Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "recopilado" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "recopilado" de Espanol à Allemand

Traductions de recopilado

"recopilado" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

recopilado erfasst gesammelt zusammengestellt

Traduction de Espanol en Allemand de recopilado

Espanol
Allemand

ES ComprensiblesPara que los datos pueden reutilizarse, es necesario que esté claro qué unidades de medida se han usado, cómo se han recopilado los datos y qué abreviaturas y parámetros se han usado

DE VerständlichUm die Wiederverwendung von Daten zu ermöglichen, muss klar sein, welche Maßeinheiten verwendet, wie die Daten erfasst und welche Abkürzungen und Parameter verwendet wurden

Espanol Allemand
usado verwendet
recopilado erfasst
parámetros parameter
unidades einheiten
y und
datos daten
de von
cómo wie

ES Hemos recopilado estos tutoriales rápidos y fáciles de seguir para que te conviertas en un maestro/a de Prezi Video en poco tiempo.

DE Wir haben diese kurzen und einfach zu folgenden Tutorials zusammengestellt, damit Sie im Handumdrehen zu einem Prezi-Video-Meister werden.

Espanol Allemand
recopilado zusammengestellt
tutoriales tutorials
maestro meister
prezi prezi
video video
y und
hemos wir haben
a folgenden
en im

ES te permiten analizar y proporcionar respuestas que ponen en práctica las ideas que has recopilado a través del monitoreo en redes sociales mediante funciones más avanzadas

DE ermöglichen Ihnen, mithilfe fortgeschrittener Funktionen die Erkenntnisse, die Sie durch Ihr Social-Media-Monitoring gesammelt haben, zu analysieren, um anschließend entsprechende Handlungswege zu identifizieren

Espanol Allemand
permiten ermöglichen
analizar analysieren
recopilado gesammelt
monitoreo monitoring
funciones funktionen
y die
sociales social

ES Del mismo modo, si hemos recopilado y procesado tu información con tu consentimiento, puedes revocarlo en cualquier momento

DE Ebenso können Sie Ihre Einwilligung jederzeit widerrufen, wenn die Erfassung und Verarbeitung Ihrer Daten auf der Grundlage Ihrer Einwilligung erfolgte

Espanol Allemand
información daten
y und
consentimiento einwilligung
cualquier momento jederzeit
del der
hemos die
tu ihrer
puedes können sie
si wenn

ES Si eres padre o tutor y crees que hemos recopilado información de tu hijo de una manera no permitida por la ley, ponte en contacto con nosotros en privacy@sproutsocial.com

DE Wenn Sie als Elternteil oder Erziehungsberechtigter der Meinung sind, dass wir Daten zu Ihrem Kind auf rechtswidrige Weise erfasst haben, kontaktieren Sie uns unter privacy@sproutsocial.com

Espanol Allemand
recopilado erfasst
información daten
privacy privacy
manera weise
padre elternteil
contacto kontaktieren
o oder
ponte zu
si wenn
eres sie
hijo kind
de unter

ES En los 12 meses anteriores a la última actualización de esta Política de Privacidad, hemos recopilado las siguientes categorías de información personal enumeradas en la CCPA:

DE Im Laufe der vergangenen 12 Monate vor der Aktualisierung dieser Datenschutzrichtlinie haben wir folgende Kategorien von personenbezogenen Daten erfasst, die im CCPA aufgeführt werden:

Espanol Allemand
meses monate
recopilado erfasst
categorías kategorien
ccpa ccpa
política de privacidad datenschutzrichtlinie
actualización aktualisierung
información daten
en vergangenen
a folgende

ES Las categorías de información personal que hemos recopilado sobre ti;

DE welche Kategorien personenbezogener Daten wir über Sie erfasst haben;

Espanol Allemand
categorías kategorien
recopilado erfasst
información daten
de über
personal sie

ES Las información personal específica que hemos recopilado sobre ti.

DE welche personenbezogenen Daten wir im Einzelnen über Sie erfasst haben.

Espanol Allemand
recopilado erfasst
información daten
personal sie
que über

ES Si quieres hacer tu propia investigación basada en los datos que has recopilado automáticamente, échale un vistazo al informe de Análisis detallado

DE Wenn Sie anhand der automatisch gesammelten Daten selbst recherchieren möchten, nutzen Sie den Bericht „Detaillierte Analyse“

Espanol Allemand
basada anhand
datos daten
automáticamente automatisch
informe bericht
detallado detaillierte
si wenn
análisis analyse
los der

ES A continuación, hemos recopilado las preguntas más habituales.

DE Nachfolgend eine Zusammenstellung der uns häufig gestellten Fragen.

Espanol Allemand
preguntas fragen
habituales häufig
a nachfolgend
las der
hemos eine

ES Con la segmentación avanzada, puedes añadir un conjunto de condiciones anidadas que permiten diferentes combinaciones de los datos que hayas recopilado, como la actividad de compra, el sexo, el rango de edad, etc.

DE Mit der erweiterten Segmentierung kannst du verschachtelte Bedingungen hinzufügen und dadurch die erfassten Daten unterschiedlich kombinieren wie Purchase Activity (Kaufaktivitäten), Gender (Geschlecht), Age Range (Altersklasse) und viele weitere.

Espanol Allemand
segmentación segmentierung
añadir hinzufügen
condiciones bedingungen
sexo geschlecht
compra purchase
actividad activity
que dadurch
puedes kannst
diferentes unterschiedlich
datos daten
el range
hayas du

ES Hemos recopilado los consejos de algunos de nuestros mejores clientes sobre cómo triunfar en el nue…

DE Wir haben Ratschläge einiger unserer erfahrendsten Kunden für ein erfolgreiches neues Jahr zusamme…

ES Mailchimp ha recopilado una gran cantidad de datos en un informe de referencia sobre marketing por correo electrónico, para que te hagas una idea de qué posición ocupas en comparación con otros usuarios

DE Mailchimp hat jede Menge Daten in einem Benchmark-Bericht für E-Mail-Marketing zusammengefasst, der dir eine Vorstellung davon gibt, wie deine Raten im Vergleich zu Benutzern mit ähnlichen Profilen abschneiden

Espanol Allemand
mailchimp mailchimp
informe bericht
referencia benchmark
marketing marketing
idea vorstellung
usuarios benutzern
otros ähnlichen
datos daten
en in
comparación vergleich
electrónico e
correo mail
hagas zu
te dir

ES Si te están investigando por una denuncia de abuso, es necesario que demuestres que has recopilado tu público de forma legítima y que la denuncia contra ti es un error

DE Wenn du wegen eines Missbrauchsberichtes untersucht wirst, musst du nachweisen, dass du deine Zielgruppe legitim aufgebaut hast und dass die Beschwerde gegen dich ein Irrtum war

Espanol Allemand
error irrtum
y und
si wenn
es necesario musst
de gegen
te dich
un ein

ES A partir de este antiguo dicho, hemos recopilado nuestros mejores consejos en una práctica guía de diseño de correos electrónicos para quien quiera enviar correos electrónicos en los que los suscriptores hagan clic

DE Unter diesem Motto haben wir in unserem Leitfaden für E‑Mail-Design unsere besten Tipps zusammengetragen, um dir zu helfen, E‑Mails zu entwerfen, die gerne angeklickt werden

Espanol Allemand
diseño design
electrónicos e
consejos tipps
mejores besten
en in
guía leitfaden
quiera werden
partir zu
de die
correos mails
nuestros unsere

ES Hemos recopilado una gran cantidad de preguntas frecuentes de quienes están involucrados en servicios profesionales y las hemos incluido todas aquí, en nuestra guía

DE Wir haben Antworten auf die am häufigsten gestellten Fragen rund um das Thema Projektmanagement im Bereich Professional Services für Sie zusammengestellt

Espanol Allemand
recopilado zusammengestellt
servicios services
preguntas fragen
de für
quienes die
en rund
profesionales um
y antworten

ES Además, puedes añadir un conjunto de condiciones anidadas que permiten diferentes combinaciones con los datos que hayas recopilado, como actividad de compra, sexo, rango de edad, etc.

DE So kannst du verschachtelte Bedingungen hinzufügen und dadurch die erfassten Daten unterschiedlich kombinieren wie Purchase Activity (Kaufaktivitäten), Gender (Geschlecht), Age Range (Altersklasse) und viele weitere.

Espanol Allemand
condiciones bedingungen
sexo geschlecht
rango range
compra purchase
actividad activity
añadir hinzufügen
hayas du
que dadurch
puedes kannst
diferentes unterschiedlich
datos daten
además und
de die
como wie

ES He recopilado una lista de 12 herramientas que puedes utilizar para que te sea más fácil construir mejores landing pages, y también para optimizar tus tasas de conversión.

DE Ich habe eine Liste mit 12 Tools erstellt, die Du verwenden kannst, um eine Landingpage erstellen zu können, die eine hohe Konversionsrate bestizt. 

Espanol Allemand
herramientas tools
he ich habe
puedes kannst
utilizar verwenden
de mit
construir zu
tus du

ES Puede solicitar que eliminemos su cuenta y todos los Datos Personales que podamos haber recopilado sobre usted enviándonos un mensaje a dataprotection@serif.com

DE Sie können uns bitten, Ihr Konto und alle personenbezogenen Daten zu löschen, die wir von Ihnen gesammelt haben, indem Sie uns eine E-Mail an dataprotection@serif.com schicken

Espanol Allemand
recopilado gesammelt
y und
datos daten
podamos können
todos alle
solicitar sie
cuenta konto
personales personenbezogenen
un eine
a zu
que indem

ES Una vez que hayas recopilado los puntos más importantes de tus datos usando nuestras herramientas de análisis de encuestas, será tiempo de contar la historia

DE Sobald Sie die relevantesten Datenpunkte mit den Umfrageanalysetools erfasst haben, ist es an der Zeit, Ihre Geschichte zu erzählen

Espanol Allemand
recopilado erfasst
tiempo zeit
una vez sobald
historia geschichte
hayas sie
contar erzählen

ES Podemos compartir información que hayamos recopilado sobre usted en ciertas situaciones. Su información puede ser divulgada de la siguiente manera:

DE In bestimmten Situationen können wir Informationen, die wir über Sie gesammelt haben, weitergeben. Ihre Informationen können wie folgt veröffentlicht werden:

Espanol Allemand
compartir weitergeben
recopilado gesammelt
situaciones situationen
información informationen
en in
puede können
podemos können wir
de über
la die
su ihre

ES Si tiene conocimiento de cualquier información que hayamos recopilado de niños menores de 16 años, por favor contáctenos a través de la información a continuación.

DE Wenn Sie Kenntnis von Daten erhalten, die wir von Kindern unter 16 Jahren erhalten haben, kontaktieren Sie uns bitte über die unten angegebenen Kontaktinformationen.

Espanol Allemand
contáctenos kontaktieren sie uns
información daten
años jahren
si wenn
niños kindern
a unten
favor bitte

ES Hemos recopilado los cambios técnicos que debe implementar. Los encontrará en nuestra página de información.

DE Die technischen Änderungen, die für Sie notwendig sind, haben wir für Sie zusammengestellt und Sie finden diese auf unserer Informationsseite.

Espanol Allemand
recopilado zusammengestellt
técnicos technischen
encontrará finden

ES Hemos recopilado algunas de las imágenes más asombrosas del concurso de Fotógrafo de Vida Silvestre del Año organizado por el Museo de Historia

DE Wir haben einige der beeindruckendsten Bilder des Wettbewerbs Wildlife Photographer of the Year des Natural History Museum zusammengestellt.

Espanol Allemand
recopilado zusammengestellt
imágenes bilder
concurso wettbewerbs
museo museum
vida silvestre wildlife
año year
historia history
de of
algunas einige
hemos wir haben
el der

ES Hemos recopilado algunos de nuestros cómics web favoritos con muestras de la hilaridad potencial para que disfrutes.

DE Wir haben einige unserer Lieblings-Webcomics mit Beispielen für die potenzielle Heiterkeit zusammengestellt, die Sie genießen können.

Espanol Allemand
recopilado zusammengestellt
potencial potenzielle
disfrutes genießen
algunos einige
favoritos lieblings

ES Para mostrar lo mejor en fotografía de viajes, esta competencia anual de National Geographic ha recopilado algunas de las mejores imágenes de todo

DE Um das Beste in der Reisefotografie zu zeigen, hat dieser jährliche National Geographic-Wettbewerb einige der besten Bilder aus der ganzen Welt

Espanol Allemand
mostrar zeigen
competencia wettbewerb
anual jährliche
national national
imágenes bilder
de der
algunas einige
a zu
en in
ha hat
mejores besten

ES Ya sea que esté comenzando, quiera una opción amigable para los niños o necesite ahorrar un poco de dinero, hemos recopilado algunos de los mejores

DE Egal, ob Sie gerade erst anfangen, eine kinderfreundliche Option suchen oder etwas Geld sparen möchten, wir haben einige der besten günstigen

Espanol Allemand
comenzando anfangen
opción option
ahorrar sparen
dinero geld
algunos einige
o oder
mejores besten
una erst
necesite möchten
hemos wir haben

ES Hemos recopilado algunas de las mejores imágenes de estos cables magistralmente pulcros para que los disfrute.

DE Wir haben einige der besten Bilder dieser meisterhaft gepflegten Kabel für Sie zusammengestellt.

Espanol Allemand
recopilado zusammengestellt
imágenes bilder
cables kabel
algunas einige
mejores besten
hemos wir haben

ES Aquí hemos recopilado una selección de opciones por si necesita un test para el viaje de vuelta a su país de origen.

DE Wir haben hier für Sie eine Auswahl von Möglichkeiten aufgelistet, falls Sie einen Test für Ihre Rückreise in Ihr Heimatland benötigen.

Espanol Allemand
test test
aquí hier
selección auswahl
hemos wir haben
necesita sie
el falls

ES Atlassian ha recopilado las siguientes respuestas al cuestionario para responder a las preguntas y formatos más habituales que recibimos de los clientes

DE Atlassian hat die nachstehenden Antworten für den Beurteilungsbogen zusammengestellt, um typische Fragen und Formate abzudecken, die wir von Kunden erhalten

Espanol Allemand
atlassian atlassian
recopilado zusammengestellt
formatos formate
y und
respuestas antworten
preguntas fragen
clientes kunden

ES Si nos enteramos de que se ha recopilado información personal de usuarios menores de 18 años, desactivaremos la cuenta y tomaremos medidas razonables para eliminar rápidamente dichos datos de nuestros registros

DE Wenn wir erfahren, dass personenbezogene Daten von Nutzern unter 18 Jahren erhoben wurden, werden wir das Konto deaktivieren und angemessene Maßnahmen ergreifen, um diese Daten umgehend aus unseren Aufzeichnungen zu löschen

Espanol Allemand
medidas maßnahmen
rápidamente umgehend
y und
eliminar löschen
a zu
años jahren
si wenn
usuarios nutzern
cuenta konto
datos daten
registros aufzeichnungen
de unter
nos wir

ES Si tiene conocimiento de cualquier dato que hayamos recopilado de niños menores de 18 años, póngase en contacto con nosotros info@dotcom-monitor.com.

DE Wenn Sie Kenntnis von Daten erhalten, die wir von Kindern unter 18 Jahren gesammelt haben, kontaktieren Sie uns bitte info@dotcom-monitor.com.

Espanol Allemand
recopilado gesammelt
dato daten
años jahren
contacto kontaktieren
niños kindern
conocimiento kenntnis
si wenn
de unter

ES Solicitud: Para solicitar una copia de sus datos personales que hemos recopilado en un formato comúnmente utilizado y legible por máquina, comuníquese con privacy@pega.com.

DE Recht auf Datenübertragung: Um eine Kopie der von uns erfassten personenbezogenen Daten zu Ihrer Person in einem gängigen und maschinenlesbaren Format zu erhalten, wenden Sie sich bitte an privacy@pega.com.

Espanol Allemand
copia kopie
datos daten
y und
privacy privacy
personales personenbezogenen
para bitte
en in
formato format
solicitud an
solicitar sie

ES Tiene que establecer procesos para mostrarle a cada persona los datos personales que efectivamente ha recopilado y, en muchos casos, incluso eliminarlos si el individuo así lo requiere.

DE Sie benötigen Prozesse, mittels derer Sie gesammelte Kundendaten offenlegen und ggf. auf Verlangen löschen können.

Espanol Allemand
procesos prozesse
y und
en auf
para mittels
el sie

ES El producto ha disparado los resultados de nuestra campaña, ha generado tráfico adicional en el mercado para eventos de ventas y ha recopilado datos valiosos para nuestra estrategia de marketing

DE Mit dem Produkt konnten wir unsere Kampagnenergebnisse verbessern, zusätzlichen marktspezifischen Traffic für Verkaufsevents generieren und wertvolle Daten für unsere Marketingbemühungen sammeln

Espanol Allemand
tráfico traffic
adicional zusätzlichen
valiosos wertvolle
y und
datos daten
producto produkt
de mit

ES Nuestro entorno está lleno de fuentes de energía renovable. Aquí hemos recopilado cuatro dispositivos que convierten y conservan la energía para que los viajeros sean su propia estación de energía renovable.

DE Unser Umfeld bietet zahlreiche Quellen erneuerbarer Energie. Hier präsentieren wir Ihnen vier Geräte zur Energieumwandlung und -speicherung, mit denen jeder Reisende seine Ladestation mit erneuerbaren Energien immer dabei hat.

Espanol Allemand
entorno umfeld
renovable erneuerbaren
dispositivos geräte
viajeros reisende
y und
aquí hier
energía energie
fuentes quellen
que immer
nuestro unser

ES Las categorías de información personal que hemos recopilado sobre usted.

DE Die Kategorien persönlicher Informationen, die wir über Sie gesammelt haben.

Espanol Allemand
categorías kategorien
recopilado gesammelt
información informationen
de über
hemos die

ES Las piezas específicas de información personal que hemos recopilado sobre usted.

DE Die spezifischen personenbezogenen Daten, die wir über Sie gesammelt haben.

Espanol Allemand
recopilado gesammelt
información daten

ES A continuación se muestra una lista de las categorías de información personal que hemos recopilado sobre residentes de California en los últimos 12 meses:

DE Nachfolgend finden Sie eine Liste der Kategorien von personenbezogenen Daten, die wir in den letzten 12 Monaten über Einwohner Kaliforniens gesammelt haben:

Espanol Allemand
categorías kategorien
recopilado gesammelt
residentes einwohner
california kaliforniens
últimos letzten
meses monaten
información daten
en in
a nachfolgend

ES Ciertamente, hay algunas personas divertidas en Twitter. Hemos recopilado algunos de los tweets más divertidos sobre tecnología de los últimos

DE Es gibt sicherlich einige lustige Leute auf Twitter. Wir haben einige der lustigsten Tweets über Technik der letzten Jahre gesammelt.

Espanol Allemand
personas leute
recopilado gesammelt
tecnología technik
twitter twitter
tweets tweets
últimos letzten
ciertamente sicherlich
hemos wir haben
hay es

ES Información que un Editor o Anunciante haya recopilado sobre usted y/o compartido con MoPub, incluida información demográfica (como su edad o sexo) o información sobre sus intereses.

DE Informationen, die ein Herausgeber oder Werbetreibender über Sie erhoben und an MoPub weitergeleitet hat, einschließlich von demografischen Informationen (wie z. B. Ihr Alter oder Geschlecht) oder Informationen über Ihre Interessen.

Espanol Allemand
editor herausgeber
incluida einschließlich
demográfica demografischen
intereses interessen
información informationen
o oder
un ein
edad alter
haya sie
y und
sexo geschlecht
como wie
que über

ES Es por eso que hemos recopilado algunos de los relatos más interesantes sobre el éxito de la visualización de datos de nuestros clientes para esta serie: Infogram Customer Spotlight

DE Deshalb haben wir einige der fesselndsten Erzählungen zu Kundenerfolgen mit Datenvisualisierung für diese Serie zusammengestellt: Infograms Kunden-Blickpunkt

Espanol Allemand
recopilado zusammengestellt
relatos erzählungen
serie serie
visualización de datos datenvisualisierung
clientes kunden
algunos einige
sobre zu
por eso deshalb

ES En colaboración con nuestros clientes de IP-to-Service Pinning, Fastly ha recopilado y analizado registros de aproximadamente el 98 % de las solicitudes enrutadas incorrectamente

DE In Zusammenarbeit mit unseren IP-to-Service-Pinning-Kunden hat Fastly Logs für schätzungsweise 98 % der fehlgeleiteten Anfragen eingeholt und analysiert

Espanol Allemand
colaboración zusammenarbeit
clientes kunden
analizado analysiert
registros logs
solicitudes anfragen
y und
en in

ES Hemos recopilado todos los mejores descubrimientos de baterías que podrían estar con nosotros pronto, desde la carga inalámbrica hasta la recarga súper rápida de 30 segundos

DE Wir haben die besten Batterieentdeckungen gesammelt, die wir bald haben könnten, vom drahtlosen Laden bis zum superschnellen 30-Sekunden-Aufladen

Espanol Allemand
recopilado gesammelt
podrían könnten
pronto bald
inalámbrica drahtlosen
segundos sekunden
mejores besten
de vom
hasta bis
recarga laden

ES Recopilación, divulgación y uso de Datos personales: Las categorías de Datos personales que hemos recopilado en los doce meses anteriores se describen más arriba en la sección «Información que recopilamos»

DE Sammlung, Offenlegung und Verwendung personenbezogener Daten: Die Kategorien personenbezogener Daten, die wir in den vergangenen zwölf Monaten gesammelt haben, werden oben im Abschnitt „Daten, die wir erfassen“ beschrieben

Espanol Allemand
recopilación sammlung
divulgación offenlegung
uso verwendung
categorías kategorien
recopilado gesammelt
doce zwölf
meses monaten
sección abschnitt
y und
en in
datos daten
arriba oben
la die

ES Con los datos de reseñas de TrustYou, puedes impulsar tus plataformas de reservas con contenido de reseñas inmediato y personalizado recopilado de millones de reseñas de hoteles y restaurantes de todo el mundo

DE Mit TrustYou's Daten können Sie Ihre Buchungsplattformen mit direkten und anpassbaren Bewertungsinhalten von Millionen Hotel- und Restaurantbewertungen aus aller Welt optimieren

Espanol Allemand
millones millionen
hoteles hotel
mundo welt
y und
datos daten
todo el mundo aller
puedes können sie

ES En esta circunstancia, un tercero está tratando de innovar y pregunta a los usuarios si compartirán felizmente los datos que Facebook ha recopilado sobre ellos

DE Unter diesen Umständen versucht ein Dritter, Neuerungen einzuführen, und fragt die Nutzer, ob sie die Daten, die Facebook über sie gesammelt hat, gerne weitergeben möchten

Espanol Allemand
usuarios nutzer
felizmente gerne
facebook facebook
recopilado gesammelt
tratando de versucht
compartir weitergeben
y und
si ob
datos daten
pregunta sie

ES Los defensores de la privacidad denuncian la recopilación de estos datos, pero Facebook ya los ha recopilado, una empresa que ha luchado para construir un enfoque sólido y coherente para la privacidad de los datos.

DE Datenschützer bemängeln die Sammlung dieser Daten, aber es wurde bereits von Facebook, einem Unternehmen gesammelt worden , die hat rang mit dem Aufbau einer robusten und konsistenten Ansatz für den Datenschutz.

Espanol Allemand
privacidad datenschutz
recopilación sammlung
facebook facebook
recopilado gesammelt
empresa unternehmen
enfoque ansatz
sólido robusten
coherente konsistenten
y und
datos daten
pero aber
construir aufbau
ya bereits

ES No se eliminarán los datos personales que hayamos recopilado con fines de análisis o investigación, pero se anonimizarán.

DE Personenbezogene Daten, die wir zu Analyse- oder Forschungszwecken erhoben haben, werden nicht gelöscht, sondern anonymisiert.

Espanol Allemand
análisis analyse
no nicht
datos daten
que sondern
o oder

ES En los doce meses precedentes hemos recopilado las categorías de información personal detalladas abajo.

DE In den vergangenen 12 Monaten haben wir die folgenden Kategorien personenbezogener Daten erhoben:

Espanol Allemand
doce 12
meses monaten
categorías kategorien
información daten
de den
en in
los die

Affichage de 50 sur 50 traductions