Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "filiales" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "filiales" de Espanol à Allemand

Traductions de filiales

"filiales" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

filiales filialen niederlassungen tochtergesellschaften

Traduction de Espanol en Allemand de filiales

Espanol
Allemand

ES Qt es una marca registrada de Digia Plc o sus filiales y se usa de conformidad con una licencia de Digia Plc o sus filiales

DE Qt ist eine eingetragene Handelsmarke von Digia Plc und/oder seinen Tochtergesellschaften und wird gemäß der Lizenz von Digia Plc und/oder seinen Tochtergesellschaften genutzt

Espanol Allemand
registrada eingetragene
plc plc
filiales tochtergesellschaften
usa genutzt
marca handelsmarke
y und
licencia lizenz
es ist
o oder
con gemäß

ES Con los afiliados: Podemos compartir su información con Nuestras filiales, en cuyo caso exigiremos a dichas filiales que respeten esta Política de Privacidad

DE Mit verbundenen Unternehmen: Wir können Ihre Daten an unsere verbundenen Unternehmen weitergeben; in diesem Fall verpflichten wir diese verbundenen Unternehmen, diese Datenschutzrichtlinie einzuhalten

Espanol Allemand
compartir weitergeben
información daten
política de privacidad datenschutzrichtlinie
podemos wir können
en in
caso fall
de mit
esta diese
su ihre

ES Qt es una marca registrada de Digia Plc o sus filiales y se usa de conformidad con una licencia de Digia Plc o sus filiales

DE Qt ist eine eingetragene Handelsmarke von Digia Plc und/oder seinen Tochtergesellschaften und wird gemäß der Lizenz von Digia Plc und/oder seinen Tochtergesellschaften genutzt

Espanol Allemand
registrada eingetragene
plc plc
filiales tochtergesellschaften
usa genutzt
marca handelsmarke
y und
licencia lizenz
es ist
o oder
con gemäß

ES Sustituye la red MPLS entre filiales y centros de datos

DE Kein MPLS mehr zwischen Zweigstellen und Rechenzentren

Espanol Allemand
mpls mpls
y und
centros de datos rechenzentren
de zwischen

ES Cloudflare One proporciona las herramientas de seguridad y conectividad que te permiten conectar usuarios, aplicaciones y filiales para trabajar desde cualquier parte del mundo.

DE Cloudflare One bietet die Sicherheits- und Konnektivitäts-Tools, die Sie benötigen, um Benutzer, Anwendungen und Zweigstellen in einer Welt, in der von überall aus gearbeitet wird, zu verbinden.

Espanol Allemand
conectar verbinden
usuarios benutzer
trabajar gearbeitet
cloudflare cloudflare
herramientas tools
y und
aplicaciones anwendungen
mundo welt
one one

ES Su organización puede acceder a la lista de países en los que tiene presencia comercial y a la información correspondiente, además de a información sobre las filiales de cada país

DE Ihr Unternehmen kann die Liste der Länder, in denen es vertreten ist, die entsprechenden Daten dazu sowie Daten zu den Zweigniederlassungen in den einzelnen Ländern eingeben

Espanol Allemand
correspondiente entsprechenden
puede kann
en in
información daten
de einzelnen
países ländern
a zu
la der

ES y a sus filiales y subsidiarias, Placed, LLC, Factual Inc., Foursquare Labs UK Limited, Factual Limited (UK), Foursquare Labs Asia Pte

DE und seine verbundenen Unternehmen und Tochtergesellschaften, Placed, LLC, Factual Inc., Foursquare Labs UK Limited, Factual Limited (UK), Foursquare Labs Asia Pte

Espanol Allemand
y und
asia asia
llc llc
inc inc
a seine
filiales tochtergesellschaften

ES Datos que pueden compartirse con filiales, proveedores de servicios y socios

DE Daten, die an verbundene Unternehmen, Dienstleister und Partner weitergegeben werden können

Espanol Allemand
datos daten
socios partner
y und
pueden können
de die
proveedores dienstleister

ES Datos que podemos compartir con nuestras filiales y subsidiarias

DE Daten, die an unsere verbundenen Unternehmen und Tochtergesellschaften weitergegeben werden können

Espanol Allemand
datos daten
y und
podemos werden
filiales tochtergesellschaften
nuestras unsere

ES Podemos compartir datos con nuestras filiales y subsidiarias con el fin de mejorar los Servicios al consumidor, desarrollar y ofrecer nuestros Productos, y para otros fines.

DE Wir können Daten an unsere verbundenen Unternehmen und Tochtergesellschaften weitergeben, um die Verbraucherdienste zu verbessern, unsere Produkte zu entwickeln und anzubieten sowie für andere Zwecke.

Espanol Allemand
compartir weitergeben
datos daten
otros andere
y und
mejorar verbessern
desarrollar entwickeln
fines zwecke
podemos wir können
filiales tochtergesellschaften
servicios anzubieten
fin zu

ES Acquia Inc., incluidas sus filiales de propiedad absoluta, ("Acquia", "nosotros", "nosotros" o "nuestro") se compromete a proteger la privacidad de su información

DE Acquia Inc., einschließlich seiner hundertprozentigen Tochtergesellschaften ("Acquia", "uns", "wir" oder "unser"), verpflichtet sich, die Privatsphäre Ihrer Daten zu schützen

Espanol Allemand
acquia acquia
incluidas einschließlich
filiales tochtergesellschaften
información daten
inc inc
proteger schützen
privacidad privatsphäre
o oder
nuestro unser

ES Dado que TIBCO es una empresa global, su Información Personal puede ser compartida con otras oficinas o filiales de TIBCO en todo el mundo para ofrecerle los servicios que usted haya solicitado

DE Da TIBCO ein globales Unternehmen ist, können Ihre personenbezogenen Daten mit anderen TIBCO-Geschäftsstellen oder -Niederlassungen auf der ganzen Welt geteilt werden, um die von Ihnen angefragten Dienstleistungen bereitzustellen

Espanol Allemand
tibco tibco
compartida geteilt
ofrecerle bereitzustellen
servicios dienstleistungen
información daten
mundo welt
empresa unternehmen
global globales
es ist
puede können
otras anderen
o oder

ES Su información puede ser almacenada y procesada en Estados Unidos o en cualquier otro país en el que se encuentre TIBCO, sus subsidiarias, filiales o agentes.

DE Ihre Daten können in den Vereinigten Staaten oder einem anderen Land gespeichert und verarbeitet werden, in dem sich TIBCO oder seine Tochtergesellschaften, verbundenen Unternehmen oder Beauftragten befinden.

Espanol Allemand
información daten
almacenada gespeichert
procesada verarbeitet
tibco tibco
y und
país land
en in
unidos vereinigten
o oder
puede können
otro anderen
filiales tochtergesellschaften
se sich
estados unidos staaten

ES Google es una marca comercial de Google LLC.Amazon, Alexa y todos los logotipos relacionados son marcas comerciales de Amazon.com, Inc. o sus filiales.

DE Google ist eine Marke von Google LLC.Amazon, Alexa und alle zugehörigen Logos sind Marken von Amazon.com, Inc. oder seinen verbundenen Unternehmen.

Espanol Allemand
amazon amazon
alexa alexa
llc llc
inc inc
y und
marcas marken
comercial unternehmen
marca marke
logotipos logos
google google
es ist
todos alle
o oder
son sind

ES En diversas ubicaciones de Róterdam se abren filiales de montaje dirigidos al consumidor.

DE An mehreren Standorten in Rotterdam werden Montagefilialen für Konsumenten eröffnet.

Espanol Allemand
diversas mehreren
ubicaciones standorten
róterdam rotterdam
abren eröffnet
consumidor konsumenten
en in
de für

ES El éxito de De Sprint continúa sin cesar. Filiales mayores, como la de Ceintuurbaan son necesarias para poder cubrir satisfactoriamente la creciente demanda.

DE Der Erfolg von De Sprint wird unvermindert fortgesetzt. Aufgrund der hohen Nachfrage werden größere Niederlassungen, wie hier am Ceintuurbaan, erforderlich.

Espanol Allemand
éxito erfolg
filiales niederlassungen
mayores größere
necesarias erforderlich
demanda nachfrage
de aufgrund
poder werden

ES Desde los almacenes propios se envían neumáticos a las filiales de Sprint pero también a las primeras empresas de montaje y garajes.

DE Von eigenen Lagern aus werden die Sprint Filialen, aber auch die ersten Werkstätten und Montagebetriebe beliefert.

Espanol Allemand
filiales filialen
y und
pero aber
también auch
de von
a ersten
primeras die

ES nuestras filiales y subsidiarias de todo el mundo para fines comerciales, incluida la asistencia al Cliente, la administración contractura y precontractual, las actividades de marketing, las operaciones técnicas y la administración de cuentas;

DE unsere weltweiten Partner- und Tochtergesellschaften zur Erfüllung geschäftlicher Zwecke wie Kundenbetreuung, Vertrags- und Vorvertragsverwaltung, Marketing, technische Abläufe und Kundenmanagement,

Espanol Allemand
fines zwecke
asistencia kundenbetreuung
operaciones abläufe
técnicas technische
mundo weltweiten
y und
marketing marketing
filiales tochtergesellschaften
comerciales geschäftlicher
de unsere
la wie

ES Esta Política de protección de datos explica las políticas y las prácticas de Herschel Supply y sus filiales en lo que respecta a la recogida y el uso de tus datos personales

DE Diese Datenschutzerklärung erläutert die Richtlinien und Praktiken von Herschel Supply und seinen Tochtergesellschaften in Bezug darauf, wie wir Ihre personenbezogenen Daten erheben und nutzen

Espanol Allemand
explica erläutert
supply supply
filiales tochtergesellschaften
herschel herschel
datos daten
y und
políticas richtlinien
prácticas praktiken
en in
de von
que darauf

ES Peli y sus filiales no asumen ninguna responsabilidad y no asumen ninguna obligación por cualquier Contenido Generado por el Usuario enviado por usted o cualquier tercero.

DE Peli und seine verbundenen Unternehmen übernehmen keine Verantwortung und keine Haftung für irgendwelche User Generated Content von Ihnen oder einer dritten Partei eingereicht.

Espanol Allemand
contenido content
generado generated
enviado eingereicht
peli peli
y und
o oder
no keine
responsabilidad verantwortung
usuario user

ES Se adoptó el análisis de Tableau en todas las líneas de negocio, plantas y concesionarios de Norteamérica y todas las filiales.

DE Einführung von Tableau-Analytics für alle Geschäftsbereiche, nordamerikanischen Werke und Händler sowie an allen Standorten verbundener Unternehmen

Espanol Allemand
análisis analytics
negocio unternehmen
concesionarios händler
y und
en allen
todas alle
de von

ES En la actualidad, todos usan Tableau, desde la sede central hasta la cadena de suministro, en cada uno de los concesionarios de Nissan o Infiniti y las filiales en todo el país

DE Durch weltweit verfügbare Visual Analytics können die Vertriebseffizienz, die Produktion, die optimale Fahrzeugauslieferung, Online-Kundeninteraktionen und mehr nachverfolgt werden

Espanol Allemand
y und
hasta mehr
de durch

ES Con filiales en Beverwijk, Doetinchem, Enschede, Goes, Groninga, Houten, Leuvarda, Oirschot, Róterdam y Zwolle, podemos distribuir neumáticos y ruedas a la mayor parte de los Países Bajos en un tiempo récord

DE Mit Niederlassungen in Beverwijk, Doetinchem, Enschede, Goes, Groningen, Houten, Leeuwarden, Oirschot, Rotterdam und Zwolle können wir den größten Teil der Niederlande rasend schnell mit Reifen und Rädern versorgen

Espanol Allemand
filiales niederlassungen
róterdam rotterdam
y und
en in
podemos können wir
países bajos niederlande
de teil
la mayor größten
la der

ES Una vez aprobados por el cliente, los actualizamos constantemente y los ponemos en línea en una plataforma segura, y la empresa y sus filiales mantienen y controlan la homogeneidad del lenguaje de su sector

DE Sie werden vom Kunden validiert, fortlaufend aktualisiert und auf einer sicheren Plattform online bereitgestellt, so dass die Homogenität der kundenspezifischen Terminologie erhalten bleibt und gepflegt werden kann

Espanol Allemand
constantemente fortlaufend
en línea online
cliente kunden
y und
plataforma plattform
de vom
en auf
segura sicheren

ES Binance estableció tres filiales en Irlanda durante el mes de septiembre, lo que indica que que el exchange trotamundos podría estar asentándose.

DE Die Validatoren von Solana Breitner neue Version vor, nachdem das Netzwerk durch einen plötzlichen Anstieg des Transaktionsvolumens offline gehen musste. Ein Angriff auf Ethereum ist unterdessen gescheitert.

Espanol Allemand
de einen
que nachdem
en auf

ES En 2004, OVH abrió sus primeras filiales en Polonia y España

DE 2004 öffnet OVH seine ersten Niederlassungen in Polen und Spanien

Espanol Allemand
filiales niederlassungen
polonia polen
y und
españa spanien
a in

ES “Alamy Images”, “Alamy”, “Magalogue” y el logotipo de Alamy son marcas comerciales de Alamy o sus empresas filiales, por lo que pueden estar registradas en determinados países.

DE „Alamy Images“, „Alamy“, „Magalogue“ und das Alamy Logo sind Warenzeichen von Alamy oder dessen Tochtergesellschaften und sind in einigen Ländern eingetragen.

ES Periódicamente, nuestra página web podría contener enlaces que remitan a páginas web de nuestras redes de socios, filiales y otras páginas externas

DE Von Zeit zu Zeit kann unsere Website Links zu und von Websites unserer Partner Netzwerke, Tochtergesellschaften und anderen Websites Dritter enthalten

Espanol Allemand
socios partner
filiales tochtergesellschaften
otras anderen
y und
web website
podría kann
redes netzwerke
páginas websites
enlaces links
a zu

ES 1990 Como uno de los pioneros de los nuevos mercados en Europa del Este, Döhler inaugura las primeras filiales en Rusia, Polonia y la República Checa. Actualmente tiene representaciones en todos los países de Europa del Este y los países bálticos.

DE 1990 Als einer der Pioniere der neuen Märkte Osteuropas eröffnet Döhler erste Tochtergesellschaften in Russland, Polen und Tschechien und ist heute in allen Ländern Osteuropas und des Baltikums vertreten.

Espanol Allemand
pioneros pioniere
nuevos neuen
mercados märkte
filiales tochtergesellschaften
rusia russland
polonia polen
checa tschechien
actualmente heute
y und
países ländern
como eröffnet
en in

ES El rastreo de las filiales de Amazon está disponible con el Bloque de Amazon.

DE Amazon Affiliate-Tracking ist mit dem Amazon-Block verfügbar.

Espanol Allemand
rastreo tracking
amazon amazon
bloque block
disponible verfügbar
está ist
de mit

ES Clario y sus filiales podrán recopilar y usar información técnica y relacionada, incluida, entre otra, información técnica relacionada con su equipo, sistema y software de aplicaciones

DE Clario und die Tochterunternehmen können technische Daten und zugehörige Informationen erfassen, unter anderem technische Daten über Ihren Computer, Ihr System und Ihre Anwendungssoftware

Espanol Allemand
otra anderem
y und
técnica technische
sistema system
podrá können
información informationen
recopilar erfassen
software anwendungssoftware

ES Clario y sus filiales pueden usar libremente esta información de cualquier manera que no le identifique personalmente ni a usted ni a su equipo

DE Clario und den Tochterunternehmen steht es frei, Daten in jeglicher Form, bei der Sie oder Ihr Computer nicht identifizierbar sind, zu nutzen

Espanol Allemand
libremente frei
información daten
manera form
y und
usar nutzen
no nicht
cualquier jeglicher
a zu

ES y a sus filiales, hoteles y proveedores con el fin de gestionar su solicitud

DE sowie ihren Tochtergesellschaften, Hotels und Dienstleistern für Ihre Anfrage genutzt

Espanol Allemand
filiales tochtergesellschaften
hoteles hotels
solicitud anfrage
proveedores dienstleistern
y und

ES GARTNER es una marca comercial registrada y una marca de servicio de Gartner, Inc. y/o sus filiales en Estados Unidos e internacionales, y se utiliza en el presente documento con permiso. Reservados todos los derechos.

DE GARTNER ist eine eingetragene Handelsmarke und Dienstmarke von Gartner, Inc. und/oder seinen Tochtergesellschaften in den USA und auf der ganzen Welt und wird hier mit Genehmigung von Gartner verwendet. Alle Rechte vorbehalten.

Espanol Allemand
gartner gartner
registrada eingetragene
filiales tochtergesellschaften
internacionales welt
permiso genehmigung
reservados vorbehalten
derechos rechte
inc inc
es ist
o oder
en in
estados usa
unidos eine
utiliza verwendet
todos alle
marca handelsmarke
e und

ES En todo el mundo, nuestras filiales están bien integradas en las culturas locales, donde también transmiten los valores del grupo

DE Wir haben uns insbesondere der Achtung der Menschenrechte, der Einhaltung der Sozialgesetzgebung und dem Schutz der Umwelt verschrieben

Espanol Allemand
mundo umwelt
en insbesondere
el der
las und

ES La empresa se divide en filiales y adopta el nombre comercial legal de LURGI.

DE Neue Geschäftsfelder sind Dampf- und Adsorptionsverfahren sowie Kompetenzerweiterung in der Veredelung fester Brennstoffe mit Weiterverarbeitung der flüssigen und gasförmigen Produkte.

Espanol Allemand
y und
en in

ES Un año después, las plantas se reorganizaron en dos filiales separadas

DE Ein Jahr später wurden die Werke in separate Tochterunternehmen umstrukturiert

Espanol Allemand
separadas separate
un ein
año jahr
a in

ES El ámbito de actuación de DAN Europe es la Europa continental, a la que se atiende a través de sus oficinas centrales en Malta y Roseto (Italia) y de las oficinas regionales y las filiales de DAN Europe.

DE DAN Europe operiert im geographischen Europa über die beiden Zentralen in Malta und Roseto (Italien), sowie über die regionalen DAN-Büros und Zweigniederlassungen von DAN Europe.

Espanol Allemand
oficinas büros
centrales zentralen
malta malta
regionales regionalen
europe europe
y und
italia italien
europa europa
en in

ES HALLHUBER, minorista alemán de moda que cuenta con varios cientos de filiales, ha logrado crear una página web adaptada a móviles con integración entre canales gracias a Magento.

DE Für den deutschen Mode-Einzelhändler HALLHUBER mit mehreren hundert Filialen lieferte Magento eine Mobile-freundliche Website mit Cross-Channel­lntegrationen.

Espanol Allemand
minorista einzelhändler
moda mode
filiales filialen
móviles mobile
canales channel
magento magento
web website
cientos hundert
alemán deutschen

ES La sede central de Nedap Retail está ubicada en Groenlo, en los Países Bajos. Nuestras filiales internacionales son Nedap Inc., en Burlington (Massachusetts) y Nedap Hong Kong.

DE Der Hauptsitz von Nedap Retail befindet sich im niederländischen Groenlo. Nedap Inc. mit Sitz in Burlington, USA, und Nedap Hong Kong sind unsere Tochtergesellschaften.

Espanol Allemand
nedap nedap
retail retail
ubicada befindet
filiales tochtergesellschaften
países bajos niederländischen
inc inc
y und
en in
kong kong
sede sitz
son sind

ES Esta Política de protección de datos explica las políticas y las prácticas de Herschel Supply y sus filiales en lo que respecta a la recogida y el uso de tus datos personales

DE Diese Datenschutzerklärung erläutert die Richtlinien und Praktiken von Herschel Supply und seinen Tochtergesellschaften in Bezug darauf, wie wir Ihre personenbezogenen Daten erheben und nutzen

Espanol Allemand
explica erläutert
supply supply
filiales tochtergesellschaften
herschel herschel
datos daten
y und
políticas richtlinien
prácticas praktiken
en in
de von
que darauf

ES Esta Política de protección de datos explica las políticas y las prácticas de Herschel Supply y sus filiales en lo que respecta a la recogida y el uso de tus datos personales

DE Diese Datenschutzerklärung erläutert die Richtlinien und Praktiken von Herschel Supply und seinen Tochtergesellschaften in Bezug darauf, wie wir Ihre personenbezogenen Daten erheben und nutzen

Espanol Allemand
explica erläutert
supply supply
filiales tochtergesellschaften
herschel herschel
datos daten
y und
políticas richtlinien
prácticas praktiken
en in
de von
que darauf

ES El sitio web puede contener anuncios y enlaces a sitios web gestionados por terceros, incluidas nuestras filiales

DE Die Website kann Werbeanzeigen von und Links zu Websites enthalten, die von Dritten betrieben werden, einschließlich unserer Affiliates

Espanol Allemand
anuncios werbeanzeigen
gestionados betrieben
y und
incluidas einschließlich
sitios websites
enlaces links
terceros die
a zu
el dritten
puede kann

ES Aquí encontrará todas las filiales de Zünd Systemtechnik AG

DE Hier finden Sie alle Tochtergesellschaften der Zünd Systemtechnik AG

Espanol Allemand
aquí hier
filiales tochtergesellschaften
ag ag
encontrará finden
de der
todas alle

ES Contamos con organizaciones propias de ventas y servicio en todo el mundo. Estas filiales garantizan que podamos estar más cerca de nuestros clientes, ofrecer un servicio de alta calidad y un asesoramiento competente.

DE Eigene Verkaufs- und Serviceorganisationen gewährleisten Kundennähe, kompetente Beratung und umfassenden Service.

Espanol Allemand
ventas verkaufs
todo umfassenden
y und
servicio service
garantizan gewährleisten
asesoramiento beratung
de eigene

ES En las presentes Condiciones de Uso se emplea el término Officine Panerai (y “nosotros”, “nos” y “nuestro”) en referencia a la sede principal de Officine Panerai ubicada en el domicilio social anteriormente indicado y sus filiales.

DE Der in diesen Nutzungsbedingungen verwendete Begriff Officine Panerai (sowie „wir“, „uns“ und „unser“)bezieht sich auf den Hauptsitz von Officine Panerai an der zuvor genannten eingetragenen Adresse sowie auf deren Konzerngesellschaften.

ES Por cualquier tercero (incluidas nuestras filiales y subsidiarias), incluso a través de cualquier aplicación o contenido (incluida la publicidad) que pueda vincular a nuestros Servicios.

DE Von Dritten (einschließlich unserer verbundenen Unternehmen und Tochterunternehmen), einschließlich von Anwendungen oder Inhalten (einschließlich Werbung), die auf unsere Dienste verweisen.

Espanol Allemand
y und
publicidad werbung
servicios dienste
o oder
aplicación anwendungen

ES Nosotros fuera de línea o por cualquier otro medio, incluso en cualquier otro sitio web operado por SheerID o un tercero (incluidas nuestras filiales y subsidiarias); o

DE Uns offline oder auf andere Weise, einschließlich auf anderen Websites, die von SheerID oder Dritten (einschließlich unserer verbundenen Unternehmen und Tochterunternehmen) betrieben werden; oder

Espanol Allemand
operado betrieben
sheerid sheerid
fuera de línea offline
incluidas einschließlich
y und
web websites
o oder
otro anderen

ES Cualquier tercero (incluidas nuestras filiales y subsidiarias), incluso a través de cualquier aplicación o contenido (incluida la publicidad) que pueda vincularse o ser accesible desde o en el sitio web.

DE Jeder Dritte (einschließlich unserer verbundenen Unternehmen und Tochterunternehmen), einschließlich aller Anwendungen oder Inhalte (einschließlich Werbung), die auf die Website verlinken oder von dieser zugänglich sein können.

Espanol Allemand
accesible zugänglich
y und
contenido inhalte
publicidad werbung
o oder
de dritte
aplicación anwendungen
ser sein
en auf

ES El nombre de SheerID, el logotipo de SheerID y todos los nombres, logotipos, nombres de productos y servicios, diseños y lemas relacionados son marcas comerciales de SheerID o sus filiales o licenciantes

DE Der SheerID-Name, das SheerID-Logo und alle zugehörigen Namen, Logos, Produkt- und Servicenamen, Designs und Slogans sind Marken von SheerID oder seinen verbundenen Unternehmen oder Lizenzgebern

Espanol Allemand
sheerid sheerid
licenciantes lizenzgebern
y und
diseños designs
marcas marken
comerciales unternehmen
todos alle
o oder
logotipo logo
nombre namen
son sind

Affichage de 50 sur 50 traductions