Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "establecimientos" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "establecimientos" de Espanol à Allemand

Traductions de establecimientos

"establecimientos" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

establecimientos einrichtungen restaurants

Traduction de Espanol en Allemand de establecimientos

Espanol
Allemand

ES Dividida ampliamente en tres subcategorías, la industria de los restaurantes incluye establecimientos de servicio limitado, establecimientos de servicio completo informales y establecimientos de servicio completo de lujo

DE Das Gaststättengewerbe ist grob in drei Unterkategorien unterteilt und umfasst Restaurants mit begrenztem Service, zwanglose Restaurants mit vollem Service und gehobene Restaurants mit vollem Service

Espanol Allemand
dividida unterteilt
subcategorías unterkategorien
incluye umfasst
servicio service
completo vollem
restaurantes restaurants
y und
en in

ES Los correos electrónicos enviados por los establecimientos de ocio son los segundos, con una tasa de apertura del 27,74 %.

DE E-Mails von Hobby-Organisationen kommen mit einer Öffnungsrate von 27,74 % an zweiter Stelle.

Espanol Allemand
electrónicos e
correos mails
correos electrónicos e-mails

ES Todos comprendemos el valor que las organizaciones ganan de una buena inteligencia de amenazas, pero muchos no pueden dotar de personal para esta función crítica en los establecimientos

DE Wir alle wissen, wie wertvoll gute Threat Intelligence für Unternehmen sind, aber viele können diese wichtige Funktion nicht selbst intern besetzen

Espanol Allemand
organizaciones unternehmen
buena gute
amenazas threat
función funktion
crítica wichtige
pero aber
todos alle
inteligencia intelligence
no nicht
pueden können
valor wertvoll
muchos viele
de für
esta diese

ES Varios establecimientos de turismo rural fueron visitados por blogueros e influencers. Descubra aquí más sobre su experiencia y sobre cómo puede disfrutar usted también de unas vacaciones parecidas.

DE Verschiedene Agrotourismus Betriebe wurden von Bloggern und Influencern besucht. Erfahre hier was sie erlebt haben und wie auch du solche Ferien verbringen kannst.

Espanol Allemand
influencers influencern
aquí hier
también auch
vacaciones ferien
de von
disfrutar haben
varios sie
e und
más verschiedene
cómo wie
experiencia erfahre

ES Junto a estos establecimientos, podrás encontrar los diversos museos y exposiciones que representan las revueltas culturales, las revoluciones y muchas influencias que siempre han sido parte de la narrativa estadounidense

DE Hinzu kommen faszinierende Museen und Ausstellungen über kulturelle Umwälzungen, Revolutionen und die zahlreichen Bevölkerungsgruppen, die das heutige Amerika entscheidend geprägt haben

Espanol Allemand
culturales kulturelle
museos museen
y und
exposiciones ausstellungen
de über
diversos zahlreichen

ES Junto a estos establecimientos, podrás encontrar los diversos museos y exposiciones que representan las revueltas culturales, las revoluciones y muchas influencias que siempre han sido parte de la narrativa estadounidense

DE Hinzu kommen faszinierende Museen und Ausstellungen über kulturelle Umwälzungen, Revolutionen und die zahlreichen Bevölkerungsgruppen, die das heutige Amerika entscheidend geprägt haben

Espanol Allemand
culturales kulturelle
museos museen
y und
exposiciones ausstellungen
de über
diversos zahlreichen

ES La alianza de Matterport con roOomy acelera las transacciones en el sector inmobiliario y abre nuevas oportunidades para establecimientos comerciales

DE Matterport, das Unternehmen für Raumdaten, das die digitale Transformation der gebauten Welt anführt, gibt den geplanten Zusammenschluss mit Gores Holdings VI bekannt

Espanol Allemand
sector unternehmen

ES Con muy buena reputación, estos establecimientos trabajan con ingredientes locales frescos y sus cartas tienen platos para toda la familia

DE Zudem versprechen diese Restaurants frische, lokale Zutaten und ein vielfältiges Speisenangebot für die ganze Familie

Espanol Allemand
ingredientes zutaten
frescos frische
locales lokale
y und
establecimientos restaurants
familia familie
la die
estos diese

ES Es posible que estos restaurantes no resulten tan conocidos como otros establecimientos de alta cocina de Palma, pero son una apuesta segura si uno se encuentra por la zona

DE Diese Restaurants mögen nicht so bekannt wie andere Lokale in Palma sein, doch einen Besuch sind sie auf jeden Fall wert

Espanol Allemand
conocidos bekannt
palma palma
restaurantes restaurants
otros andere
zona lokale
no nicht
tan so
es wert
de einen
son sind
que mögen
por in

ES Shopify es la plataforma de comercio electrónico para más de 500.000 establecimientos de todo el mundo

DE Shopify ist die E-Commerce-Plattform für mehr als 500.000 Shops und Geschäfte auf der ganzen Welt

Espanol Allemand
plataforma plattform
electrónico e
mundo welt
shopify shopify
comercio commerce
todo el mundo ganzen
es ist
más mehr

ES Consultar información sobre los establecimientos con mayor actividad, volumen de tráfico y facturación.

DE Abfragen von Informationen über die aktivsten Shops, das Traffic-Aufkommen und die Checkouts.

Espanol Allemand
consultar abfragen
tráfico traffic
información informationen
y und

ES ¡Disfrute de un 10% de descuento en cualquier establecimiento ibis!¡Mejore su estancia en más de 1 800 establecimientos ibis, ibis Styles e ibis budget de todo el mundo con descuentos universales!

DE Profitieren Sie von einem Rabatt von 10 % in der gesamten ibis -Welt!Verschönern Sie Ihren Aufenthalt in mehr als 1.800 ibis, ibis Styles und ibis budget Hotels weltweit, mit Ermäßigungen zu jeder Zeit und an jedem Ort!

Espanol Allemand
ibis ibis
estancia aufenthalt
budget budget
descuento rabatt
e und
en in
más mehr

ES Consulte las promociones y ofertas exclusivas de los establecimientos del grupo Accor para sus viajes de negocios.

DE Sehen Sie sich die Aktionen und speziellen Angebote für Geschäftsreisende in unseren Accor an.

Espanol Allemand
accor accor
y und
ofertas angebote
promociones aktionen

ES Encuentre el hotel adaptado a sus necesidades entre nuestros 2.000 establecimientos con salas de reunión

DE Finden Sie unter unseren 2.000 Hotels mit Tagungsräumen das perfekte Hotel für Ihre Anforderungen

Espanol Allemand
encuentre finden
necesidades anforderungen
hotel hotel

ES La fiesta continúa en nuestro seductor bar, semejante a los antiguos establecimientos clandestinos, donde los cócteles elaborados a la perfección definen el ritmo en Shanghái.

DE Weiter geht es in unserer temperamentvollen Speakeasy-Bar, wo in Shanghai fachmännisch zubereitete Cocktails das Tempo bestimmen.

Espanol Allemand
bar bar
cócteles cocktails
definen bestimmen
shanghái shanghai
en in
ritmo tempo
donde wo
el das

ES En medio de un cambio hacia la banca a distancia, un banco regional con más de 400 establecimientos...

DE Bei der Umstellung auf Remote Banking zeigte eine Regionalbank mit über 400 Einzelhandelsstandorten große...

Espanol Allemand
cambio umstellung
banca banking
a distancia remote

ES Pegatina NFC con los logotipos de promoción de las principales redes sociales o sitios de revisión, para locales o establecimientos públicos. Compatibilidad universal.

DE NFC-Aufkleber-Tags mit Chip NTAG213, gedruckt mit dem Logo der bekanntesten Websites für soziale Netzwerke oder Bewertungen, um Ihr Geschäft online zu fördern.

Espanol Allemand
pegatina aufkleber
nfc nfc
logotipos logo
sitios websites
o oder
redes sociales soziale
redes netzwerke

ES China lidera el mundo en pagos móviles de terceros, con todo, desde establecimientos de alta cocina hasta los proveedores más pequeños

DE China ist weltweit führend bei mobilen Zahlungen von Drittanbietern, von gehobenen Restaurants bis hin zu den kleinsten Anbietern

Espanol Allemand
china china
mundo weltweit
pagos zahlungen
móviles mobilen
proveedores anbietern
terceros drittanbietern
pequeños kleinsten
establecimientos restaurants
hasta bis

ES Los directores, directores financieros, DSI o profesionales de la salud deben equipar a sus empresas y establecimientos para que se desarrollen

DE Unternehmer, Finanzdirektoren, IT-Manager und Gesundheitsfachleute müssen ihr Unternehmen oder ihre Einrichtung mit Geräten ausrüsten, um ihr Geschäft entwickeln zu können

Espanol Allemand
directores manager
desarrollen entwickeln
empresas unternehmen
y und
deben können
o oder
a zu
de mit

ES También permite una mejor vigilancia de los establecimientos que tienen problemas repetidos.Más información.

DE Es ermöglicht auch eine bessere Überwachung von Einrichtungen mit Wiederholungsproblemen.Erfahre mehr.

Espanol Allemand
permite ermöglicht
establecimientos einrichtungen
también auch
más mehr
mejor bessere

ES Desde instalaciones industriales hasta escuelas y comercios, la serie de grabadores AXIS Camera Station S11 responde a los requisitos de una amplia gama de establecimientos y sectores

DE Seien es Produktionsstätten, Schulen oder der Einzelhandel – die AXIS Camera Station S11 Recorder Series erfüllt die Anforderungen vieler Branchen

Espanol Allemand
escuelas schulen
serie series
camera camera
station station
requisitos anforderungen
sectores branchen
la die

ES Contáctate con los restaurantes de comida rápida, las cafeterías, los hoteles y otros establecimientos comerciales de comida para averiguar si puedes llevarte su aceite sobrante o pagar un monto muy pequeño por él

DE Kontaktiere lokale Fastfood-Restaurants, Kantinen, Hotels und andere Speiseeinrichtungen, um zu sehen, ob du ihr Abfallöl bekommen kannst (eventuell gegen einen kleinen Betrag)

Espanol Allemand
hoteles hotels
aceite öl
monto betrag
pequeño kleinen
y und
si ob
puedes kannst
restaurantes restaurants
otros andere
para zu

ES Los productos de La Sportiva se pueden comprar en nuestra página web o en nuestros establecimientos autorizados. Clica en el siguiente link para encontrar tu tienda más cercana. Dealer locator

DE Die La Sportiva Produkte können über unsere Webseite oder über autorisierte Verkäufer bezogen werden. Klicke auf den Link um das nächstliegende Geschäft zu finden. Dealer locator

Espanol Allemand
autorizados autorisierte
link link
encontrar finden
tienda geschäft
la la
pueden können
o oder
página webseite
para zu

ES Compare de forma rápida los diferentes establecimientos, compruebe el abanico de servicios que se ofrecen y obtenga la garantía que necesita al organizar su estancia.

DE Vergleichen Sie schnell unterschiedliche Unterkünfte, werfen Sie einen Blick auf die angebotene Ausstattung und erhalten Sie die Gewissheit, die Sie brauchen, wenn Sie Ihren Aufenthalt planen.

Espanol Allemand
rápida schnell
organizar planen
estancia aufenthalt
servicios ausstattung
y und
compare vergleichen sie
de einen
diferentes unterschiedliche
que blick
la die
necesita sie

ES Obtenga toda la información necesaria sobre los mejores establecimientos, desde hoteles de lujo hasta restaurantes con habitaciones.

DE Erhalten Sie Informationen über unterschiedliche Unterkünfte der Spitzenklasse, von luxuriösen Hotels bis hin zu Restaurants mit Übernachtungsmöglichkeiten.

Espanol Allemand
obtenga erhalten
hoteles hotels
lujo luxuriösen
habitaciones unterkünfte
restaurantes restaurants
información informationen
hasta bis

ES Restaurantes, cafeterías y otros establecimientos

DE Restaurants, Cafés und andere Esslokale

Espanol Allemand
y und
restaurantes restaurants
otros andere

ES Debido al mal tiempo, algunos de los eventos de patinaje artístico se llevaron a cabo en la pista de hielo Kulm en el hotel del mismo nombre que, al igual que otros establecimientos, tenían su propia pista de hielo y pista de curling.

DE Aufgrund des schlechten Wetters wurde ein Teil der Eiskunstlaufwettbewerbe auf der Kulm-Eisbahn im gleichnamigen Hotel ausgetragen, das wie viele andere Hotels über eine eigene Eisbahn und Curlingbahnen verfügte.

Espanol Allemand
mal schlechten
del mismo nombre gleichnamigen
otros andere
y und
en el im
hotel hotel

ES De subir al cielo se encargan los establecimientos gastronómicos.

DE Gastrobetriebe sorgen für kulinarische Höhenflüge.

Espanol Allemand
de für

ES Además, este entorno permite observar los caballos de la raza Freiberger, ya que en la aldea hay varios establecimientos de cría

DE Ausserdem bietet sich hier die Gelegenheit, die Freiberger Pferde zu erleben, denn der Weiler zählt mehrere Pferdezuchtbetriebe

Espanol Allemand
permite bietet
caballos pferde
a zu
hay hier
además ausserdem
varios mehrere

ES La cocina que ofrecen estos establecimientos es tan auténtica como ellos mismos

DE So authentisch wie die Häuser selber ist auch ihre Küche

Espanol Allemand
cocina küche
auténtica authentisch
es ist
tan so
la die
como wie

ES Déjese impresionar por una zona de bienestar de 1700 m2 y los excelentes establecimientos gastronómicos, que cuentan con 1 estrella Michelin y un total de 57 puntos Gault Millau

DE Beeindruckend der Wellnessbereich auf 1700 m2 und die beträchtlichen Etablissements der Spitzengastronomie mit Michelin Stern und insgesamt 57 GaultMillau Punkten

Espanol Allemand
estrella stern
michelin michelin
zona de bienestar wellnessbereich
puntos punkten
y und

ES Diferentes blogueros e «influencers» visitaron estas establecimientos de turismo rural. Descubra aquí más sobre su experiencia y sobre cómo puede disfrutar usted también de unas vacaciones parecidas.

DE Diese Agrotourismus Betriebe wurden von verschiedenen Bloggern und Influencern besucht. Erfahre hier was sie erlebt haben und wie auch du solche Ferien verbringen kannst.

Espanol Allemand
influencers influencern
aquí hier
también auch
diferentes verschiedenen
vacaciones ferien
de von
disfrutar haben
estas sie
e und
cómo wie
experiencia erfahre

ES Sin embargo, procuramos cumplir con las leyes y las regulaciones de privacidad de todas las jurisdicciones en las que tenemos establecimientos y comercializamos, incluida la Unión Europea (UE)

DE Wir sind bemüht, die Datenschutzgesetze und -vorschriften aller Länder einzuhalten, in denen wir eine Niederlassung und einen Markt haben, einschließlich der Europäischen Union (EU)

Espanol Allemand
incluida einschließlich
ue eu
y und
unión union
en in
cumplir con einzuhalten
regulaciones vorschriften
europea europäischen
de einen
la der
sin die
tenemos sind

ES Por lo tanto, los residentes locales tienden a trabajar en los establecimientos de hostelería, oficinas inmobiliarias o galerías y boutiques, que son las empresas predominantes en el pueblo.

DE Einheimische neigen daher dazu, in den Gastgewerbeeinrichtungen, Immobilienbüros oder Galerien und Boutiquen zu arbeiten ? die vorherrschenden Geschäfte der Stadt.

Espanol Allemand
tienden neigen
galerías galerien
boutiques boutiquen
trabajar arbeiten
y und
empresas geschäfte
en in
pueblo stadt
residentes einheimische
a zu
o oder
que daher

ES Los estilos de cocina van desde el sofisticado hasta el rústico, aunque los establecimientos más nuevos dan un poco de sabor asiático al panorama gastronómico

DE Die Küchenstile reichen von raffiniert bis herzhaft rustikal, obwohl einige neuere Ergänzungen der Restaurantszene ein asiatisches Flair verleihen

Espanol Allemand
sofisticado raffiniert
rústico rustikal
asiático asiatisches
nuevos neuere
más einige
aunque obwohl
hasta bis
dan die

ES Uno de los pocos establecimientos de la isla con estrella Michelin, este restaurante gurmé ha sido una referencia en el panorama gastronómico de Deià desde 2005

DE Dieses Gourmet-Restaurant ist eines der wenigen mit einem Michelin-Stern auf der Insel und bestimmt seit 2005 maßgeblich die Restaurantszene von Deià

Espanol Allemand
estrella stern
michelin michelin
restaurante restaurant
isla insel
de seit
en auf

ES Al llegar a Mallorca es donde me relajo y todos los inputs que he tenido se transforman en ideas para mis establecimientos en Nueva York”.

DE Wenn ich auf Mallorca ankomme, entspanne ich mich und meine gesammelten Eindrücke werden zu Ideen für meine New Yorker Clubs.”

ES Mientras que en los meses de invierno gran parte del puerto se mantiene en calma, algunos establecimientos permanecen abiertos para atender a la población local

DE Ein Großteil des Hafens fällt während der kälteren Monate in Winterschlaf, doch eine Handvoll Geschäfte und Restaurants bleibt zur Versorgung der lokalen Bevölkerung das ganz Jahr über offen

Espanol Allemand
meses monate
gran groß
puerto hafens
abiertos offen
población bevölkerung
local lokalen
establecimientos restaurants
en in
parte teil
mientras und
para ganz

ES La mayor parte de los establecimientos utilizan los mejores productos frescos de Mallorca, como marisco recién capturado en las aguas de la isla y fruta y hortalizas del pueblo o de los alrededores.

DE Ein Großteil der Küchen konzentriert sich auf die Verwendung frischer Erzeugnisse von der Insel, wie lokal gefangene Meeresfrüchte und Obst und Gemüse aus dem Dorf oder der Umgebung.

Espanol Allemand
utilizan verwendung
marisco meeresfrüchte
isla insel
fruta obst
pueblo dorf
y und
productos erzeugnisse
parte teil
o oder
la mayor parte großteil

ES ste italiano ha trabajado en más restaurantes con estrellas Michelin que la mayoría, así que no es de extrañar que su experiencia se halle tras algunos de los establecimientos con más éxito de Palma.

DE er italienische Gastronom war in mehr Restaurants mit Michelin-Stern tätig, als die meisten anderen. Kein Wunder, dass sein Name hinter einigen der erfolgreichsten Restaurants Palmas steht.

Espanol Allemand
estrellas stern
michelin michelin
restaurantes restaurants
más anderen
tras mehr
es steht
de hinter
a in

ES Y ahora, más de cuarenta años después, Espacio es una firma multifacética con siete establecimientos en diferentes lugares de Palma

DE Und jetzt, über 40 Jahre später, ist Espacio die facettenreiche Marke mit sieben Ausstellungsräumen in der mallorquinischen Hauptstadt

Espanol Allemand
y und
ahora jetzt
años jahre
es ist
de sieben
a in

ES 1. ACCOR SA, líder europeo en la industria hotelera y el sector turístico, posee más de cuatro mil establecimientos hoteleros en el mundo, incluyendo restaurantes de hoteles.

DE 1. ACCOR SA ist mit über viertausend Hotels weltweit, zu denen auch Hotelrestaurants gehören, der europäische Marktführer der Hotel- und Tourismusbranche.

Espanol Allemand
accor accor
europeo europäische
mundo weltweit
y und
hoteles hotels
posee ist

ES Viajero corporativo, encargado/a de las reservas... ¡Reservar un hotel nunca había sido tan sencillo! Busque y reserve el hotel ideal para su estancia de negocios entre todos los establecimientos Accor del mundo.

DE Geschäftsreisende(r), Buchungsbeauftragte(r)... Ein Hotel buchen war noch nie so einfach! Suchen Sie weltweit bei ALL nach dem idealen Hotel für Ihre Geschäftsreise.

Espanol Allemand
busque suchen
ideal idealen
mundo weltweit
hotel hotel
tan so
reserve buchen
a einfach
de bei
un ein
su ihre

ES Descubra las estrategias de estos nuevos establecimientos que se implantan cada vez más en el tejido urbano para atraer a los habitantes locales.

DE Entdecken Sie Chancen für Ihr Geschäftsreise Management

Espanol Allemand
descubra entdecken

ES El Zoológico de Toronto tiene muchos establecimientos para satisfacer todos los grados de hambre y gustos, pero también puedes traer tu propia comida.

DE Der Zoo von Toronto hat viele Einrichtungen, um allen Hunger und alle Geschmäcker zu befriedigen, aber Sie können auch Ihr eigenes Essen mitbringen.

Espanol Allemand
zoológico zoo
toronto toronto
establecimientos einrichtungen
satisfacer befriedigen
hambre hunger
traer mitbringen
muchos viele
y und
también auch
pero aber
todos alle
comida essen
puedes sie können
para zu

ES Los clientes se benefician de una plataforma totalmente cifrada y respetuosa de la privacidad, ya que los establecimientos no tienen acceso a los datos y estos se eliminan definitivamente a los 14 días.

DE Ihre Kunden profitieren von einer vollständig verschlüsselten und datenschutzkonformen Plattform: Die Einrichtungen haben keinen Zugriff auf die Daten, und sie werden nach 14 Tagen endgültig gelöscht.

Espanol Allemand
benefician profitieren
totalmente vollständig
establecimientos einrichtungen
y und
acceso zugriff
plataforma plattform
datos daten
clientes kunden
no keinen

ES También se requiere prueba de vacunación para los empleados de estos establecimientos.

DE Der Nachweis der Impfung ist auch für die Arbeitnehmer in diesen Betrieben erforderlich.

Espanol Allemand
requiere erforderlich
vacunación impfung
prueba nachweis
empleados arbeitnehmer
también auch

ES Fabricado en EE. UU. y Reino Unido, en establecimientos aprobados por la FDA

DE Hergestellt in den USA und UK in von der FDA zugelassenen Anlagen

Espanol Allemand
fabricado hergestellt
aprobados zugelassenen
fda fda
ee. uu usa
reino unido uk
y und
en in
la der

ES Los administradores de establecimientos en educación tienen la tarea de seleccionar los productos y equipos que ayudan a mantener un ambiente más limpio para el aprendizaje

DE Die Gebäudeverwaltungen von Bildungseinrichtungen müssen Produkte und Geräte auswählen, die für sauberere Lernumgebungen sorgen

Espanol Allemand
seleccionar auswählen
equipos geräte
y und

ES Los productos mejorados con protección antimicrobiana integrada permanecen más limpios entre limpiezas, lo que ayuda a los administradores de los establecimientos a cumplir con la promesa de limpieza.

DE Produkte mit eingebundenem antimikrobiellem Schutz bleiben zwischen dem Reinigen sauberer und unterstützen die Gebäudeverwaltungen dabei, das Sauberkeitsversprechen einzuhalten.

Espanol Allemand
protección schutz
limpieza reinigen
cumplir con einzuhalten
cumplir und
ayuda unterstützen
de zwischen
productos produkte

Affichage de 50 sur 50 traductions