es |
| como | wie |
| original | ursprüngliche |
| mucho | viel |
ES Al igual que varios fabricantes, la rejilla está cerrada, pero eso también hace que las luces se unan con la sección de rejilla negra brillante para una apariencia diferente al equivalente de combustión.
DE Wie bei einer Reihe von Herstellern ist der Kühlergrill geschlossen, aber dabei treffen auch die Lichter auf den schwarz glänzenden Kühlergrillabschnitt, um ein anderes Aussehen als das Verbrennungsäquivalent zu erzielen.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| fabricantes | herstellern |
| cerrada | geschlossen |
| luces | lichter |
| negra | schwarz |
| equivalente | äquivalent |
| diferente | anderes |
| pero | aber |
| también | auch |
| que | aussehen |
| está | ist |
| para | zu |
| una | reihe |
ES Esa rejilla de plástico ofrece un aspecto mucho más uniforme, aunque también nos encanta el diseño original, y también es mucho más fácil de limpiar. Aparte de la rejilla, todo lo demás está como estaba.
DE Dieses Kunststoffgitter bietet ein viel nahtloseres Aussehen – obwohl wir auch das ursprüngliche Design lieben – und es ist auch viel einfacher zu reinigen. Bis auf das Gitter ist alles so wie es war.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| rejilla | gitter |
| ofrece | bietet |
| diseño | design |
| fácil | einfacher |
| limpiar | reinigen |
| un | ein |
| y | und |
| es | ist |
| nos | wir |
| la | das |
| también | auch |
| estaba | war |
| aunque | obwohl |
| todo | alles |
| lo | es |
| como | wie |
| original | ursprüngliche |
| mucho | viel |
ES Al igual que varios fabricantes, la rejilla está cerrada, pero eso también hace que las luces se unan con la sección de rejilla negra brillante para una apariencia diferente al equivalente de combustión.
DE Wie bei einer Reihe von Herstellern ist der Kühlergrill geschlossen, aber dabei treffen auch die Lichter auf den schwarz glänzenden Kühlergrillabschnitt, um ein anderes Aussehen als das Verbrennungsäquivalent zu erzielen.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| fabricantes | herstellern |
| cerrada | geschlossen |
| luces | lichter |
| negra | schwarz |
| equivalente | äquivalent |
| diferente | anderes |
| pero | aber |
| también | auch |
| que | aussehen |
| está | ist |
| para | zu |
| una | reihe |
ES Mide 161,45 x 119,7 x 119,7 mm, pesa 1,85 g y está disponible en blanco con rejilla de metal claro o en negro con rejilla de grafito
DE Er misst 161,45 x 119,7 x 119,7 mm, wiegt 1,85 g und ist in Weiß mit einem Leichtmetallgitter oder in Schwarz mit einem Graphitgitter erhältlich
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| mide | misst |
| x | x |
| mm | mm |
| g | g |
| y | und |
| disponible | erhältlich |
| en | in |
| blanco | weiß |
| o | oder |
| negro | schwarz |
| está | ist |
ES Rejilla de ilusión óptica de matriz grande en negro y verde neón Minifalda
DE Großes Raster für optische Täuschungen in Schwarz und Neongrün Minirock
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| óptica | optische |
| minifalda | minirock |
| negro | schwarz |
| y | und |
| grande | groß |
| en | in |
| de | für |
ES Minifalda «Rejilla de ilusión óptica de matriz grande en negro y verde neón» de podartist | Redbubble
DE "Großes Raster für optische Täuschungen in Schwarz und Neongrün" Minirock von podartist | Redbubble
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| minifalda | minirock |
| óptica | optische |
| redbubble | redbubble |
| negro | schwarz |
| y | und |
| grande | groß |
| en | in |
| de | von |
ES delantal con rejilla para cerveza delantales
DE grillschürze mit bierhalter schürzen
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| con | mit |
ES Bolsillo de rejilla externo y correas acolchadas ajustables
DE Seitentasche aus Netzstoff und verstellbare, gepolsterte Schultergurte
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| y | und |
| de | aus |
ES imán de neodimio y tiene una rejilla de malla resistente al agua. También viene con un parabrisas y una montura de la pluma.
DE Neodym-Magnet und verfügt über ein wasserabweisendes Maschengitter. Es kommt auch mit einem Windschutz und einer Auslegerhalterung.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| imán | magnet |
| neodimio | neodym |
| y | und |
| también | auch |
| viene | kommt |
ES El Sonos Beam de segunda generación se ve casi idéntico al original, aunque los ojos de águila entre ustedes notarán una diferencia en los dos modelos: la rejilla del altavoz
DE Der Sonos Beam der zweiten Generation sieht fast identisch mit dem Original aus, obwohl die Adleraugen unter Ihnen einen Unterschied bei den beiden Modellen feststellen werden: das Lautsprechergitter
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| generación | generation |
| ve | sieht |
| diferencia | unterschied |
| modelos | modellen |
| sonos | sonos |
| original | original |
| idéntico | identisch |
| aunque | obwohl |
| casi | fast |
ES El Beam original tiene una cubierta de material suave, que ama el polvo, mientras que el modelo 2021 tiene una rejilla de altavoz de plástico, muy similar al Sonos Arc .
DE Der ursprüngliche Beam hat eine weiche Materialabdeckung - die Staub liebt -, während das Modell 2021 ein Lautsprechergitter aus Kunststoff hat, ähnlich wie der Sonos Arc .
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| suave | weiche |
| polvo | staub |
| plástico | kunststoff |
| sonos | sonos |
| similar | ähnlich |
| modelo | modell |
| original | ursprüngliche |
| mientras | während |
ES El Beam original ofrece un diseño casi idéntico, excepto que tiene una cubierta de material en lugar de una rejilla de plástico, junto con la misma arquitectura de sonido y muchas de las mismas características
DE Der originale Beam bietet ein fast identisches Design – außer dass es eine Materialabdeckung anstelle eines Plastikgitters hat – zusammen mit der gleichen Soundarchitektur und vielen der gleichen Features
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| ofrece | bietet |
| casi | fast |
| excepto | außer |
| características | features |
| diseño | design |
| y | und |
| mismas | gleichen |
| el | der |
| tiene | hat |
| muchas | vielen |
| un | ein |
| que | dass |
ES También presenta una forma de rejilla de huso y está compuesto de materiales que incluyen bambú natural
DE Es hat auch eine Spindelgitterform und besteht aus Materialien wie natürlichem Bambus
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| materiales | materialien |
| bambú | bambus |
| natural | natürlichem |
| y | und |
| también | auch |
ES Levante la «rejilla» de corte para desenganchar los raviolis rellenos de la base de la Ravioli Tablet
DE Das „Schneidegitter“ anheben, so dass sich die gefüllten Ravioli vom Boden des Ravioli Tablets lösen
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| tablet | tablets |
| la | die |
ES Vuelque la «rejilla» sobre un mantel o sobre una superficie de trabajo con un movimiento rápido de 180°
DE Das "Gitter" über einem Tischtuch oder einer Arbeitsfläche rasch um 180° drehen
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| rejilla | gitter |
| rápido | rasch |
| o | oder |
ES Lave la rejilla transparente con agua y jabón, y séquela bien antes del siguiente uso.
DE Das transparente Gitter kann vor dem nächsten Gebrauch mit Wasser und Spülmittel gewaschen und sorgfältig getrocknet werden.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| rejilla | gitter |
| transparente | transparente |
| agua | wasser |
| y | und |
| con | mit |
| la | dem |
| siguiente | nächsten |
ES En el caso de una chimenea independiente, pon el molde sobre la rejilla en la parte superior de la chimenea.
DE Stelle die Form bei einem Chimenea auf die Kerbe oben im Kamin.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| molde | form |
| en el | im |
| en | oben |
ES La nueva barra de sonido Beam de Sonos es compatible con Dolby Atmos, rejilla actualizada y HDMI eARC
DE Die neue Beam-Soundbar von Sonos bietet Dolby Atmos-Unterstützung, ein aktualisiertes Gitter und HDMI eARC
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| rejilla | gitter |
| hdmi | hdmi |
| sonos | sonos |
| y | und |
| nueva | neue |
| dolby | dolby |
| actualizada | aktualisiertes |
| de | von |
ES Sonos ha presentado una nueva versión de su barra de sonido Beam con soporte para Dolby Atmos , un nuevo procesador y una rejilla actualizada. La segu...
DE Sonos hat eine neue Version seiner Beam-Soundbar mit Unterstützung für Dolby Atmos , einem neuen Prozessor und einem aktualisierten Gitter vorgestellt...
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| presentado | vorgestellt |
| procesador | prozessor |
| rejilla | gitter |
| sonos | sonos |
| y | und |
| versión | version |
| soporte | unterstützung |
| dolby | dolby |
| nueva | neue |
ES Hay una rejilla separada para el altavoz central dedicado, con una pantalla a la derecha y un conector para auriculares de 3,5 mm a la izquierda
DE Es gibt ein separates Gitter für den dedizierten Center-Lautsprecher mit einem Display auf der rechten Seite und einem 3,5-mm-Kopfhöreranschluss auf der linken Seite
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| rejilla | gitter |
| separada | separates |
| central | center |
| mm | mm |
| altavoz | lautsprecher |
| pantalla | display |
| y | und |
| derecha | rechten |
| hay | es |
| izquierda | linken |
ES El gabinete tiene un contorno suave, la rejilla de listones de madera es precisa y los acabados crema y espresso añaden un poco de modernidad al aspecto también.
DE Das Gehäuse des Schranks ist glatt konturiert, das Holzgitter ist präzise und die Oberflächen "Creme" und "Espresso" verleihen dem Look ein wenig Modernität.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| suave | glatt |
| precisa | präzise |
| crema | creme |
| espresso | espresso |
| y | und |
| aspecto | look |
| es | ist |
| un | wenig |
| de | dem |
ES Al máximo, el Acer Triton 300 SE genera suficiente calor para hacer que la rejilla sobre el teclado esté demasiado caliente para tocarla durante más de uno o dos segundos
DE Voll ausgelastet erzeugt das Acer Triton 300 SE genug Hitze, um das Gitter über der Tastatur für mehr als ein oder zwei Sekunden zu heiß zu machen
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| máximo | voll |
| acer | acer |
| genera | erzeugt |
| rejilla | gitter |
| teclado | tastatur |
| segundos | sekunden |
| caliente | heiß |
| calor | hitze |
| o | oder |
| demasiado | zu |
ES Pero también hay una segunda rejilla para micrófonos externos, que ayuda a impulsar la tecnología de cancelación activa de ruido (ANC).
DE Es gibt aber auch ein zweites Gitter für externe Mikrofone, mit dessen Hilfe die ANC-Technologie (Active Noise Cancellation) betrieben werden kann.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| rejilla | gitter |
| micrófonos | mikrofone |
| externos | externe |
| ayuda | hilfe |
| tecnología | technologie |
| activa | active |
| pero | aber |
| también | auch |
| ruido | noise |
| hay | es |
| de | mit |
| la | die |
ES Hay un nuevo parachoques delantero, que encierra el área que anteriormente tenía una rejilla cubierta
DE Es gibt eine neue Frontstoßstange, die den Bereich umschließt, der zuvor einen abgedeckten Kühlergrill hatte
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| nuevo | neue |
| área | bereich |
| un | einen |
| el | der |
| hay | es |
| que | hatte |
| una | eine |
ES En muchos aspectos, parece un iMac de Apple, con la pantalla ubicada sobre la rejilla de un altavoz
DE In vielerlei Hinsicht sieht es aus wie ein Apple iMac, mit dem Bildschirm über einem Lautsprechergitter
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| parece | sieht |
| apple | apple |
| pantalla | bildschirm |
| muchos | vielerlei |
| imac | imac |
| en | in |
ES Cada uno de ellos se puede personalizar a través de una cubierta de rejilla de altavoz separada, que se adhiere magnéticamente. También se le dijo a Pocket-lint que podría haber más variantes de color lanzadas en el futuro.
DE Sie können jeweils durch eine separate Lautsprechergitterabdeckung, die magnetisch befestigt wird, individuell angepasst werden. Pocket-lint wurde auch gesagt, dass es möglicherweise weitere Farbvarianten geben wird.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| separada | separate |
| dijo | gesagt |
| podría | möglicherweise |
| también | auch |
| puede | können |
| de | durch |
| en | jeweils |
| una | eine |
ES tiene un diseño encantador, que ofrece una parte superior con sangría, bordes redondeados, una parte inferior cónica y una rejilla de metal que se extiende casi 360 grados alrededor del altavoz.
DE hat ein schönes Design und bietet eine eingedrückte Oberseite, abgerundete Kanten, eine sich verjüngende Unterseite und ein Metallgitter, das sich fast um 360 Grad um den Lautsprecher erstreckt.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| diseño | design |
| encantador | schönes |
| bordes | kanten |
| inferior | unterseite |
| altavoz | lautsprecher |
| y | und |
| parte superior | oberseite |
| ofrece | bietet |
| casi | fast |
| grados | grad |
| alrededor | um |
| extiende | erstreckt |
| de | den |
| un | ein |
| una | eine |
| se | sich |
ES Tiene un soporte amortiguador incorporado y una rejilla extraíble, pero definitivamente querrás un brazo de la pluma o un soporte de micrófono que pueda rotar y ajustarse para colocar el BCM 705 en la posición correcta.
DE Es hat eine eingebaute Dämpferhalterung und ein abnehmbares Gitter, aber Sie werden auf jeden Fall einen Boomarm oder Mikrofonständer benötigen, der sich drehen und einstellen lässt, um den BCM 705 in die richtige Position zu bringen.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| incorporado | eingebaute |
| rejilla | gitter |
| rotar | drehen |
| correcta | richtige |
| bcm | bcm |
| y | und |
| pero | aber |
| en | in |
| posición | position |
| o | oder |
| el | fall |
| para | zu |
ES En el exterior permanecen crujientecuando los coloques en una rejilla de horno para que se enfríen.
DE Außen bleiben sie knusprig, wenn ihr sie zum Abkühlen auf einen Backrost legt.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| permanecen | bleiben |
| de | einen |
| exterior | außen |
ES Hola Lily, ¡Nos alegra que te gusten los gofres veganos! Se vuelven crujientes cuando se dejan enfriar sobre una rejilla para que el vapor caliente pueda salir fácilmente.
DE Hallo Lily, wir freuen uns, dass die die veganen Waffeln schmecken! Sie werden knusprig, wenn du sie auf einem Rost abkühlen lässt, so dass der heiße Dampf gut entweichen kann.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| gofres | waffeln |
| vapor | dampf |
| cuando | wenn |
| caliente | heiß |
| el | der |
| nos | uns |
ES La espuma duradera de celdas cerradas se lamina para formar paneles corrugados que ofrecen una rejilla de protección precisa y sin que se pierda espacio.
DE Der haltbare, dichtzellige Schaumstoff wird auf Wellplatten laminiert, die ein präzises Schutzgitter bieten, ohne Platz zu verschwenden.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| ofrecen | bieten |
| pierda | verschwenden |
| espacio | platz |
| para | zu |
| sin | ohne |
ES Gorra con logo Land Rover, con hebilla ajustable de la marca y tejido acolchado en forma de rejilla bajo la visera. Se completa con logotipo en 3D bordado. Disponible en Grey Marl o Navy. Disponible en talla única.
DE Baseballkappe mit Land Rover Logo, verstellbarer Schnalle mit Logo und Steppnähten im Kühlergrill-Design auf der Schirmunterseite. Mit aufgesticktem 3D-Logo. Wählen Sie zwischen den Farben Grau meliert und Marineblau. Erhältlich in Einheitsgröße.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| gorra | baseballkappe |
| rover | rover |
| hebilla | schnalle |
| forma | design |
| disponible | erhältlich |
| y | und |
| en | in |
| de | zwischen |
| la | der |
ES Rejilla, Exterior, Faro delantero, Escarabajo y Furgoneta >67, Pareja
DE Meshgrill für Scheinwerfer, Paar
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| faro | scheinwerfer |
| pareja | paar |
| y | für |
ES Rejilla cromada claxon con hueco luz antiniebla izquierda
DE Hupenziergitter, chrom, links, Modelle mit Nebelscheinwerfern
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| con | mit |
| izquierda | links |
ES Rejilla claxon con hueco luz antiniebla. Derecha
DE Hupenziergitter für Modelle mit Nebelscheinwerfer, schwarz, rechts
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| derecha | rechts |
| con | mit |
ES Rejilla cromada claxon con hueco luz antiniebla derecha
DE Hupenziergitter, chrom, rechts, Modelle mit Nebelscheinwerfer
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| derecha | rechts |
| con | mit |
ES Capo delantero 1300-1600. Con rejilla
DE Kofferraumhaube, 1300-1600l Modelle
ES Rejilla detrás parrilla delantera
DE Schutzgitter hinter Lufteintrittsblende
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| detrás | hinter |
ES Rejilla, Interior, Faro delantero, Escarabajo y T2 68>, Pareja
DE Ziergitter für Scheinwerfer, Paar
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| faro | scheinwerfer |
| pareja | paar |
| y | für |
ES Junta trasera de la rejilla debajo del parabrisas
DE Hintere Dichtung für Lufthutze
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| junta | dichtung |
| trasera | hintere |
| de | für |
ES Rejilla frontal con orificio para insignia, 5 láminas en negro
DE Frontgrill mit Loch für Emblem, 5 Lamellen in Schwarz
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| orificio | loch |
| negro | schwarz |
| en | in |
| con | mit |
| para | für |
ES Rejilla derecha paragolpes delantero
DE Stoßstangenabdeckung, vorne rechts
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| derecha | rechts |
| delantero | vorne |
ES Rejilla inserto paragolpes delantero R32. DSG. Derecho
DE Frontgrill-Einsatz, rechts, R32 Modelle
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| derecho | rechts |
ES Anagrama cromado R32 rejilla frontal
DE Schriftzug R32 für den Kühler, chrom
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| cromado | chrom |
ES Rejilla frontal con el orificio para insignia
DE Frontgrill mit Loch für Emblem, Schwarz
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| orificio | loch |
| con | mit |
| para | für |
ES Rejilla frontal con orificio para insignia, en negro
DE Frontgrill mit Loch für Emblem, schwarz
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| orificio | loch |
| negro | schwarz |
| con | mit |
| para | für |
ES Rejilla frontal con orificio para insignia, en negro, para modelos GTI
DE Frontgrill mit Loch für Emblem, schwarz, GTI-Modelle
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| orificio | loch |
| negro | schwarz |
| modelos | modelle |
| con | mit |
| para | für |
ES Proporcionamos una rejilla de navegador en línea que contiene una amplia variedad de versiones de navegadores / móviles.
DE Wir bieten ein Browser Grid, dass ein breites Spektrum an Brower-Versionen bzw. Mobilgeräten zur Verfügung stellt.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| amplia | breites |
| variedad | spektrum |
| versiones | versionen |
| proporcionamos | wir bieten |
| navegador | browser |
| de | stellt |
| en | bzw |
ES Captain's Chair con pies deslizante con rejilla para equipajes
DE Captain's Rolling Chair mit Ablagenetz
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| con | mit |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Allemand
Anglais
Chinois
Japonais
Portugais
arabe
catalan
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien