Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "generalmente" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "generalmente" de Espanol à Allemand

Traductions de generalmente

"generalmente" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

generalmente allgemein allgemeinen als andere auch das dass dem den des die diese durch ein eine einem einen einer eines generell gewöhnlich im allgemeinen in der regel ist mehr meist meisten mit nach normalerweise oft sie sind verwenden verwendet viele zu zum über

Traduction de Espanol en Allemand de generalmente

Espanol
Allemand

ES Incluso con un uso moderado que generalmente implica de 3 a 4 horas de tiempo de pantalla al día, el iPhone generalmente puede llegar al final de un segundo día sin demasiado esfuerzo.

DE Selbst bei mäßiger Nutzung, die normalerweise 3-4 Stunden Bildschirmzeit pro Tag erfordert, kann das iPhone normalerweise ohne großen Aufwand das Ende eines zweiten Tages schaffen.

Espanol Allemand
generalmente normalerweise
implica erfordert
iphone iphone
final ende
esfuerzo aufwand
uso nutzung
horas stunden
tiempo tages
día tag
de zweiten
a schaffen
puede kann
sin ohne

ES Las figuras que están de pie son generalmente consideradas como más alertas, feroces y preparadas para la batalla, mientras que las figuras que están sentadas generalmente simbolizan paz y serenidad.

DE Wappenfiguren, die aufrecht stehen, werden normalerweise als wachsamer, mutiger und kampfbereit interpretiert, während sitzende Figuren Friedlichkeit und Gelassenheit symbolisieren.

Espanol Allemand
generalmente normalerweise
serenidad gelassenheit
y und
son stehen

ES Parece algo obvio, pero el cielo es generalmente brillante y las nubes son generalmente blancas en un buen día

DE Es scheint irgendwie offensichtlich, aber der Himmel ist im Allgemeinen hell und die Wolken sind an einem guten Tag normalerweise weiß

Espanol Allemand
obvio offensichtlich
brillante hell
buen guten
y und
a an
parece scheint
pero aber
cielo himmel
día tag
un einem
nubes wolken
es ist
son sind
el der
generalmente normalerweise
en im

ES El DNS básico proporcionado por los registradores de dominio generalmente carece de funciones y tipos de registro avanzados. Los TTL generalmente se establecen en un intervalo más largo.

DE Das von den Domänenregistraren bereitgestellte grundlegende DNS bietet in der Regel keine erweiterten Funktionen und Eintragsarten. Die TTLs sind größtenteils auf ein längeres Intervall eingestellt.

Espanol Allemand
dns dns
básico grundlegende
generalmente in der regel
funciones funktionen
intervalo intervall
largo längeres
y und
en in
proporcionado bereitgestellte

ES La carne de cerdo también se consume generalmente en forma de cubos, después de sazonarse y marinarse en ajo, vinagre, laurel, pimienta y vino blanco; un plato típico de la temporada navideña, generalmente conocido como carne de vino y ajos.

DE Auch Schweinefleisch wird in der Regel in Würfelform verzehrt, nachdem es gewürzt und in Knoblauch, Essig, Lorbeer, Pfeffer und Weißwein mariniert wurde. Ein typisches Weihnachtsgericht, das allgemein als Fleisch in Wein und Knoblauch bekannt ist.

Espanol Allemand
carne fleisch
ajo knoblauch
vinagre essig
pimienta pfeffer
blanco weiß
típico typisches
conocido bekannt
generalmente in der regel
y und
vino wein
también auch
a in

ES Incluso con un uso moderado que generalmente implica de 3 a 4 horas de tiempo de pantalla al día, el iPhone generalmente puede llegar al final de un segundo día sin demasiado esfuerzo.

DE Selbst bei mäßiger Nutzung, die normalerweise 3-4 Stunden Bildschirmzeit pro Tag erfordert, kann das iPhone normalerweise ohne großen Aufwand das Ende eines zweiten Tages schaffen.

Espanol Allemand
generalmente normalerweise
implica erfordert
iphone iphone
final ende
esfuerzo aufwand
uso nutzung
horas stunden
tiempo tages
día tag
de zweiten
a schaffen
puede kann
sin ohne

ES El DNS básico proporcionado por los registradores de dominio generalmente carece de funciones y tipos de registro avanzados. Los TTL generalmente se establecen en un intervalo más largo.

DE Das von den Domänenregistraren bereitgestellte grundlegende DNS bietet in der Regel keine erweiterten Funktionen und Eintragsarten. Die TTLs sind größtenteils auf ein längeres Intervall eingestellt.

Espanol Allemand
dns dns
básico grundlegende
generalmente in der regel
funciones funktionen
intervalo intervall
largo längeres
y und
en in
proporcionado bereitgestellte

ES Parece algo obvio, pero el cielo es generalmente brillante y las nubes son generalmente blancas en un buen día

DE Es scheint irgendwie offensichtlich, aber der Himmel ist im Allgemeinen hell und die Wolken sind an einem guten Tag normalerweise weiß

Espanol Allemand
obvio offensichtlich
brillante hell
buen guten
y und
a an
parece scheint
pero aber
cielo himmel
día tag
un einem
nubes wolken
es ist
son sind
el der
generalmente normalerweise
en im

ES Nuestros servicios usan estas tecnologías para distribuir, medir y mejorar nuestros servicios de diversas maneras. Generalmente, estos usos corresponden a una de las siguientes categorías:

DE Unsere Dienste verwenden diese Technologien, um unsere Dienste auf vielfältige Weise anzubieten, zu messen und zu optimieren. Die Einsatzzwecke lassen sich üblicherweise einer der folgenden Kategorien zuweisen:

Espanol Allemand
tecnologías technologien
medir messen
mejorar optimieren
maneras weise
categorías kategorien
generalmente üblicherweise
y und
servicios anzubieten
siguientes folgenden
servicios de dienste
usan verwenden

ES Sin embargo, generalmente no es así.

DE Aber oft ist das nicht der Fall.

Espanol Allemand
generalmente oft
no nicht
es ist

ES Sprout Social generalmente no vende información conforme a la interpretación tradicional del término “vender”

DE Sprout Social verkauft keine Daten im herkömmlichen Sinne des Begriffs „verkaufen“

ES La cantidad de personas que te siguen en las redes sociales, generalmente, se muestra como un aumento o disminución a lo largo del tiempo.

DE Die Anzahl der Personen, die Ihnen auf Social Media folgen, wird gewöhnlich als steigend oder fallend im Laufe der Zeit angegeben.

Espanol Allemand
generalmente gewöhnlich
tiempo zeit
o oder
sociales social
redes sociales media

ES Es por esto que nuestros planes de alojamiento web de negocios le brindan más asistencia de la que generalmente recibiría con una cuenta de alojamiento web

DE Deshalb bieten Ihnen unsere Business Web-Hosting-Pläne mehr Unterstützung, als Sie in der Regel mit einem Webhosting-Konto erhalten würden

Espanol Allemand
web web
brindan bieten
asistencia unterstützung
generalmente in der regel
cuenta konto
que deshalb
planes pläne
a in
alojamiento hosting
más mehr
negocios business
es würden
recibir erhalten

ES Es por eso que generalmente recomendamos ir a por una VPN de pago.

DE Wir empfehlen in jedem Fall ein Premium VPN.

Espanol Allemand
vpn vpn
recomendamos empfehlen
de jedem
a fall

ES Las webs privadas suelen curar su contenido, y su plataforma es, generalmente, más seguro para quienes quieren descargar contenido

DE Private Websites kuratieren in der Regel ihre Inhalte und ihre Plattform ist im Allgemeinen sicherer zum Download von Inhalten

Espanol Allemand
webs websites
plataforma plattform
y und
contenido inhalte
su ihre
es ist
descargar download
privadas private

ES Generalmente, los alertadores quieren permanecer en el anonimato porque de lo contrario serán despedidos o demandados por compartir información secreta

DE Daher wird das Dark Web auch oft genutzt, um anonym Kontakt mit z.B

Espanol Allemand
anonimato anonym
en wird
de oft
el das

ES «Generalmente recibimos solicitudes de varias agencias de seguridad y departamentos policiales de todo el mundo

DE ?Wir erhalten in der Regel Polizeianfragen von verschiedenen Strafverfolgungsbehörden und Polizeidienststellen aus der ganzen Welt

Espanol Allemand
generalmente in der regel
mundo welt
y und
todo el mundo ganzen

ES Los datos generados por máquinas suelen ser muy complejos, pero por lo menos este tipo de big data está, generalmente, bien estructurado y completo.

DE Die von Maschinen erzeugten Daten sind oft sehr komplex, aber zumindest ist diese Art von Big Data in der Regel gut strukturiert und vollständig.

Espanol Allemand
generados erzeugten
máquinas maschinen
complejos komplex
big big
estructurado strukturiert
tipo art
y und
completo vollständig
muy sehr
pero aber
data data
datos daten
bien gut
menos zumindest
de oft
está ist

ES Los moteles y otros alojamientos similares en Nueva Zelanda se ubican en los caminos principales, por lo que generalmente es fácil encontrarlos.

DE Motels, Motor Inns und Motor Lodges liegen in Neuseeland entlang der Hauptfahrtrouten und sind meist leicht zu finden.

Espanol Allemand
generalmente meist
fácil leicht
y und
en in
zelanda neuseeland
por entlang
es liegen

ES Notarás que, en comparación con muchos otros países, en Nueva Zelanda el alojamiento en moteles es generalmente de alto nivel. Si deseás que se garantice la calidad de tu estadía, buscá un lugar que tenga la estrella de Qualmark.

DE Autobahnhotels und Motelunterkünfte in Neuseeland erfüllen im Vergleich zu vielen anderen Ländern meist hohe Standards. Halten Sie nach mit Qualmark-Star bewerteten Häusern Ausschau, was Ihnen einen qualitativ hochwertigen Aufenthalt gewährt.

Espanol Allemand
países ländern
estrella star
otros anderen
nivel standards
comparación vergleich
calidad hochwertigen
zelanda neuseeland
generalmente meist
a zu
en in
estadía aufenthalt

ES Una tasa de apertura baja indica generalmente una de estas cosas: 

DE Wenn deine Öffnungsrate niedrig ist, liegt das in der Regel an einem der folgenden Gründe.

Espanol Allemand
baja niedrig
generalmente in der regel

ES Generalmente funciona con cualquier aplicación que soporte un micrófono bluetooth

DE Funktioniert im Allgemeinen mit jeder Anwendung, die ein Bluetooth-Mikrofon unterstützt.

Espanol Allemand
soporte unterstützt
micrófono mikrofon
bluetooth bluetooth
funciona funktioniert
que die
con mit
un ein
cualquier jeder
aplicación anwendung

ES La Ciudad de Nueva York es conocida generalmente como la “ciudad que nunca duerme”. Aquí hay mucho para hacer: atracciones icónicas, una escena culinaria difícil de superar y joyas ocultas en cada esquina.

DE Von den legendären Wahrzeichen über die beispiellose Gastroszene zu versteckten Highlights hinter fast jeder Ecke: Die „Stadt, die niemals schläft“ hält euch rund um die Uhr auf Trab.

ES La Ciudad de Nueva York es conocida generalmente como la “ciudad que nunca duerme”. Aquí hay mucho para hacer: atracciones icónicas, una escena culinaria difícil de superar y joyas ocultas en cada esquina.

DE Von den legendären Wahrzeichen über die beispiellose Gastroszene zu versteckten Highlights hinter fast jeder Ecke: Die „Stadt, die niemals schläft“ hält euch rund um die Uhr auf Trab.

ES Recomendaciones generalmente populares en ese momento.

DE Allgemein beliebte Empfehlungen zum entsprechenden Zeitpunkt

Espanol Allemand
recomendaciones empfehlungen
generalmente allgemein
populares beliebte
momento zeitpunkt
en zum

ES Generalmente, no puede optar por no recibir estas comunicaciones, que no son de naturaleza promocional. Si no desea recibirlos, tiene la opción de desactivar su cuenta.

DE In der Regel können Sie diese Mitteilungen, die keinen Werbecharakter haben, nicht abbestellen. Wenn Sie diese nicht erhalten möchten, haben Sie die Möglichkeit, Ihr Konto zu deaktivieren.

Espanol Allemand
generalmente in der regel
desactivar deaktivieren
puede können
comunicaciones mitteilungen
no nicht
si wenn
cuenta konto
desea möchten
opción möglichkeit

ES Y cuando alguien teclea una pregunta, esa pregunta generalmente es respondida de forma inmediata.

DE Wenn man dann eine Frage stellt, erhält man oft sofort eine Antwort.

Espanol Allemand
pregunta frage
cuando wenn
inmediata sofort
de oft
una eine

ES Generalmente, necesitarás usar una voz semi-formal. Esta es una buena manera de comenzar tus conversaciones de chat:

DE Du solltest eine halb-formale Sprache nutzen. Hier ist eine tolle Möglichkeit, um ein Gespräch im Live-Chat zu beginnen:

Espanol Allemand
usar nutzen
buena tolle
chat chat
es ist
comenzar zu
tus du

ES Gestión patrimonial Las firmas electrónicas pueden acortar el largo proceso de ventas de gestión patrimonial, un proceso que generalmente incluye múltiples reuniones y errores en los documentos

DE Vermögensverwaltung Mit Hilfe von E-Signaturen lässt sich der aufwendige Vertriebsprozess in der Vermögensverwaltung verkürzen, der sich bisher oft durch zahlreiche Besprechungen und auch häufig durch fehlerhafte Dokumente in die Länge zog

Espanol Allemand
firmas signaturen
electrónicas e
acortar verkürzen
reuniones besprechungen
documentos dokumente
incluye auch
y und
en in
de oft
el der
un zahlreiche

ES De hecho, solo el 36 % de los encuestados dijo que generalmente proporciona la respuesta correcta cuando se le presenta esta situación

DE Tatsächlich gaben nur 36 % der Befragten an, dass sie in einer solchen Situation üblicherweise die richtige Antwort geben

Espanol Allemand
proporciona geben
situación situation
de hecho tatsächlich
generalmente üblicherweise
encuestados befragten
correcta richtige
solo nur
de antwort

ES Generalmente, pierdes posiciones porque otra persona creó una página que proporciona una mejor experiencia de usuario para el término para el que posicionabas.

DE Wenn Deine Rankings fallen, dann liegt es meistens daran, dass Google eine bessere Seite gefunden hat, die ein besseres Nutzererlebnis bietet, und diese ab sofort in den Suchergebnissen platziert.

Espanol Allemand
página seite
proporciona bietet
mejor bessere
el liegt
de den
una eine

ES La siguiente fase (ejecución) generalmente comienza con una reunión inicial del proyecto donde el gestor de proyectos describe los objetivos del mismo para todas las partes interesadas involucradas

DE Die nächste Phase, die Ausführung, beginnt für gewöhnlich mit einem Auftaktmeeting zum Projekt, bei dem der Projektmanager die Ziele für alle beteiligten Stakeholder erläutert

Espanol Allemand
fase phase
generalmente gewöhnlich
describe erläutert
partes interesadas stakeholder
comienza beginnt
objetivos ziele
ejecución ausführung
proyecto projekt
todas alle
involucradas beteiligten

ES De hecho, cuando se habla sobre los procesos para elaborar un cronograma, generalmente se hace referencia a los primeros seis procesos de gestión del tiempo:

DE Der Aufbau eines Zeitplans entspricht gewöhnlich den ersten sechs Prozessen des Zeitmanagements:

Espanol Allemand
procesos prozessen
generalmente gewöhnlich
de sechs
un eines

ES PERT se calcula hacia atrás desde una fecha de finalización fija, ya que los plazos de los contratistas generalmente no se pueden mover.

DE Bei PERT wird von einem fixen Enddatum zurückgerechnet, da Fristen von Auftragnehmern für gewöhnlich nicht verschoben werden können.

Espanol Allemand
plazos fristen
generalmente gewöhnlich
no nicht
pueden können
mover verschoben

ES La longitud de la flecha generalmente indica la duración de la actividad.

DE Die Länge des Pfeils gibt normalerweise Aufschluss darüber, wie lange ein Vorgang dauert.

Espanol Allemand
generalmente normalerweise
actividad vorgang
longitud länge
duración lange

ES Las herramientas de gestión de proyectos generalmente se definen por las diferentes funciones que ofrecen. Incluyen, entre otras:

DE Projektmanagement-Tools verfügen über mehrere Funktionen. Hierzu zählen unter anderem:

Espanol Allemand
herramientas tools
funciones funktionen

ES Esto puede no ser ideal para algunas industrias porque generalmente no tiene en cuenta la fluctuación de los costes de los materiales

DE Sie ist für manche Branchen möglicherweise nicht empfehlenswert, weil sie Schwankungen der Materialkosten normalerweise nicht berücksichtigt

Espanol Allemand
industrias branchen
generalmente normalerweise
no nicht
puede möglicherweise

ES El margen de beneficio bruto generalmente no tiene en cuenta elementos como impuestos, intereses y otros costes administrativos.

DE Faktoren wie Steuern, Zinsen und andere administrative Kosten werden bei dieser Kennzahl im Allgemeinen nicht berücksichtigt.

Espanol Allemand
intereses zinsen
administrativos administrative
y und
costes kosten
no nicht
impuestos steuern
otros andere
de bei
como wie

ES En los servicios profesionales, las empresas generalmente no venden productos manufacturados, sino que ofrecen su experiencia.

DE Im Fachdienstleistungssektor verkaufen Unternehmen generell keine physischen Produkte. Sie stellen stattdessen ihre Expertise bereit.

Espanol Allemand
empresas unternehmen
generalmente generell
venden verkaufen
experiencia expertise
que stattdessen
no keine
productos produkte
sino sie
su ihre
en im

ES Un entorno multicloud puede crearse a propósito (para controlar mejor los datos confidenciales o como un espacio de almacenamiento redundante para una mejor recuperación ante desastres) o sin querer (generalmente como resultado de la "shadow IT")

DE Eine Multi-Cloud-Umgebung kann absichtlich (zur besseren Kontrolle sensibler Daten oder als redundanter Speicherplatz für eine verbesserte Disaster Recovery) oder zufällig (normalerweise das Ergebnis einer Schatten-IT) vorhanden sein

Espanol Allemand
entorno umgebung
controlar kontrolle
recuperación recovery
generalmente normalerweise
desastres disaster
mejor verbesserte
resultado ergebnis
espacio de almacenamiento speicherplatz
puede kann
datos daten
o oder

ES La política específica es la opción predeterminada, y comprende una serie de procesos, tareas y servicios, mientras que la MLS es muy compleja y, generalmente, solo la utilizan los organismos gubernamentales.

DE Die gezielte Richtlinie ist die Standardoption und deckt eine Reihe von Prozessen, Aufgaben und Services ab. Die Multi-Level-Sicherheit kann sehr komplex sein und wird üblicherweise von Regierungsbehörden eingesetzt.

Espanol Allemand
política richtlinie
compleja komplex
utilizan eingesetzt
generalmente üblicherweise
y und
procesos prozessen
tareas aufgaben
servicios services
muy sehr
es ist
de von

ES Generalmente, un IDE cuenta con las siguientes características:

DE Eine typische IDE besteht aus folgenden Komponenten:

Espanol Allemand
siguientes folgenden
un eine

ES Compatibilidad con dispositivos móviles: deberás asegurarte de que el creador web que elijas optimice automáticamente tu sitio para los usuarios de dispositivos móviles, generalmente con un diseño responsivo.

DE Mobilfreundlichkeit ? Du brauchst eine Webseite, die sich automatisch den unterschiedlichen Bildschirmen mobiler Nutzer anpasst. Die meisten Baukästen verfügen über mobilresponsive Designs.

Espanol Allemand
móviles mobiler
automáticamente automatisch
usuarios nutzer
diseño designs

ES WordPress.com: esta es la versión de pago. Puedes obtener ayuda con la instalación de temas y la gestión, pero generalmente es menos personalizable.

DE WordPress.com ? Die bezahlte Version von WordPress. Du kannst Hilfe bei der Installation Deiner Templates und der Verwaltung Deiner Webseite bekommen, dafür sind die Möglichkeiten der Personalisierung jedoch eingeschränkt.

Espanol Allemand
pago bezahlte
wordpress wordpress
ayuda hilfe
y und
gestión verwaltung
puedes kannst
instalación installation
versión version
pero jedoch

ES Los lectores del Daily Mail tienen cierta reputación en Internet, pero generalmente por sus comentarios. Aquí, un tweeter capta el periódico alucinando la tecnología de Internet para sus lectores.

DE Die Leser der Daily Mail haben im Internet einen gewissen Ruf, meist jedoch für ihre Kommentare. Hier fängt ein Hochtöner die Zeitung ein, die die Technologie des Internets für ihre Leser herunterdreht.

Espanol Allemand
lectores leser
mail mail
cierta gewissen
reputación ruf
generalmente meist
comentarios kommentare
tweeter hochtöner
periódico zeitung
tecnología technologie
internet internet
aquí hier

ES Las palomas son generalmente una amenaza para la sociedad moderna, pero al menos de vez en cuando nos pueden dar un poco de diversión

DE Tauben sind im Allgemeinen eine Bedrohung für die moderne Gesellschaft, aber zumindest hin und wieder können sie uns ein wenig amüsieren

Espanol Allemand
amenaza bedrohung
sociedad gesellschaft
moderna moderne
pueden können
al menos zumindest
pero aber
las und
de hin
son sind
una eine
para für
la die
nos uns
un wenig

ES No se puede negar que Chris tiene razón, pero lo que lo empeora es que Google no solo tiene una respuesta para todo, sino que generalmente también tiene razón.

DE Es ist nicht zu leugnen, dass Chris Recht hat, aber was es noch schlimmer macht, ist, dass Google nicht nur eine Antwort auf alles hat, sondern normalerweise auch richtig.

Espanol Allemand
chris chris
google google
razón recht
pero aber
generalmente normalerweise
tiene hat
lo es
es ist
una eine
no leugnen
respuesta antwort
todo alles
sino sondern
negar nicht
también auch
solo nur

ES Twitter es una fuente para descubrir tendencias en todo el mundo. Y, generalmente es más utilizado en dispositivos móviles ? durante viajes y en descansos en el trabajo.

DE Twitter ist eine gute Quelle, um Trends aus aller Welt zu entdecken. Die Plattform wird auf dem Handy genutzt – unterwegs und in Pausen.

Espanol Allemand
twitter twitter
fuente quelle
descubrir entdecken
tendencias trends
mundo welt
utilizado genutzt
móviles handy
y und
es ist
en in
una eine
para zu

ES Las nuevas funciones generalmente se introducen en el canal Nightly

DE Neue Funktionen werden normalerweise im Nightly channelvorgestellt

Espanol Allemand
nuevas neue
funciones funktionen
generalmente normalerweise
en el im

ES La tabla de abajo proporciona un resumen de los precios de las suscripciones de ExpressVPN y de CyberGhost. Como puedes ver, las suscripciones a CyberGhost son generalmente más baratas que las de ExpressVPN.

DE Die folgende Tabelle gibt einen Überblick über die Abonnementkosten von ExpressVPN und CyberGhost. Wie Sie sehen können, sind CyberGhost-Abonnements im Allgemeinen billiger als ExpressVPNs.

Espanol Allemand
tabla tabelle
suscripciones abonnements
expressvpn expressvpn
cyberghost cyberghost
y und
puedes können
a folgende
son sind

Affichage de 50 sur 50 traductions