Traduire "excesivo" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "excesivo" de Espanol à Allemand

Traductions de excesivo

"excesivo" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

excesivo das den der des die ist oder über

Traduction de Espanol en Allemand de excesivo

Espanol
Allemand

ES pensar demasiado, déjame pensar demasiado en esto, ansiedad, ansioso, gracioso, preocupación, introvertido, pensando demasiado, pensador excesivo, introvertidos, para introvertidos, tipografía, humor, humor autocrítico

DE überdenken, lass mich das überdenken, angst, ängstlich, lustig, sorge, introvertiert, introvertierte, geschenke für introvertierte, typografie, humor, selbstironischer humor

Espanol Allemand
ansiedad angst
preocupación sorge
tipografía typografie
esto lass
humor humor
gracioso lustig
para für

ES Gestiona el ancho de banda de tu equipo con Wrike Resource y asegúrate de que tu equipo no tenga trabajo insuficiente o excesivo gracias al seguimiento sencillo del tiempo y el esfuerzo, así como la gestión de la carga de trabajo.

DE Verwalten Sie die Kapazität Ihres Teams mit Wrike Resource und stellen Sie sicher, dass Ihr Team weder unter- noch überlastet ist, indem Sie den Zeit- und Arbeitsaufwand einfach nachverfolgen und die Arbeitslast verwalten.

Espanol Allemand
wrike wrike
resource resource
tiempo zeit
equipo team
y und
asegúrate sicher
seguimiento nachverfolgen
sencillo einfach
gestiona verwalten
no weder

ES Para muchos desarrolladores, OpenApps brinda acceso a la API de Majestic por parte de aplicaciones de terceros sin que ello suponga un compromiso excesivo

DE OpenApps ermöglicht vielen Entwicklern einen Majestic API-Zugriff für Drittanwendungen, ohne dass sich daraus große Verpflichtungen ergeben

Espanol Allemand
desarrolladores entwicklern
brinda ermöglicht
acceso zugriff
api api
compromiso verpflichtungen
sin ohne
la dass

ES Al igual que con los demás micrófonos dinámicos de nivel profesional, necesitarás un preamplificador de micrófono para evitar el ruido excesivo cuando aumentes la ganancia

DE Ähnlich wie bei den anderen dynamischen Mikrofonen auf Profi-Niveau werden Sie einen Mikrofonvorverstärker benötigen, um übermäßige Geräusche zu vermeiden, wenn Sie die Verstärkung aufdrehen

Espanol Allemand
dinámicos dynamischen
nivel niveau
evitar vermeiden
micrófonos mikrofonen
demás anderen
cuando wenn
necesitar benötigen

ES Ya no será necesaria la evaluación del cluster, ni el escalamiento, ni el provisionamiento excesivo, tampoco la gestión del Zookeeper ni el hardware.

DE Schluss mit Cluster-Größen, Skalierung, übermäßiger Bereitstellung, Zookeeper-Verwaltung oder Hardware.

Espanol Allemand
cluster cluster
gestión verwaltung
hardware hardware
del mit
no oder

ES Hemos estado escuchando los auriculares supraaurales de Apple, los AirPods Max. ¿Es excesivo el elevado precio de venta o la calidad lo justifica?

DE Wir haben uns die Over-Ear-Kopfhörer von Apple, die AirPods Max, angehört. Ist der hohe Preis zu hoch oder rechtfertigt es die Qualität?

Espanol Allemand
apple apple
max max
airpods airpods
precio preis
auriculares kopfhörer
elevado hoch
lo es
es ist
o oder
calidad qualität

ES Palabras clave tienen que usarse con cuidado en cualquier sitio web, como el uso excesivo de una palabra clave puede ser marcado como ‘relleno’ por los motores de búsqueda, lo que tendrá un impacto negativo en el sitio web

DE Keywords müssen sorgfältig in jede Website verwendet werden, da übermäßige Einsatz eines Stichwortes können als ‚Füllung‘ von Suchmaschinen markiert werden, die einen negativen Einfluss auf die Website haben

Espanol Allemand
cuidado sorgfältig
marcado markiert
relleno füllung
impacto einfluss
negativo negativen
clave keywords
lo die
en in
puede können
tendrá müssen
un einen
ser werden
usarse verwendet werden
tienen haben
sitio website

ES Si los motores de búsqueda encuentran uso excesivo de palabras clave en el contenido de un sitio web, que están marcados como spam, y en ciertos casos, estos sitios están en listas negras.

DE Wenn Suchmaschinen über die Verwendung von Keywords in den Inhalt einer Website finden, werden sie als Spam markiert, und in bestimmten Fällen werden diese Seiten die schwarze Liste gesetzt.

Espanol Allemand
uso verwendung
contenido inhalt
spam spam
negras schwarze
y und
en in
si wenn
motores de búsqueda suchmaschinen
palabras clave keywords
el liste
casos fällen

ES La razón de esto es que el uso excesivo de palabras clave se marcarán como spam, y que ciertamente no es lo que usted quiere que su sitio web para obtener marcado para

DE Der Grund dafür ist, dass übermäßige Einsatz von Keywords als Spam markiert wird erhalten, und das ist sicherlich nicht das, was Sie Ihre Website für markiert werden wollen

Espanol Allemand
uso einsatz
spam spam
marcado markiert
y und
razón grund
ciertamente sicherlich
no nicht
es ist
palabras clave keywords
quiere werden

ES ¿Debería haber muchos vínculos de retroceso o imágenes que se agregan en una página web, lo más probable, entonces son el código HTML también es excesivo

DE Sollte es viele Backlinks oder Bilder, die auf einer Webseite hinzugefügt werden, dann sind die Chancen der HTML-Code auch zu groß ist

Espanol Allemand
imágenes bilder
código code
html html
vínculos de retroceso backlinks
a zu
lo es
también auch
debería sollte
o oder
es ist
muchos viele
página webseite
son sind

ES Por otro lado, también es muy práctico para cuando usas una red interna que no permite una VPN o simplemente quieres salvaguardarte del fisgoneo excesivo de tu proveedor de Internet.

DE Andererseits ist dies auch praktisch, wenn Sie mit einem internen Netzwerk konfrontiert werden, das keine VPNs zulässt, oder sich einfach nur gegen übermäßiges Ausspähen von IDAs (Internet Service Provider) schützen möchten.

Espanol Allemand
vpn vpns
proveedor provider
permite zulässt
red netzwerk
internet internet
también auch
quieres möchten
no keine
otro andererseits
práctico praktisch
cuando wenn
o oder
es ist

ES La sociedad y la industria deben hacer frente a desafíos acuciantes como el cambio climático, el desperdicio de alimentos, la salud mundial y el uso excesivo de antibióticos y plaguicidas

DE Herausforderungen wie Klimawandel, Lebensmittelverschwendung, globale Gesundheit und der übermäßige Einsatz von Antibiotika und Pestiziden sind drängende Fragen, mit denen sich Gesellschaft und Industrie befassen müssen

Espanol Allemand
sociedad gesellschaft
mundial globale
antibióticos antibiotika
cambio climático klimawandel
y und
desafíos herausforderungen
la industria industrie

ES Bionomía, exclusivamente a nuestro criterio, determinará el abuso o uso excesivo de la API.

DE Bionomia entscheidet nach eigenem Ermessen über missbräuchliche oder übermäßige Nutzung der API.

Espanol Allemand
criterio ermessen
api api
uso nutzung
abuso missbräuchliche
o oder

ES El objetivo de la economía circular es simple: detener el consumo excesivo para que la prosperidad continúe en el futuro.

DE Jetzt wird es persönlich. Die Lokalpolitik ist Thema Nummer 1 im ganzen Land. Bei den Kommunalwahlen in Finnland gibt es mehr Kandidaten als anderswo in der Politik. Auch Ausländer können wählen oder für ein Amt kandidieren.

Espanol Allemand
en el im
es ist
a in

ES Utiliza el ancho de banda WAN solo cuando lo necesitas. Menos de 50 kbps de flujos de metadatos a la nube por cámara cuando no se está viendo el material, lo que elimina el uso excesivo de la WAN.

DE WAN-Bandbreite nur bei Bedarf nutzen Weniger als 50 KBit/s Metadatenstrom in die Cloud pro Kamera, wenn Aufnahmen nicht angesehen werden, beseitigt zu Hohe WAN-Nutzung.

Espanol Allemand
ancho bandbreite
wan wan
nube cloud
cámara kamera
elimina beseitigt
necesitas bedarf
menos weniger
uso nutzung
solo nur
no nicht
a zu
utiliza nutzen
cuando wenn

ES 4 riesgos a los que se enfrentan todos los usuarios: robo de datos, uso compartido excesivo o seguimiento de datos y seguridad débil

DE 4 Risiken, denen alle Benutzer ausgesetzt sind: Datendiebstahl, Oversharing oder Nachverfolgung von Daten sowie schwache Sicherheit

Espanol Allemand
riesgos risiken
datos daten
seguimiento nachverfolgung
seguridad sicherheit
usuarios benutzer
todos alle
o oder

ES Y Apple, que introdujo Screen Time hace un año en respuesta a la presión de abordar el uso excesivo de teléfonos por parte de los niños, ha tardado en hacer correcciones a su software que cerrarían estas lagunas

DE Und Apple, das Screen Time vor einem Jahr eingeführt hat, als Reaktion auf den Druck, die übermäßige Nutzung von Telefonen durch Kinder zu bekämpfen, hat seine Software nur langsam repariert, um diese Lücken zu schließen

Espanol Allemand
apple apple
introdujo eingeführt
screen screen
presión druck
teléfonos telefonen
niños kinder
lagunas lücken
cerrar schließen
time time
software software
y und
uso nutzung
año jahr
a zu

ES Si tus tuercas están atascadas debido al óxido, ajuste excesivo o algún otro factor, lee la siguiente sección para obtener consejos sobre cómo aflojar las tuercas muy persistentes.

DE Wenn deine Radmuttern festsitzen, weil sie verrostet sind, zu fest angezogen wurden, oder aus einem anderen Grund, lies den nächsten Abschnitt mit Tipps zum Lösen besonders hartnäckiger Radmuttern.

Espanol Allemand
sección abschnitt
consejos tipps
o oder
lee lies
si wenn
otro anderen
al zum
sobre zu

ES Para determinar adecuadamente si el marchitamiento indica riego insuficiente o excesivo, hay que tener en cuenta otros factores, como la humedad del suelo

DE Um festzustellen, ob das Welken durch zu viel oder zu wenig Wasser bedingt ist, ziehe andere Faktoren, wie die Feuchtigkeit der Erde in Betracht

Espanol Allemand
factores faktoren
suelo erde
si ob
o oder
humedad feuchtigkeit
otros andere
en in
para determinar festzustellen
para zu

ES Que ambos sientan un poco de celos es natural, pero no debe ser excesivo

DE Einige Gefühle der Eifersucht auf beiden Seiten der Beziehung sind natürlich, aber die Eifersucht sollte nicht übertrieben sein

Espanol Allemand
natural natürlich
pero aber
no nicht
debe sollte
ambos beiden
ser sein
un einige
de der

ES ¿Está el excesivo optimismo alcista detrás de la caída del precio de Bitcoin por debajo de los USD 60,000?

DE Bitcoin wird zukünftig „weniger heftig“ crashen, ist insgesamt noch immer „unterbewertet“

Espanol Allemand
está ist
el wird
bitcoin bitcoin

ES Eso es típico de las escenas en las que las personas están hablando, donde tienen fondos de diferentes colores, por lo que encontrará que las luces cambian con cada vista de la cámara, lo que algunos pueden encontrar un poco excesivo

DE Das ist typisch für Szenen, in denen Leute sprechen – wo sie unterschiedliche Farbhintergründe haben, sodass Sie feststellen, dass die Lichter bei jeder Kameraansicht wechseln, was manche vielleicht ein wenig zu viel finden

Espanol Allemand
típico typisch
escenas szenen
hablando sprechen
diferentes unterschiedliche
luces lichter
cambian wechseln
un ein
en in
es ist
personas leute
donde wo
fondos zu
lo die

ES Mejor cortasetos inalámbrico 2021: controle el crecimiento excesivo de su jardín

DE Beste kabellose Heckenschere 2021: Kontrollieren Sie das Überwachsen Ihres Gartens

Espanol Allemand
mejor beste
inalámbrico kabellose
controle kontrollieren
jardín gartens

ES La cuarta generación de esta radio DAB es un número atractivo, pero ¿es un lujo excesivo en estos tiempos?

DE Die vierte Generation dieses DAB-Radios ist eine schneidige Nummer, aber ist sie in der heutigen Zeit ein bisschen übermäßiger Luxus?

Espanol Allemand
generación generation
radio radios
lujo luxus
tiempos zeit
pero aber
en in
es ist

ES Al igual que el modo Retrato para imágenes fijas, el desenfoque es propenso a volverse excesivo a veces, lo que puede hacer un completo desastre

DE Ähnlich wie im Porträtmodus für Standbilder neigt die Unschärfe manchmal dazu, übermäßig zu werden, was zu einem kompletten Durcheinander führen kann

Espanol Allemand
completo kompletten
volverse werden
para für
puede kann

ES Específicamente, hay cancelación activa de ruido (ANC), que, además de las puntas bien ajustadas, ayuda a eliminar el ruido externo excesivo

DE Konkret gibt es Active Noise Cancelling (ANC), die – neben den gut sitzenden Tipps – dazu beitragen, übermäßige Außengeräusche zu dämpfen

Espanol Allemand
activa active
bien gut
ruido noise
de die

ES Cada vez que se produce un número excesivo de intentos incorrectos de contraseña, el sistema comienza a incrementar automáticamente la cantidad de tiempo antes de que pueda realizarse un nuevo intento.

DE Immer, wenn es eine übermäßige Anzahl von Eingaben falscher Passwörter gibt, beginnt das System automatisch die erforderliche Zeit zu erhöhen, bevor ein neuer Versuch gemacht werden kann.

Espanol Allemand
contraseña passwörter
comienza beginnt
incrementar erhöhen
automáticamente automatisch
intento versuch
tiempo zeit
nuevo neuer
sistema system
número anzahl
a zu

ES Hunt Slonem emplea color excesivo y juega con la proliferación neo expresionistas

DE Mit mehreren angesehenen internationalen Auszeichnungen ist Amparo Sard momentan eine der bedeutendsten zeitgenössischen Künstlerinnen weltweit

Espanol Allemand
con mit
la der

ES En los últimos años, el Gobierno de las Islas Baleares ha especialmente restrictivo con las nuevas construcciones, cosa que ha ayudado a mantener la costa mallorquina ajena a un excesivo desarrollo

DE In den letzten Jahren hat die Regierung der Balearen intensiv daran gearbeitet, Neubauten einzuschränken, wodurch die mallorquinische Küste vor der Entwicklung geschützt blieb

Espanol Allemand
últimos letzten
costa küste
desarrollo entwicklung
años jahren
en in
gobierno regierung

ES Con tantas tiendas de diseño y decoración en Mallorca, puede ser difícil encontrar muebles que ofrezcan calidad sin un gasto excesivo. Prueba con eezy?

DE Espacio Home Design hat ein hochmodernes Heimkinoerlebnis im Freien entworfen und installiert, das mit jedem auf der Insel mithalten kann ? innen und außen.

Espanol Allemand
y und
diseño design
puede kann
en innen
con insel

ES Recuerde que el uso excesivo de la misma

DE Denken Sie daran, dass die übermäßige Verwendung desselben

ES Las Mujeres Jóvenes Están Experimentando Dolores Musculares Por El Ejercicio Excesivo. Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 143799917.

DE Junge Frauen Leiden Unter Muskelschmerzen Durch übermäßiges Training. Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 143799917.

Espanol Allemand
mujeres frauen
jóvenes junge
ejercicio training
y und
de unter
imágenes fotografie
image image

ES Foto de archivo — Las mujeres jóvenes están experimentando dolores musculares por el ejercicio excesivo.

DE Standard-Bild — Junge Frauen leiden unter Muskelschmerzen durch übermäßiges Training.

ES Las mujeres jóvenes están experimentando dolores musculares por el ejercicio excesivo.

DE Junge Frauen leiden unter Muskelschmerzen durch übermäßiges Training.

Espanol Allemand
mujeres frauen
jóvenes junge
ejercicio training
el durch

ES Por favor, deje de usarlo si el inflador se calienta demasiado o causa un ruido excesivo.3

DE Bitte beenden Sie die Verwendung, wenn der Gasgenerator zu heiß wird oder übermäßige Geräusche verursacht.3

Espanol Allemand
usarlo verwendung
si wenn
demasiado zu
o oder
favor bitte

ES Reducción del llanto excesivo e irritabilidad y aumento de la duración del sueñoEl nuevo estudio apoya y amplía el resultado obtenido por Nocerino et al

DE Reduzierung von übermäßigem Weinen und Unruhe sowie längere SchlafdauerDie neue Studie unterstützt und erweitert die Befunde einer von Nocerino et al

Espanol Allemand
reducción reduzierung
nuevo neue
estudio studie
apoya unterstützt
amplía erweitert
et et
e und

ES Para Infomaniak, el consumo excesivo fomentado por esta operación forma parte de un liberalismo de otros tiempos

DE Für Infomaniak gehört dieser so stimulierte Hyperkonsum zu einer früheren Zeit des Liberalismus

Espanol Allemand
infomaniak infomaniak
tiempos zeit

ES A menudo emergen de sus espeluznantes moradas en esta época del año, gimiendo y gimiendo, principalmente por el uso excesivo de JJ Abrams de los efectos de destello de lente en las franquicias de Star Trek / Star Wars.

DE Sie kommen zu dieser Jahreszeit oft aus ihren grausigen Wohnstätten heraus und stöhnen und stöhnen - hauptsächlich über JJ Abrams übermäßige Verwendung von Lens Flare-Effekten in den Star Trek / Star Wars-Franchisen.

Espanol Allemand
principalmente hauptsächlich
jj jj
efectos effekten
star star
trek trek
época jahreszeit
y und
en in
a zu

ES Hunt Slonem emplea color excesivo y juega con la proliferación neo expresionistas. Un arte más del tipo Sombrerero Loco que que de artista del siglo XXI.

DE Die Aquarelle von Barbara Lovrich wurzeln in der Meditation und der Mutterschaft und sprühen vor lebhaften Blumen und Figuren. Ihre Arbeit ist ein neuzeitliches Pendant zum Fauvismus des 20. Jahrhunderts.

Espanol Allemand
siglo jahrhunderts
y und

ES Waterton Canyon ofrece la posibilidad de disfrutar de un espectacular paisaje montañoso sin un desnivel excesivo

DE Läufer machen sich in Richtung Waterton Canyon auf, um in den Genuß von beeindruckender Berglandschaft ohne viel Höhenunterschied zu kommen

Espanol Allemand
canyon canyon
sin ohne

ES Anteriormente MVS realizaba la inspección de los cierres con un sensor de corriente de Foucault cuya precisión era menor de la deseada, por lo que a veces se rechazaba un número excesivo de piezas, con el consiguiente sobrecoste asociado.

DE MVS führte diese Radmutternprüfung ursprünglich mit einem Wirbelstromsensor durch, der bei weitem nicht die gewünschte Präzision lieferte und durch übereifriges Aussortieren hohe Kosten verursachte.

Espanol Allemand
precisión präzision
deseada gewünschte

ES (16) Uso excesivo de cualquier servicio web obtenido bajo este acuerdo más allá de los límites razonables según lo determinado por el Padre a su entera discreción.

DE (16) Übermäßige Nutzung eines im Rahmen dieser Vereinbarung erhaltenen Webdienstes über angemessene Grenzen hinaus, wie vom Elternteil nach eigenem Ermessen festgelegt

Espanol Allemand
acuerdo vereinbarung
límites grenzen
padre elternteil
discreción ermessen
su eigenem
uso nutzung
de hinaus
este dieser
el vom

ES Vigilar el tamaño de la transferencia y espacio en disco con el fin de tomar las acciones necesarias si considera que su aumento es excesivo

DE Überwachen Sie die Transfergröße und den Plattenplatz, um die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, wenn Sie der Meinung sind, dass die Transfergröße zu groß ist

Espanol Allemand
necesarias erforderlichen
tamaño groß
y und
acciones maßnahmen
fin zu
es ist
si wenn

ES Evite los textos con un uso excesivo de mayúsculas y signos de exclamación.

DE Vermeiden Sie Text mit übermäßiger Verwendung von Großbuchstaben und Ausrufezeichen.

Espanol Allemand
evite vermeiden
textos text
y und

ES Sin embargo, el uso excesivo del azul puede hacer que una marca parezca fría y distante.

DE Eine übermäßige Verwendung von Blau kann eine Marke jedoch kalt und distanziert erscheinen lassen.

Espanol Allemand
fría kalt
y und
una eine
sin embargo jedoch
azul blau
puede kann
que erscheinen
marca marke

ES La toma diaria de la cepa probiótica Bifidobacterium (BB-12®) puede ser de ayuda para bebés que sufren de agitación y llanto excesivo en todo el mundo

DE Die tägliche Einnahme des probiotischen Stamms Bifidobacterium (BB-12®) kann Säuglingen Erleichterung bringen, die weltweit unter übermäßigem Weinen und Unruhe leiden

Espanol Allemand
diaria tägliche
sufren leiden
mundo weltweit
de unter
y und
puede kann

ES ¿Qué causa la agitación y el llanto excesivo?

DE Was sind die Gründe für dieses übermäßige Weinen und die Unruhe?

Espanol Allemand
y und
la die

ES Los bebés con agitación y llanto excesivo presentan recuentos más bajos de bacterias beneficiosas y concentraciones mayores de bacterias no deseadas en el tubo digestivo.3,5

DE Bei Babys mit übermäßigem Weinen und die Unruhe ist die Zahl der guten Bakterien im Darm reduziert und die Konzentration unerwünschter Bakterien in ihrem Verdauungstrakt erhöht.3, 5

Espanol Allemand
bacterias bakterien
y und
en el im
más erhöht
en in
bebés babys

ES El acceso de los socios es excesivo

DE Ganzheitlicher Zugang ist für externe Partner nicht angebracht

Espanol Allemand
socios partner
acceso zugang
de für
es ist

ES Escanea continuamente en busca de un riesgo excesivo del plano de control de la nube.

DE Scannen Sie kontinuierlich nach übermäßigen Risiken auf der Cloud-Kontrollebene.

Espanol Allemand
escanea scannen
continuamente kontinuierlich
riesgo risiken
nube cloud

Affichage de 50 sur 50 traductions