Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "realicen" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "realicen" de Espanol à Allemand

Traductions de realicen

"realicen" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

realicen auf aufgaben ausführen bei das dem des diese durchführen einer erstellen ist kann mit nach sie und unternehmen von wir zu zur

Traduction de Espanol en Allemand de realicen

Espanol
Allemand

ES Envía una notificación a tu equipo para que realicen el seguimiento de los leads de gran valor.

DE Senden Sie Ihrem Team eine Benachrichtigung, um mit hochwertigen Leads nachzuverfolgen.

Espanol Allemand
notificación benachrichtigung
leads leads
equipo team
a senden
de mit
una eine
para um

ES Recibe notificaciones cuando tus contacto realicen acciones clave dentro de los flujos de trabajo de automatización que estás probando.

DE Sie werden benachrichtigt, wenn Kontakte wichtige Aktionen in den Automatisierungsworkflows, die Sie testen, ausführen.

Espanol Allemand
notificaciones benachrichtigt
contacto kontakte
clave wichtige
probando testen
acciones aktionen
dentro in
cuando wenn
recibe werden
de den
los die

ES Tu objetivo aquí es proporcionar un incentivo para que tus seguidores realicen una compra real.

DE Ziel ist es, Ihren Followern einen Anreiz zu bieten, damit sie einen Kauf tätigen.

Espanol Allemand
proporcionar bieten
incentivo anreiz
seguidores followern
compra kauf
un einen
tu ihren
objetivo ziel
es ist
una sie

ES Después de que tus usuarios realicen una compra en línea, ofréceles una opción para que compartan sus compras con sus seguidores

DE Sie sollten Ihren Nutzern unbedingt die Möglichkeit bieten, nach ihrem Online-Einkauf Informationen über das gekaufte Produkt mit den eigenen Followern zu teilen

Espanol Allemand
usuarios nutzern
opción möglichkeit
compartan teilen
seguidores followern
compras einkauf
para zu

ES Usted es responsable de la seguridad de su Cuenta y también de todas las actividades que se realicen con el uso de las credenciales de su Cuenta

DE Sie sind für die Sicherheit Ihres Benutzerkontos sowie für alle Aktivitäten verantwortlich, die mit Ihren Anmeldedaten durchgeführt werden

Espanol Allemand
seguridad sicherheit
actividades aktivitäten
credenciales anmeldedaten
todas alle
de mit
la die
su ihres

ES En el diseño de MobileTogether puede definir las interacciones entre la aplicación y la tienda de aplicaciones para que se realicen correctamente las compras desde la aplicación.

DE Dazu definieren Sie in Ihrem MobileTogether-Design die Interaktionen zwischen der App und dem App Store, um In-App-Käufe korrekt durchführen zu können.

Espanol Allemand
diseño design
definir definieren
interacciones interaktionen
correctamente korrekt
y und
tienda store
en in
puede können
aplicación app
compras käufe
de zwischen
para zu

ES Se les pide a los estudiantes que realicen investigaciones adicionales para asegurarse de que los cursos y otras credenciales cumplan con sus objetivos personales, profesionales y financieros.

DE Den Kursteilnehmern wird empfohlen, eingehender zu recherchieren, ob Kurse und andere angestrebte Qualifikationen wirklich ihren persönlichen, beruflichen und finanziellen Vorstellungen entsprechen.

Espanol Allemand
cursos kurse
financieros finanziellen
credenciales qualifikationen
y und
personales persönlichen
otras andere
a zu
de den
profesionales beruflichen

ES Esto es particularmente útil para las campañas con una sola llamada a la acción, como llevar a los suscriptores a que realicen una donación. 

DE Dies gilt insbesondere für Kampagnen mit einem einzigen Call-to-Action wie Spendenaufrufe etc.

Espanol Allemand
particularmente insbesondere
campañas kampagnen
llamada call
acción action
para für
una einzigen

ES Y después de que realicen una compra, puedes enamorarles aún más con una notificación de pedido que coincida con el estilo de tu marca

DE Und nach Abschluss eines Kaufs kannst du die Beziehung mit einer Bestellbenachrichtigung, die dem Aussehen und der Wirkung deiner Marke entspricht, festigen

Espanol Allemand
compra kaufs
y und
que aussehen
puedes kannst
tu deiner
marca marke

ES Encuentra creadores profesionales que realicen tu próximo video.

DE Finde Kreativ-Profis, um dein nächstes Video zu machen

Espanol Allemand
encuentra finde
video video
tu dein
profesionales zu
próximo nächstes

ES Usar la API para permitir que otros realicen subidas a mi cuenta

DE Verwendung der API, um andere auf mein Konto hochladen zu lassen

Espanol Allemand
usar verwendung
api api
otros andere
cuenta konto
mi mein
a zu
la der

ES El DPA de Atlassian está disponible aquí para todos los clientes de Cloud que realicen descargas y firmas electrónicas con el fin de cumplir con los requisitos de transferencia dictados por el RGPD.

DE Alle Cloud-Kunden können die Atlassian-DPA hier herunterladen und elektronisch signieren, um die DSGVO-Anforderungen an die Weiterübermittlung zu erfüllen.

Espanol Allemand
dpa dpa
atlassian atlassian
clientes kunden
cloud cloud
electrónicas elektronisch
requisitos anforderungen
rgpd dsgvo
firmas signieren
aquí hier
y und
todos alle
que herunterladen
fin zu
de die

ES El objetivo es garantizar que, para fin de año, el 50 % de las consultas de los clientes se realicen a través del chat

DE Das Ziel ist es, sicherzustellen, dass zum Ende des Jahres 50 % der Kundenanfragen via Chat eingehen

Espanol Allemand
garantizar sicherzustellen
chat chat
objetivo ziel
es ist
fin ende
a jahres

ES Tácticas de miedo para que los usuarios realicen una acción específica

DE Panikmache, um Nutzer zu einer bestimmten Aktion zu veranlassen

Espanol Allemand
usuarios nutzer
acción aktion
de einer
para zu

ES Además de ser una buena forma de mostrar tu agradecimiento, también es un buen lugar para proponer un siguiente paso o que tus encuestados realicen una acción

DE Außerdem ist dies eine wunderbare Stelle, um nächste Schritte zu erläutern oder die Befragten zu einer Aktion aufzufordern

Espanol Allemand
lugar stelle
encuestados befragten
acción aktion
o oder
es ist
tu schritte
que nächste

ES Ya seas un diseñador experimentado o alguien a quien no se le pueden confiar los crayones, Visme reúne una alta capacidad con la facilidad de uso para crear una plataforma que permite que todos realicen su mejor trabajo.

DE Ob Sie eine sachkundiger Gestalter oder gar nicht mit Farbstifte spielen dürfen, Visme verbindet Fähigkeiten und Benutzerfreundlichkeit, um eine Bühne zu erstellen, welche jeden ihre Arbeit am Besten zu tun erlaubt.

Espanol Allemand
capacidad fähigkeiten
permite erlaubt
visme visme
facilidad de uso benutzerfreundlichkeit
mejor besten
no nicht
seas ob
o oder
a zu
crear erstellen
plataforma eine

ES ¿Qué crees que pasaría si todos los que realicen una búsqueda en Google hagan clic en el segundo resultado?

DE Wenn die Nutzer eine Suchanfrage auf Google durchführen und jeder auf das zweite Suchergebnis anstatt auf das erste klicken würde, was würde dann passieren?

Espanol Allemand
clic klicken
google google
que anstatt
realicen durchführen
a dann
pasar passieren
si wenn

ES El gestor de proyectos de software es responsable de garantizar que se realicen pruebas, evaluaciones y correcciones adecuadas y coherentes.

DE Der Software-Projektmanager muss für angemessene, regelmäßige Tests, Evaluierungen und Fehlerbehebungen sorgen.

Espanol Allemand
adecuadas angemessene
garantizar sorgen
software software
pruebas tests
y und

ES La automatización garantiza que las pruebas, el aprovisionamiento y la seguridad de los servicios individuales se realicen de forma rutinaria, lo que permite a los equipos mantener un flujo de entrega continuo.

DE Mithilfe von Automatisierung wird sichergestellt, dass einzelne Services routinemäßig getestet, gesichert und zur Verfügung gestellt werden und Ihre Teams so für eine kontinuierliche Bereitstellung sorgen können.

Espanol Allemand
automatización automatisierung
equipos teams
continuo kontinuierliche
pruebas getestet
y und
servicios services
seguridad gesichert
de einzelne
entrega bereitstellung

ES Debido a la reducción de los ciclos de desarrollo, una arquitectura de microservicios permite que la implementación y las actualizaciones se realicen más rápidamente.

DE Da die Entwicklungszyklen in einer Microservice-Architektur sehr viel kürzer sind, können auch Implementierungen und Updates viel agiler durchgeführt werden.

Espanol Allemand
arquitectura architektur
actualizaciones updates
implementación implementierungen
y und
debido da
de einer
la die

ES Las aplicaciones móviles modernas para empresas permiten que los usuarios accedan a los datos confidenciales, realicen operaciones, adquieran servicios y productos, contribuyan a los procesos comerciales y lleven a cabo muchas otras actividades

DE Mithilfe moderner, unternehmensfähiger Mobil-Apps kann der User auf vertrauliche Daten zugreifen, Transaktionen abschließen, Services und Produkte einkaufen, an Geschäftsprozessen teilnehmen und viele weitere Aktivitäten durchführen

Espanol Allemand
móviles mobil
modernas moderner
usuarios user
accedan zugreifen
confidenciales vertrauliche
aplicaciones apps
permiten kann
y und
actividades aktivitäten
servicios services
datos daten
productos produkte
otras weitere
operaciones transaktionen
que durchführen

ES Te permitirá dar a los clientes un código de referidos específico que pueden utilizar para obtener ganancias cuando sus amigos realicen una compra.

DE Das Unternehmen stellt seinen Kunden einen Code für Kundenempfehlungen zur Verfügung. Kunden erhalten für geworbene Freunde dann Geld.

Espanol Allemand
código code
obtener erhalten
amigos freunde
clientes kunden

ES Es más probable que 53 % de las personas realicen compras a negocios a los que pueden enviar mensajes.

DE 53 % der Menschen kaufen eher bei Unternehmen ein, denen sie eine Nachricht schicken können

Espanol Allemand
compras kaufen
negocios unternehmen
pueden können
personas menschen
de bei

ES Tus conversaciones de chat se diferenciarán según las páginas, redes y canales en los que se realicen tus programas. Considera tus opciones:

DE Ihre Chat-Gespräche unterscheiden sich je nach den Seiten, Netzwerken und Kanälen, auf denen Ihre Programme laufen. Wägen Sie Ihre Optionen ab:

Espanol Allemand
redes netzwerken
canales kanälen
programas programme
opciones optionen
diferenciar unterscheiden
y und
chat chat
páginas seiten
que laufen
de den
en auf
se sich

ES Entonces, ¿por qué no darles un pequeño empujón en la dirección correcta y hacer que realicen una compra utilizando tácticas que puedan entrar en contacto con sus emociones?

DE Warum sollten wir ihnen also nicht einen kleinen Schubs in die richtige Richtung geben, indem wir ihre Gefühle ansprechen?

Espanol Allemand
pequeño kleinen
correcta richtige
un einen
no nicht
en in
por warum
que indem

ES Más de 750 000 empresas usan Slack todos los días para que los grupos se envíen mensajes, compartan archivos y realicen llamadas de voz y videollamadas

DE Mehr als 750.000 Unternehmen nutzen Slack täglich für Nachrichten zwischen Projekt-Teams, zur Freigabe von Dateien und für Video- oder Audio-Anrufe

Espanol Allemand
empresas unternehmen
usan nutzen
archivos dateien
llamadas anrufe
slack slack
y und
todos los días täglich
más mehr
de zwischen

ES Encuentra creadores profesionales que realicen tu próximo video.

DE Finde Kreativ-Profis, um dein nächstes Video zu machen

Espanol Allemand
encuentra finde
video video
tu dein
profesionales zu
próximo nächstes

ES Ten en cuenta que por ahora los códigos de descuento en dólares solo se pueden aplicar a las compras que se realicen en dólares estadounidenses.

DE Denke daran, dass Promo-Code-Rabatte nur auf Einkäufe in US-Dollar angewendet werden können.

Espanol Allemand
códigos code
descuento rabatte
dólares dollar
aplicar angewendet
dólares estadounidenses us-dollar
en in
solo nur
pueden können
de auf

ES Simplemente escriba la experiencia del usuario con EveryStep Web Recorder y ejecute usuarios virtuales que realicen tareas bajo carga, desde navegadores reales

DE Schreiben Sie einfach die Benutzererfahrung mit dem EveryStep Web Recorder und führen Sie virtuelle Benutzer aus, die Aufgaben unter Last ausführen, von echten Browsern aus

Espanol Allemand
simplemente einfach
recorder recorder
virtuales virtuelle
carga last
reales echten
tareas aufgaben
navegadores browsern
y und
con mit
web web
usuarios benutzer
que schreiben

ES 1. Usted declara y garantiza que no realizará ninguna de las siguientes actividades ni hará que otras personas las realicen:

DE 1. Sie sichern zu und gewährleisten, dass Sie keine der folgenden Aktivitäten durchführen oder eine andere Person dazu veranlassen werden, diese durchzuführen:

Espanol Allemand
otras andere
y und
siguientes folgenden
actividades aktivitäten
garantiza gewährleisten
no keine
realizar durchzuführen
que durchführen

ES Es posible que reciba notificaciones automáticas cada vez que se realicen determinados cambios en su cuenta de Honey en Internet, como, por ejemplo, cuando se modifique su Información de registro.

DE Nach bestimmten Änderungen, die online an deinem Honey-Konto vorgenommen wurden, wie z.B. eine Änderung deiner Registrierungsdaten, können automatische Benachrichtigungen an dich gesendet werden.

Espanol Allemand
automáticas automatische
cuenta konto
notificaciones benachrichtigungen
ejemplo z
en internet online
se dich
su deiner
reciba werden
como wie
en bestimmten

ES La vinculación de dispositivos permite que los usuarios realicen transacciones seguras en dispositivos de confianza sin instancias de autenticación repetitivas

DE Gerätebindung ermöglicht es Nutzern, Transaktionen sicher durchzuführen, ohne dass eine wiederholte Authentifizierung erforderlich ist

Espanol Allemand
permite ermöglicht
usuarios nutzern
transacciones transaktionen
autenticación authentifizierung
sin ohne
de eine
la dass

ES Los nuevos requisitos de la PSD2 exigen que las organizaciones de servicios financieros realicen un seguimiento de las transacciones

DE Neue PSD2-Anforderungen erfordern, dass Finanzdienstleistungsunternehmen die Transaktionsüberwachung durchführen

Espanol Allemand
nuevos neue
requisitos anforderungen
exigen erfordern
seguimiento überwachung

ES En la fase de diseño, tendrá un lienzo negro en el cual podrá decirles a sus trabajadores digitales exactamente qué pasos desea que realicen

DE In der Entwurfsphase haben Sie ein unbeschriebenes Blatt vor sich, auf dem Sie genau angeben können, welche Schritte Ihre Digital Worker ausführen sollen

Espanol Allemand
trabajadores worker
en in
podrá können
pasos schritte
tendrá sie
a digital
exactamente genau

ES Es una forma sumamente efectiva de hacer que los clientes realicen más compras.

DE Mit dieser Strategie kann man mehr Nutzer auf die Seite locken und mehr Kunden gewinnen.

Espanol Allemand
forma strategie
que gewinnen
clientes kunden
más mehr

ES Se podría decir que el concepto de hipermedia como motor del estado de la aplicación (HATEOAS) puede mejorar aún más la flexibilidad, ya que permite que se realicen cambios en el tiempo de ejecución en la API y en las operaciones del cliente

DE Mit dem HATEOAS-Konzept (Hypermedia as the Engine of Application State) lässt sich die Flexibilität weiter verbessern, weil es Runtime-Änderungen in API- und Client-Operationen ermöglicht

Espanol Allemand
concepto konzept
motor engine
estado state
cliente client
de of
api api
y und
mejorar verbessern
permite ermöglicht
operaciones operationen
flexibilidad flexibilität
se sich
la dem
a in

ES Capacitación integral para garantizar que nuestros equipos realicen las implementaciones de código abierto de forma efectiva

DE Umfassendes Training, um effektive Open Source-Implementierungen durch unsere Teams sicherzustellen

Espanol Allemand
integral umfassendes
garantizar sicherzustellen
implementaciones implementierungen
código source
abierto open
efectiva effektive
equipos teams
capacitación training
para um
de durch

ES Liberar el movimiento es permitir que todos los individuos se realicen a sí mismos. Para ayudar a todos a revelar su potencial, Lacoste se compromete a

DE Sich frei zu bewegen bedeutet, allen Individuen zu ermöglichen, sich selbst zu verwirklichen. Um jedem Menschen zu helfen, sein Potenzial zu entfalten, engagiert sich Lacoste für die

Espanol Allemand
potencial potenzial
lacoste lacoste
permitir ermöglichen
movimiento bewegen
ayudar helfen
se sich

ES Permita que los clientes realicen un seguimiento de su pedido en una página de seguimiento por etiqueta en lugar de llamar a la compañía de carrier.

DE Ermöglichen Sie den Kunden, ihre Bestellung auf einer Qualitäts-Tracking Seite zu verfolgen, anstatt auf einer Website der Spedition.

Espanol Allemand
pedido bestellung
página seite
en lugar de anstatt
clientes kunden
seguimiento verfolgen

ES Haz un seguimiento de la actividad del equipo y de los cambios que se realicen en tu cuenta con registros de auditoría.

DE Verfolgen Sie Teamaktivitäten und alle auf Ihrem Konto vorgenommenen Änderungen mit Überwachungsprotokollen.

Espanol Allemand
seguimiento verfolgen
cuenta konto
y und
de mit
en auf
la ihrem

ES También se sugiere al personal sanitario que realicen pruebas para detectar otras causas de enfermedades respiratorias, como gripe y neumonía bacteriana.

DE Ärzte werden außerdem bestärkt, auf andere Ursachen für Atemwegserkrankungen wie Influenza und bakterielle Pneumonie zu testen.

Espanol Allemand
pruebas testen
causas ursachen
otras andere
a zu
y und
como wie

ES Cualquier versión nueva de las presentes Condiciones de Venta surtirá efecto inmediatamente en la fecha de su publicación y regirá todos los pedidos de productos o servicios que se realicen a partir de esa fecha

DE Jede neue Fassung dieser Verkaufsbedingungen tritt unmittelbar nach Veröffentlichung in Kraft und gilt für alle Produkt- oder Dienstleistungsbestellungen, die ab jenem Zeitpunkt aufgegeben werden

Espanol Allemand
nueva neue
inmediatamente unmittelbar
condiciones de venta verkaufsbedingungen
y und
publicación veröffentlichung
en in
todos alle
o oder
su werden
que jede

ES Reclute un nuevo afiliado y obtenga una comisión del 3% por cada compra que realicen sus clientes.

DE Rekrutieren Sie neue Affiliate-Partner und Sie erhalten 3% Provision für jeden Einkauf der von seinen Kunden gemacht wird.

Espanol Allemand
nuevo neue
comisión provision
y und
clientes kunden
compra einkauf
obtenga erhalten
cada jeden
que gemacht
del der
afiliado partner

ES Sin embargo, los clientes que realicen su reserva ahora podrán descargar la versión completa de Affinity Publisher dos horas antes, a las 16:00 BST.

DE Wer jedoch die App bereits jetzt vorbestellt, kann die Vollversion von Affinity Publisher zwei Stunden früher herunterladen – um 16:00 Uhr (BST).

Espanol Allemand
descargar herunterladen
publisher publisher
ahora jetzt
podrán kann
horas stunden
dos zwei
la die
antes um

ES Permite que tus usuarios realicen sus tareas sin frustración

DE Ermöglichen Sie Ihren Benutzern, Aufgaben ohne Frustration zu erledigen

Espanol Allemand
permite ermöglichen
usuarios benutzern
tareas aufgaben
sin ohne
que erledigen
sus ihren

ES Paso cinco: Haciendo clic en Anular la publicación del sitio Prestará la confirmación antes de que se realicen cambios.

DE Fünfter Schritt: Klicken Sie auf Site aufheben wird die Bestätigung vornehmen, bevor Änderungen vorgenommen werden.

Espanol Allemand
confirmación bestätigung
paso schritt
clic klicken
sitio site
que vornehmen

ES Otorgas a NVIDIA un derecho y una licencia no exclusivos, mundiales y libres de regalías a cualquier propiedad intelectual que sea necesaria para que la empresa y sus responsables realicen los Servicios profesionales

DE Sie gewähren NVIDIA ein nicht exklusives, weltweites, gebührenfreies Recht und eine Lizenz an jeglichem geistigen Eigentum, das für NVIDIA und seine Beauftragten zur Erbringung der professionellen Services notwendig ist

Espanol Allemand
nvidia nvidia
derecho recht
licencia lizenz
intelectual geistigen
necesaria notwendig
y und
servicios services
no nicht
de professionellen
la der
un ein
una eine
propiedad ist

ES Publica tu modelo en la nube con Trimble Connect y haz que las partes interesadas lo revisen y realicen las anotaciones necesarias directamente en sus navegadores web.

DE Veröffentlichen Sie Ihre Modelle mittels Trimble Connect in der Cloud und lassen Sie diese von Projektbeteiligten direkt in ihren Webbrowsern überprüfen und mit Anmerkungen versehen.

Espanol Allemand
publica veröffentlichen
modelo modelle
nube cloud
anotaciones anmerkungen
navegadores web webbrowsern
y und
en in
connect connect
directamente direkt
la der
tu ihren
sus ihre

ES Las personas que intencionadamente realicen denuncias falsas o utilicen indebidamente el sistema se enfrentarán a medidas disciplinarias.

DE Personen, die wissentlich falsche Meldungen abgeben oder das System anderweitig missbrauchen, müssen mit disziplinarischen Folgen rechnen.

Espanol Allemand
falsas falsche
sistema system
o oder

ES Ni siquiera las luces estroboscópicas, los LED o las luces tenues son capaces de evitar que las cámaras de red de Axis realicen las tareas que se les asignan en el Hard Rock Hotel & Casino Tulsa.

DE Selbst Blitzlicht, LED-Leuchten und gedämpfte Beleuchtungen können die Netzwerk-Kameras von Axis nicht von den für sie vorgesehenen Aufgaben im Hard Rock Hotel & Casino Tulsa abhalten.

Espanol Allemand
cámaras kameras
red netzwerk
tareas aufgaben
hard hard
hotel hotel
tulsa tulsa
rock rock
casino casino
led led
capaces können
en el im
luces leuchten
las und

Affichage de 50 sur 50 traductions