Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "disciplinas" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "disciplinas" de Espanol à Allemand

Traductions de disciplinas

"disciplinas" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

disciplinas disziplinen

Traduction de Espanol en Allemand de disciplinas

Espanol
Allemand

ES En otras disciplinas, estos estándares no están fácilmente disponibles, aunque muchos coinciden en que podrían ser muy útiles.

DE In anderen Fachgebieten stehen solche Standards nicht ohne weiteres zur Verfügung, obwohl viele der Meinung sind, dass sie sehr nützlich sein könnten.

Espanol Allemand
estándares standards
útiles nützlich
otras anderen
en in
disponibles verfügung
podrían könnten
muy sehr
aunque obwohl
estos der
muchos viele
ser sein
está stehen
no nicht
que solche

ES En el pasado, las herramientas eran un obstáculo o una carga. Ahora, sin embargo, permiten promover nuestra causa, nuestras metodologías y nuestras disciplinas.

DE Früher waren Tools mit vielen Herausforderungen verbunden. Heute helfen sie uns, unsere Ziele, Methoden und Verfahren voranzubringen.

Espanol Allemand
promover helfen
y und
herramientas tools
una früher
nuestra sie
nuestras unsere

ES Tenemos muchas ideas acerca de la actitud abierta. Sin embargo, estamos, nunca mejor dicho, abiertos a más, así que hemos preguntado a un grupo de artistas de distintas disciplinas para que nos digan qué significa tener una actitud abierta para ellos.

DE Wir haben vom Begriff "Offen" verschiedene Vorstellungen, stehen aber auch neuen Ideen offen gegenüber. Deshalb haben wir mehrere Künstler aus unterschiedlichen Disziplinen gebeten uns zu zeigen, was "Offen" für sie bedeutet.

Espanol Allemand
ideas ideen
artistas künstler
disciplinas disziplinen
significa bedeutet
que deshalb
qué was
de vom
nos uns
acerca über
abierta offen

ES La revelación surgió cuando unieron dos disciplinas de las ciencias de la computación por primera vez: la computación gráfica y las bases de datos

DE Der Durchbruch gelang, als sie zum ersten Mal zwei Disziplinen der Informatik zusammenführten: Computergrafik und Datenbanken

Espanol Allemand
disciplinas disziplinen
computación informatik
bases de datos datenbanken
y und
primera ersten
por mal

ES El material en sí está lleno de información y conocimientos de diversas disciplinas, así que no dejes que el miedo se interponga en tu camino como lo hice antes con otros planes o ideas; sigue adelante con valentía.

DE Das Material selbst ist dicht mit Informationen und Erkenntnissen aus verschiedenen Disziplinen, also lassen Sie sich nicht von der Angst in die Quere kommen, wie ich es zuvor bei anderen Plänen oder Ideen getan habe – gehen Sie mutig voran

Espanol Allemand
material material
diversas verschiedenen
disciplinas disziplinen
miedo angst
otros anderen
información informationen
dejes lassen
planes plänen
o oder
ideas ideen
y und
tu sie
en in
está ist
no nicht
con mit
como wie
lo die

ES En todas las disciplinas tenemos un dominio completo del proceso, ejecutándolo en su totalidad al más alto nivel de calidad, desde la creación hasta la producción

DE Für alle Disziplinen gilt, dass wir auch den gesamten Prozess, vom Entwurf bis zur Produktion, auf dem höchsten Qualitätsniveau komplett steuern und ausführen

Espanol Allemand
disciplinas disziplinen
proceso prozess
producción produktion
más alto höchsten
las und
creación entwurf
más auch
todas alle
de vom
hasta bis

ES Historias que destacan cómo el intercambio libre de ideas, la meritocracia y la comunidad liberan el potencial de muchas disciplinas.

DE Geschichten, die zeigen, wie Community, Meritokratie und ein freier Austausch von Ideen Potenziale in allen Disziplinen freisetzen können.

Espanol Allemand
historias geschichten
intercambio austausch
libre freier
ideas ideen
comunidad community
potencial potenziale
disciplinas disziplinen
y und
de von

ES Los proyectos pequeños y centrados se multiplicaron a cientos, cada uno de ellos con muchas partes interesadas repartidas entre diferentes disciplinas, todas con la necesidad de trabajar conjuntamente

DE Heute sind Hunderte von Projekten zu betreuen, an denen jeweils zahlreiche Stakeholder aus verschiedenen Unternehmensbereichen zusammenarbeiten

Espanol Allemand
cientos hunderte
partes interesadas stakeholder
diferentes verschiedenen
proyectos projekten
a zu
trabajar an
cada uno jeweils
de von

ES Hay un montón de gente de varias disciplinas que hablan de maneras de mejorar la forma de trabajar juntos y de asociarnos externamente

DE „Viele Mitarbeiter aus verschiedenen Bereichen sprechen dort über Möglichkeiten zur Zusammenarbeit und zur Verbesserung externer Partnerschaften

Espanol Allemand
hablan sprechen
maneras möglichkeiten
mejorar verbesserung
montón viele
de aus
y und

ES La extensa serie de monitores médicos de alta precisión de Barco facilita procedimientos precisos y eficientes para toda una serie de disciplinas de atención sanitaria

DE Die umfangreiche Serie hochpräziser medizinischer Monitor von Barco bringt Genauigkeit und Effizienz in ein breites Spektrum von Disziplinen im Gesundheitswesen

Espanol Allemand
extensa umfangreiche
serie serie
monitores monitor
precisión genauigkeit
eficientes effizienz
disciplinas disziplinen
y und
barco barco
de von

ES Nuestra extensa gama de sistemas de pantalla de alta precisión de Barco facilita procedimientos precisos y eficientes para toda una serie de disciplinas de atención sanitaria

DE Das umfangreiche Angebot an hochpräzisen medizinischen Monitoren von Barco bringt Genauigkeit und Effizienz in ein breites Spektrum von Disziplinen im Gesundheitswesen

Espanol Allemand
extensa umfangreiche
gama spektrum
precisión genauigkeit
eficientes effizienz
disciplinas disziplinen
barco barco
y und
de von

ES Las cuatro disciplinas que empujan a los equipos hacia adelante

DE Die vier Disziplinen, die Unternehmen voranbringen

Espanol Allemand
disciplinas disziplinen
equipos unternehmen
cuatro vier
los die

ES Las cuatro disciplinas que impulsan a las empresas

DE Agiles Marketing: Modewort oder Top-Strategie für schnell arbeitende Marketingteams?

Espanol Allemand
a oder

ES He aquí el desglose de las cuatro disciplinas que impulsan a las empresas de The Wrike...

DE Ist agiles Marketing nur ein künstlich hochgespielter Begriff für etwas, das Marketer...

Espanol Allemand
aquí ist

ES — ¿Sabes como mantenerte en forma y sano? Ayuda otros compartiendo tus consejos, publicando videos de ejercicios, enseñando yoga u otras disciplinas online, ¡además de mucho más!

DE — Wissen Sie, wie man fit und gesund bleibt? Dann helfen Sie auch anderen, indem Sie Ihre Tipps teilen, Workout-Videos veröffentlichen, Yoga oder andere Sportarten online unterrichten und vieles mehr!

ES Komoot está a la cabeza del mercado en el diseño de mapas para actividades al aire libre, con planificación personalizada para senderismo, alpinismo, running y diferentes disciplinas de ciclismo.

DE Komoot ist Marktführer bei der Outdoor-Navigation. Mit maßgeschneidertem Routing für Mountainbike-, Rennrad- oder Fahrradtouren, zum Wandern, Bergwandern oder Laufen.

Espanol Allemand
komoot komoot
senderismo wandern
o oder
está ist

ES En la actualidad, aplica las habilidades que aprendió de todas estas disciplinas para crear visualizaciones de datos ordenadas, persuasivas y eficaces, por diversión y para ganar un salario.

DE Heute nutzt er die in diesen Bereichen erworbenen Fertigkeiten zur Bereitstellung eleganter, überzeugender und effektiver Datenvisualisierungen, privat wie geschäftlich.

Espanol Allemand
habilidades fertigkeiten
eficaces effektiver
visualizaciones de datos datenvisualisierungen
y und
actualidad heute
en in

ES De hecho, no conocemos ningún otro producto que realmente aúne estas dos disciplinas del software en una sola aplicación con un tamaño contenido.

DE Tatsächlich kennen wir kein anderes Produkt, das diese beiden Software-Disziplinen in einer einzigen, schlanken Applikation vereint.

Espanol Allemand
disciplinas disziplinen
software software
producto produkt
o anderes
de hecho tatsächlich
aplicación applikation
a in

ES Desde 1932, las escuelas de esquí suizas están presentes en todas las estaciones de deporte de invierno y en las ciudades más grandes de Suiza y ofrecen clases en todas las disciplinas para grandes y pequeños.

DE Die Schweizer Skischulen sind seit 1932 in allen Wintersportorten und den grösseren Städten der Schweiz präsent und bieten ihren grossen und kleinen Gästen Unterricht in allen Schneesport-Disziplinen an.

Espanol Allemand
presentes präsent
ofrecen bieten
clases unterricht
disciplinas disziplinen
pequeños kleinen
grandes grossen
y und
ciudades städten
suiza schweiz
suizas schweizer
de seit
en in

ES Comienza creando una maqueta del edificio existente, añade los nuevos elementos de construcción, después genera los documentos de construcción para la remodelación, y los señala y coordina con otras disciplinas

DE Zunächst erstellt sie ein Modell des vorhandenen Gebäudes, fügt die neuen baulichen Elemente hinzu und erstellt dann die Baudokumentation für den Umbau, die sie beschriftet und mit anderen Fachbereichen koordiniert

Espanol Allemand
maqueta modell
edificio gebäudes
existente vorhandenen
nuevos neuen
otras anderen
y und
creando erstellt
los elemente

ES Gracias a las herramientas colaborativas, puede mejorar la comunicación y la coordinación entre las diferentes disciplinas de fabricación, lo que permite la toma de decisiones más inteligentes

DE Mit Tools für die Zusammenarbeit verbessern Sie die Kommunikation und Koordination zwischen den einzelnen Fertigungsdisziplinen und schaffen so die Grundlage für das Treffen klügerer Entscheidungen

Espanol Allemand
coordinación koordination
decisiones entscheidungen
comunicación kommunikation
mejorar verbessern
herramientas tools
y und

ES La Cloud Security Alliance está formada por numerosos expertos en la materia de una gran variedad de disciplinas, que comparten nuestros objetivos:

DE Die Cloud Security Alliance setzt sich aus Experten verschiedener Fachrichtungen zusammen, die folgende gemeinsamen Ziele verfolgen:

Espanol Allemand
cloud cloud
security security
expertos experten
objetivos ziele
alliance alliance
de zusammen
por folgende

ES Hoy en día, el marketing digital requiere un conocimiento diverso de varias disciplinas, como las redes sociales, el marketing de contenidos y...

DE Digitales Marketing erfordert heute ein breit gefächertes Wissen in verschiedenen Disziplinen wie Social Media, Content Marketing und...

Espanol Allemand
marketing marketing
requiere erfordert
disciplinas disziplinen
hoy heute
contenidos content
y und
como wie
sociales social
a in
redes sociales media

ES SEO y CRO, dos disciplinas fundamentales para e-commerce

DE 9 Tipps für weniger Stress beim Versand im Weihnachtsgeschäft

Espanol Allemand
para für

ES Independientemente de tu tendencia espiritual o religiosa, es bueno leer y estudiar una amplia variedad de escritos místicos, de disciplinas diversas y de dogmas

DE Unabhängig von deinen spirituellen oder religiösen Neigungen ist es gut, dich mit einer große Bandbreite an mystischen Schriften zu beschäftigen … quer durch verschiedene Disziplinen und Glaubenssätze

Espanol Allemand
independientemente unabhängig
tu deinen
o oder
es ist
amplia große
escritos schriften
disciplinas disziplinen
y und
de von
bueno gut
diversas verschiedene
una einer

ES Desde los años noventa, Astoria ha colaborado con el mundo de las disciplinas deportivas, dando su apoyo a los clubes de fútbol italiano Associazione Sportiva Cittadella y Venezia Football Club; además, es patrocinador histórico del Giro de Italia

DE Seit den Neunziger Jahren arbeitet Astoria mit der Welt des Sports zusammen und unterstützt die Vereine Cittadella Calcio und Venezia Calcio

Espanol Allemand
astoria astoria
mundo welt
apoyo unterstützt
clubes vereine
venezia venezia
años jahren
y und
de seit

ES Altair te facilita los componentes básicos para la creación de gemelos digitales, que te permiten conectar disciplinas de desarrollo dispares y trabajar en equipo basándose en la simulación.

DE Altair stellt Ihnen die Bausteine für digitale Zwillinge zur Verfügung, mit deren Hilfe Sie unterschiedliche Entwicklungsdisziplinen miteinander verbinden und simulationsgetriebene Teamarbeit ermöglichen können.

Espanol Allemand
altair altair
gemelos zwillinge
digitales digitale
conectar verbinden
dispares unterschiedliche
componentes bausteine
permiten ermöglichen
y und
equipo teamarbeit

ES Nuestra experiencia y conocimiento nos han permitido crear un grupo de asesores con experiencia en casi todas las disciplinas de simulación que puedas imaginar.

DE Unsere Historie und unsere Expertise haben eine Consulting-Gruppe hervorgebracht, die in fast allen denkbaren Simulationsdisziplinen eine große Erfahrung aufweist.

Espanol Allemand
grupo gruppe
y und
experiencia erfahrung
conocimiento expertise
en in

ES La universidad alberga un departamento completo de graduados que se dedican al desarrollo de las ciencias alimentarias y nutricionales. El departamento es el primero de su tipo en América del Norte y evidencia la integración de numerosas disciplinas.

DE Die Universität verfügt über eine eigene Fakultät, die sich ganz dem Fortschritt der Lebensmittel- und Ernährungswissenschaft widmet. Sie ist die erste Fakultät ihrer Art in Nordamerika und verkörpert die Integration zahlreicher Disziplinen.

Espanol Allemand
tipo art
integración integration
numerosas zahlreicher
disciplinas disziplinen
desarrollo fortschritt
y und
en in
universidad universität
es ist

ES El esquí acrobático, el patinaje de velocidad en pista corta y el biatlón femenino debutaron como disciplinas oficiales

DE Freestyle-Skiing, Shorttrack-Eisschnelllauf und Biathlon der Damen debütierten als offizielle Disziplinen

Espanol Allemand
femenino damen
disciplinas disziplinen
oficiales offizielle
y und

ES En otras disciplinas, Juan Carlos Zabala ganó el maratón para convertirse en el primer campeón olímpico de atletismo de Argentina con sólo 20 años, y sigue siendo el ganador más joven de la historia de este evento.

DE Juan Carlos Zabala gewann den Marathon und wurde im Alter von nur 20 Jahren der erste argentinische Leichtathletik-Olympiasieger, und er bleibt der jüngste Sieger des Wettbewerbs aller Zeiten.

Espanol Allemand
juan juan
carlos carlos
maratón marathon
atletismo leichtathletik
ganador sieger
más jüngste
y und
en el im
años jahren
siendo bleibt
ganó gewann
convertirse wurde

ES Entre 1896 y 1924 el deporte evolucionó hasta lo que reconocemos como la gimnasia moderna. Entre aquellas disciplinas descartadas estaban el balanceo de palos, el levantamiento de rocas e incluso la natación, que apareció en 1922.

DE Zwischen 1896 und 1924 entwickelte sich der Sport zu dem, was wir als modernes Turnen kennen. Zu den Disziplinen, die verworfen wurden, gehörten Keulenschwingen, Steinheben und sogar Schwimmen, das 1922 eingeführt wurde.

Espanol Allemand
deporte sport
moderna modernes
disciplinas disziplinen
natación schwimmen
hasta zu
incluso sogar
estaban wurden
de zwischen
e und

ES En un inicio estaba compuesta de disciplinas que difícilmente clasificarían como "artísticas", como la escalada y las acrobacias.

DE Zu Beginn umfasste es Disziplinen, die nur schwer als "künstlerisch" zu bezeichnen sind, wie Klettern und Akrobatik.

Espanol Allemand
disciplinas disziplinen
escalada klettern
y und
un nur

ES La disciplina causó una gran impresión en Buenos Aires 2018 ya que contó con el mayor número de atletas de todas las nuevas disciplinas; 215 atletas compitieron en los torneos masculino y femenino

DE Die Disziplin sorgte in Buenos Aires 2018 für großes Aufsehen, da sie die größte Anzahl von Athleten aller neuen Disziplinen hatte; 215 Athleten traten in den Herren- und Damenturnieren an

Espanol Allemand
disciplina disziplin
atletas athleten
nuevas neuen
disciplinas disziplinen
masculino herren
buenos buenos
y und
en in
el mayor größte
que hatte
número anzahl

ES El BMX es una de las disciplinas de ciclismo más rápidas y jóvenes

DE BMX ist eine der schnellsten und jüngsten Radsportdisziplinen

Espanol Allemand
rápidas schnellsten
y und
más jüngsten
es ist

ES Después de la Segunda Guerra Mundial, esta organización fue sucedida por la Federación Internacional de Canotaje (ICF), que rige tanto el canotaje en sprint como el canotaje en eslalon, al igual que otras seis disciplinas de canotaje

DE Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde diese Organisation von der International Canoe Federation (ICF) abgelöst, die sowohl Kanu-Rennsport und Kanu-Slalom als auch sechs weitere Kanudisziplinen regelt

Espanol Allemand
organización organisation
federación federation
otras weitere
internacional international
fue wurde
tanto sowohl

ES Los saltos, junto con la natación, la natación sincronizada y el waterpolo, son una de las cuatro disciplinas regidas por la Federación Internacional de Natación (FINA).

DE Wasserspringen ist neben Schwimmen, Synchronschwimmen und Wasserball eine der vier Sportarten, die von der Fédération Internationale de Natation (FINA) geregelt werden.

Espanol Allemand
natación schwimmen
internacional internationale
y und

ES Los competidores puntúan en las tres primeras pruebas, que deciden su posición de salida para el evento combinado final, compuesto por las disciplinas de tiro y carrera

DE Die Teilnehmer sammeln in den ersten drei Wettbewerbe Punkte, um ihre Startposition für den abschließenden Kombinationswettkampf (Laser-Run) zu bestimmen, der aus den Disziplinen Schießen und Laufen besteht

Espanol Allemand
disciplinas disziplinen
tiro schießen
y und
final abschließenden
en in
que laufen

ES En Tokio habrá un total de 40 atletas, divididos en dos grupos de 20, que competirán en tres disciplinas: búlder, escalada de dificultad y de velocidad.

DE Insgesamt werden in Tokio 40 Athleten antreten, gleichmäßig in zwei Gruppen zu je 20 Personen aufgeteilt, die in drei Disziplinen antreten: Bouldern, Lead und Speed.

Espanol Allemand
tokio tokio
atletas athleten
grupos gruppen
disciplinas disziplinen
velocidad speed
competir antreten
y und
en in
habrá werden
de drei

ES Compartir ideas a través de diferentes disciplinas es clave para el innovador proceso enfocado al diseño de Arup

DE Das Teilen von Ideen über die Disziplinen hinweg ist das Herz des innovativen designorientierten Ansatzes von Arup

Espanol Allemand
compartir teilen
disciplinas disziplinen
innovador innovativen
ideas ideen
es ist
para hinweg

ES Este trío, estrechamente unido, sabe bien qué terapia resulta efectiva de entre todas las que existen y lo que ofrecen en Lucky Bodies son algunas de las disciplinas más poderosas que se conocen

DE Das fest zusammengeschweißte Trio weiß, welche der unzähligen Behandlungsmethoden, die heutzutage zur Vergügung stehen, wirklich funktionieren

Espanol Allemand
trío trio
sabe weiß
o wirklich
este funktionieren
de der
son stehen
en zur

ES La extensa gama de monitores médicos de alta precisión de Barco facilita procedimientos precisos y eficientes para toda una serie de disciplinas de atención sanitaria

DE Umfangreiches Angebot von Barco an hochpräzisen medizinischen Monitoren bringt Genauigkeit und Effizienz in ein breites Spektrum von Disziplinen im Gesundheitswesen

Espanol Allemand
extensa umfangreiches
gama spektrum
monitores monitoren
precisión genauigkeit
eficientes effizienz
disciplinas disziplinen
barco barco
y und
de von

ES Las disciplinas de arquitectura empresarial y de modelado de procesos de negocio dependen en gran medida las unas de las otras y comparten muchas de las mismas necesidades de visualización, documentación y análisis de la información

DE Die Bereiche der Unternehmensarchitektur- und Geschäftsprozessmodellierung sind stark voneinander abhängig und haben viele gemeinsame Anforderungen in puncto Informationsvisualisierung, Dokumentation und Analysen

Espanol Allemand
necesidades anforderungen
documentación dokumentation
dependen abhängig
y und
en in
análisis analysen
muchas viele

ES Vin Riera, que se incorporó a Promethean en enero de 2017, es un experimentado directivo que siente pasión por la tecnología y la educación y cuenta con una excelente reputación como líder en diversas disciplinas.

DE Vin Riera ist im Januar 2017 zu Promethean gestoßen. Er ist ein erfahrener Global Executive mit einer Leidenschaft für Technologie und Bildung und in mehreren Branchen eine äußerst anerkannte Führungskraft.

Espanol Allemand
promethean promethean
experimentado erfahrener
tecnología technologie
educación bildung
y und
enero januar
en in
es ist
a zu
de mit
un ein
una eine

ES Nuestros partners se especializan en mucho más que email marketing; muchos son expertos en varias disciplinas

DE Unsere Partner sind in mehr als E-Mail-Marketing qualifiziert; viele sind Experten in mehreren Bereichen

Espanol Allemand
partners partner
marketing marketing
expertos experten
en in
nuestros unsere
son sind
muchos viele
email mail

ES Organice un día dedicado a la carrera profesional o un evento interdisciplinar que muestre cómo SIG apoya la ciencia y la tecnología en diversos campos y disciplinas.

DE Halten Sie einen Infotag oder eine abteilungsübergreifende Veranstaltung ab, wo Sie zeigen, wie sich GIS in wissenschaftlicher und technologischer Hinsicht in einer Vielzahl von Bereichen und Disziplinen einsetzen lässt.

Espanol Allemand
evento veranstaltung
muestre zeigen
sig gis
campos bereichen
disciplinas disziplinen
tecnología technologischer
y und
o oder
en in
un einen
la von
cómo wie

ES Kentucky Horsewear se creó en 2011 y se ha convertido rápidamente en la marca líder en protección ecuestre de todas las disciplinas

DE Kentucky Horsewear wurde 2011 gegründet und hat sich schnell zur Vorzeigemarke für Reitschutz in allen Disziplinen entwickelt

Espanol Allemand
kentucky kentucky
creó entwickelt
convertido wurde
rápidamente schnell
disciplinas disziplinen
y und
en in
de für
ha hat
se sich

ES La investigación desempeña un papel fundamental en este sentido, más allá de las disciplinas y las fronteras nacionales

DE Eine zentrale Rolle spielt dabei die Forschung – über Disziplinen und Ländergrenzen hinweg

Espanol Allemand
investigación forschung
desempeña spielt
papel rolle
fundamental zentrale
disciplinas disziplinen
y und
un eine
la die

ES El sistema airbag D-air® de Dainese ha ayudado a varios campeones de distintas disciplinas, de la MotoGP al esquí, a lograr sus objetivos.

DE Das Dainese Airbag-System von D-air® unterstützt zahlreiche Spitzensportler in mehreren Disziplinen, von MotoGP-Rennen bis zum Skisport, dabei, ihre Ziele zu erreichen.

Espanol Allemand
sistema system
ayudado unterstützt
disciplinas disziplinen
objetivos ziele
a zu

ES Durante los Juegos Olímpicos de Londres 2012, Dainese viste por primera vez a tres deportistas de disciplinas ecuestres con la colección Equestrian 2012.

DE Während der Olympischen Spielen in London, 2012, stattete Dainese erstmalig drei spezialisierte Athleten des Pferdesports mit der Kollektion Equestrian 2012 aus.

Espanol Allemand
londres london
deportistas athleten
colección kollektion
juegos spielen
olímpicos olympischen
durante während

Affichage de 50 sur 50 traductions