Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "descubrimiento" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "descubrimiento" de Espanol à Allemand

Traductions de descubrimiento

"descubrimiento" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

descubrimiento discovery entdecken entdeckung erkennung finden

Traduction de Espanol en Allemand de descubrimiento

Espanol
Allemand

ES Vaya más allá de la investigación y el descubrimiento. ScienceDirect incluye:

DE Beschäftigen Sie sich nicht nur mit der Suche und den Entdeckungen. ScienceDirect Funktionen:

Espanol Allemand
y und

ES ScienceDirect incluye sofisticadas herramientas de búsqueda y recuperación que facilitan el descubrimiento de artículos de revistas y capítulos de libros más relevantes.

DE ScienceDirect bietet ausgefeilte Such- und Abfrage-Tools, mit denen relevante Zeitschriftenartikel und Buchkapitel leichter zu finden sind.

Espanol Allemand
herramientas tools
relevantes relevante
y und
descubrimiento finden
que zu
de mit

ES Al recopilar el extenso contenido encontrado más allá del dominio público, el descubrimiento novedoso es más probable y está más plenamente respaldado

DE Durch die Nutzung der umfangreichen Inhalte, die außerhalb des öffentlichen Bereichs gefunden werden, ist eine neuartige Entdeckung wahrscheinlicher und wird umfassender unterstützt

Espanol Allemand
extenso umfangreichen
contenido inhalte
encontrado gefunden
descubrimiento entdeckung
respaldado unterstützt
público öffentlichen
y und
el der

ES Obtenga más información sobre identificación de objetivos, macrodatos, descubrimiento de nuevos fármacos, supervisión de la seguridad de fármacos, disminución de riesgos, cumplimiento normativo y mucho más.

DE Erfahren Sie mehr über die Zielidentifizierung, Big Data, die neue Wirkstoffforschung, die Überwachung der Arzneimittelsicherheit, die Risikominimierung, die Einhaltung gesetzlicher Vorschriften und vieles mehr.

Espanol Allemand
cumplimiento einhaltung
más vieles
y und
nuevos neue
más información erfahren
información data

ES Para los equipos de farmacovigilancia, QUOSA PV promueve la eficiencia y el cumplimiento centralizando el descubrimiento de la información sobre reacciones adversas a fármacos en la bibliografía médica y automatizando el control de la información.

DE Für Pharmakovigilanz-Teams unterstützt QUOSA PV die Effizienz und Einhaltung, und zwar indem es die Entdeckung unerwünschter Nebenwirkungen in der medizinischen Literatur ins Zentrum rückt und die Informationsüberwachung automatisiert.

Espanol Allemand
equipos teams
cumplimiento einhaltung
descubrimiento entdeckung
médica medizinischen
automatizando automatisiert
control überwachung
y und
en in
de indem

ES Los Elementos de Investigación proporcionan una recopilación de revistas de acceso abierto revisadas por pares que facilitan datos, software, materiales y métodos para el descubrimiento, la reutilización y la citación

DE Forschungselemente ist eine Sammlung von peer-reviewten Open-Access-Zeitschriften, die Daten, Software, Materialien und Methoden bereitstellt, damit diese zu finden sind sowie erneut verwendet und zitiert werden können.

Espanol Allemand
recopilación sammlung
revistas zeitschriften
descubrimiento finden
acceso access
abierto open
datos daten
software software
materiales materialien
y und
métodos methoden
para zu

ES No, el propósito de CHORUS es ampliar el acceso, el cumplimiento, el descubrimiento y la preservación de un artículo revisado por pares. Cualquier persona desde cualquier país puede acceder de manera gratuita al contenido.

DE Nein, es ist das Ziel von CHORUS, den Zugang, die Einhaltung, das Auffinden und die Erhaltung von Peer-Review-Artikeln zu erweitern. Jeder kann auf den Inhalt frei zugreifen, egal in welchem Land er sich befindet.

Espanol Allemand
ampliar erweitern
cumplimiento einhaltung
país land
gratuita frei
contenido inhalt
y und
no nein
es ist
acceso zugang
acceder zugreifen
puede kann

ES Encuentra a más de mil millones de usuarios relevantes en publicaciones premium gracias a la plataforma de descubrimiento de contenido líder.

DE Auf der weltweit führenden Content-Discovery-Plattform erreichen Sie über Premium Publisher mehr als eine Milliarde relevanter User.

Espanol Allemand
usuarios user
relevantes relevanter
descubrimiento discovery
contenido content
líder führenden
premium premium
plataforma plattform
mil millones milliarde

ES Muestre contenido en colecciones basadas en etiquetas de palabras clave, brindando navegación, búsqueda y descubrimiento relevantes a través de una GUI de creación de informes (Vistas)

DE Zeigen Sie Inhalte in Sammlungen auf Basis von Keyword Tags an und ermöglichen Sie so relevante(s) Navigation, Suche und Auffinden von Inhalten über eine berichterstellende GUI (Views).

Espanol Allemand
muestre zeigen
colecciones sammlungen
etiquetas tags
relevantes relevante
gui gui
s s
vistas views
y und
navegación navigation
contenido inhalte
en in
búsqueda suche
palabras clave keyword

ES Gamificando la experiencia de descubrimiento de productos usando recomendaciones de productos inspiradas en las máquinas tragaperras.

DE Gamifizierung der Produktsuche durch Spielautomaten-inspirierte Produktempfehlungen

ES Creación de un feed de producto personalizado para filtrar y poteciar el descubrimiento

DE Personalisierter Produkt-Feed zum Filtern und Verbessern der Produktentdeckung

Espanol Allemand
producto produkt
filtrar filtern
y und

ES Más funciones para el descubrimiento y la eliminación de backlinks potencialmente peligrosos de forma sencilla

DE Weitere Funktionen, um potenziell gefährliche Backlinks problemlos zu entdecken und zu entfernen

Espanol Allemand
más weitere
funciones funktionen
descubrimiento entdecken
backlinks backlinks
potencialmente potenziell
sencilla problemlos
y und
eliminación entfernen
para zu

ES La llamada del profundo azul es diferente para todos. El sentimiento, la pasión y la gran sensación de descubrimiento. Somos todos únicos en WhyWeDoIt.

DE Der Ruf der Tiefe klingt für jeden anders. Dieses Gefühl, die Leidenschaft und die unglaubliche Lust Neues zu entdecken. Wenn es um das „Warum“ (WhyWeDoIt) geht, sind wir alle einzigartig.

Espanol Allemand
profundo tiefe
diferente anders
descubrimiento entdecken
únicos einzigartig
y und
sensación gefühl
todos alle
pasión leidenschaft
la die

ES Equilibrio de carga y descubrimiento de servicios, que proporciona una dirección IP al servicio y distribuye la carga en segundo plan...

DE Service-Erkennung und Lastausgleich zur Bereitstellung einer IP-Adresse für Ihren Service und zur Lastverteilung im Hintergrund...

Espanol Allemand
descubrimiento erkennung
proporciona bereitstellung
ip ip
y und
dirección adresse
servicio service

ES Equilibrio de carga y descubrimiento de servicios, que proporciona una dirección IP al servicio y distribuye la carga en segundo plano

DE Service-Erkennung und Lastausgleich zur Bereitstellung einer IP-Adresse für Ihren Service und zur Lastverteilung im Hintergrund

Espanol Allemand
descubrimiento erkennung
proporciona bereitstellung
ip ip
y und
dirección adresse
servicio service

ES Muchos de ellos incluyen opciones de descubrimiento, controles de reproducción, diferentes opciones para compartir, temporizadores de suspensión y más.

DE Viele von ihnen umfassen Entdeckungsoptionen, Wiedergabesteuerungen, verschiedene Optionen zur gemeinsamen Nutzung, Sleep-Timer und mehr.

Espanol Allemand
incluyen umfassen
opciones optionen
temporizadores timer
compartir gemeinsamen
y und
muchos viele
diferentes verschiedene
de von
más mehr

ES Podcast Addict es enormemente popular. Tienen compatibilidad con Chromecast y Sonos, funciones de reproducción avanzadas, temporizador de reposo, un montón de opciones de descubrimiento diferentes, widgets y mucho más.

DE Podcast-Süchtige ist sehr beliebt. Sie verfügen über Chromecast- und Sonos-Unterstützung, erweiterte Wiedergabefunktionen, einen Sleep-Timer, eine Reihe von verschiedenen Entdeckungsoptionen, Widgets und mehr.

Espanol Allemand
podcast podcast
popular beliebt
chromecast chromecast
temporizador timer
widgets widgets
y und
sonos sonos
enormemente sehr
diferentes verschiedenen
es ist
avanzadas erweiterte

ES Los gestores de productos tienen un lugar donde reunir información y oportunidades, priorizar el impacto y aglutinar equipos tras planes de productos, desde el descubrimiento hasta la entrega.

DE Eine Lösung, mit der Produktmanager wichtige Projekte anstoßen können. Dazu können sie Informationen und Chancen erfassen, Auswirkungen priorisieren und Teams in Produktpläne einbinden – von der Entwicklung bis zur Auslieferung.

Espanol Allemand
reunir erfassen
información informationen
oportunidades chancen
priorizar priorisieren
impacto auswirkungen
equipos teams
planes projekte
entrega auslieferung
un eine
y und
de von
el der
hasta bis

ES Gracias a un proceso de descubrimiento con orientación comercial, podrá identificar y priorizar las oportunidades de innovación que le permitirán obtener los mejores resultados.

DE Mit einem geschäftsorientierten Ansatz identifizieren und priorisieren Sie Innovationsmöglichkeiten, die zu optimalen Ergebnissen führen.

Espanol Allemand
identificar identifizieren
priorizar priorisieren
proceso führen
y und
a zu
resultados ergebnissen

ES La plataforma de descubrimiento de Taboola muestra contenidos interesantes y novedosos. Se trata de noticias, información por temas, consejos, nuevos productos o servicios, o contenido de entretenimiento.

DE Die Inhalte, die wir über Taboolas Discovery Plattform zur Verfügung stellen, sind neu und interessant. Dies können Nachrichten, aktuelle Informationen oder Ratschläge, ein neues Produkt oder eine neue Dienstleistung oder etwas Unterhaltsames sein.

Espanol Allemand
descubrimiento discovery
interesantes interessant
consejos ratschläge
y und
información informationen
contenido inhalte
plataforma plattform
nuevos neue
servicios dienstleistung
noticias nachrichten
o oder
de über
la die

ES Desde entonces, Taboola se ha convertido en la plataforma de descubrimiento de contenido más grande del mundo, con un enorme crecimiento en usuarios e ingresos

DE In den letzten Jahren hat sich Taboola zur größten Discovery-Plattform entwickelt, mit einem enormen Wachstum an Benutzern und Einnahmen

Espanol Allemand
descubrimiento discovery
enorme enormen
crecimiento wachstum
usuarios benutzern
ingresos einnahmen
plataforma plattform
e und
más letzten
en in
más grande größten

ES Monetiza tu sitio con nuestra plataforma de descubrimiento de contenido | Taboola

DE Monetarisieren Sie Ihre Webseite mit unserer Content-Recommendation-Plattform | Taboola

Espanol Allemand
monetiza monetarisieren
plataforma plattform
contenido content
sitio webseite
nuestra sie

ES Nuestro objetivo principal es crear una gran experiencia de descubrimiento (discovery) para los consumidores online.

DE Unser übergeordnetes Ziel ist es, großartige Entdeckungserlebnisse für Konsumenten im Internet zu schaffen.

Espanol Allemand
consumidores konsumenten
online im internet
gran großartige
objetivo ziel
es ist
nuestro unser
de für

ES Habilite la categorización y clasificación de contenido para respaldar la búsqueda, el descubrimiento y la entrega de contenido.

DE Ermöglichen Sie die Kategorisierung und Klassifizierung von Inhalten, um die Suche, das Auffinden und die Bereitstellung dieser Inhalte zu unterstützen.

Espanol Allemand
habilite ermöglichen
clasificación klassifizierung
entrega bereitstellung
y und
respaldar zu unterstützen
contenido inhalte
búsqueda suche
de von
para zu

ES Cuando hice esto, hice un gran descubrimiento y cambié el h1 en uno de mis artículos.

DE Ich habe eine Entdeckung gemacht und den h1 Tag in einem meiner Artikel verändert.

Espanol Allemand
descubrimiento entdeckung
y und
en in
mis ich

ES Después de investigar y hacer ese descubrimiento, mi conocimiento de los h1s aumentó considerablemente, ¡y como resultado el tráfico de mi sitio web cambió!

DE Aber als ich die Entdeckung gemacht habe, ist mein Wissen über h1 durch die Decke geschossen und der Traffic auf meiner Seite hat sich folglich auch verändert!

Espanol Allemand
descubrimiento entdeckung
y und
considerablemente auch
sitio seite
el tráfico traffic
mi ich

ES Descubrimiento de los datos adecuados

DE Auffindbarkeit der richtigen Daten

Espanol Allemand
datos daten
de der

ES Cuando llegues a Paihia, buscá un crucero o un chárter náutico y embarcate en un viaje de descubrimiento alrededor de las islas.

DE In Paihia angekommen, wähle eine der vielen Bootstouren oder eine Charter-Boot und begib dich auf Entdeckungstour rund um die Inseln.

Espanol Allemand
islas inseln
y und
o oder
en in

ES Wellington Writers Walk: un tour de descubrimiento artístico de la zona costera de Wellington.

DE Wellington Writers‘ Walk - Ein kultureller Erkundungsweg am Hafen von Wellington.

Espanol Allemand
wellington wellington
de von
un ein

ES Transportate en un viaje de descubrimiento, del pasado al presente, con estas 10 excepcionales experiencias culturales

DE Begib dich mit diesen zehn einzigartigen

Espanol Allemand
un einzigartigen
de zehn

ES Descubrimiento de la Isla Sur | Auckland, Nueva Zelanda

DE Südinsel-Erkundungstour | Neuseeland

Espanol Allemand
zelanda neuseeland

ES La mejor experiencia de visualización y descubrimiento de Qlik está respaldada por la inigualable velocidad y flexibilidad de nuestro motor de análisis

DE Hinter den überzeugenden Visualisierungen und Auswertungsmöglichkeiten von Qlik steht die Schnelligkeit und Flexibilität unserer Analytics Engine

Espanol Allemand
qlik qlik
flexibilidad flexibilität
motor engine
análisis analytics
velocidad schnelligkeit
y und
de hinter
la den

ES Qlik ofrece los mejores cuadros de mando del mercado, con total interactividad y soporte para el descubrimiento guiado, la exploración de forma libre y la búsqueda.

DE Qlik bietet Ihnen die besten Dashboards auf dem Markt, mit voller Interaktivität und Unterstützung für geführte Analysen, Freiform-Untersuchung und Suche.

Espanol Allemand
qlik qlik
mercado markt
interactividad interaktivität
guiado geführte
y und
soporte unterstützung
ofrece bietet
mejores besten
búsqueda suche
cuadros de mando dashboards
de mit

ES El descubrimiento de información valiosa y la identificación de patrones ya no son tareas exclusivas de los científicos de datos

DE Die Gewinnung wertvoller Informationen und das Erkennen von Mustern ist nicht mehr ausschließlich Data Scientists vorbehalten

Espanol Allemand
valiosa wertvoller
patrones mustern
y und
información informationen
no nicht
ya mehr
datos data
de von

ES Historias significativas de amor, conexión, miedo, descubrimiento y transformación.

DE Geschichten mit Tiefgang über Liebe, Verbindung, Angst, Entdeckung und Veränderung

Espanol Allemand
historias geschichten
amor liebe
conexión verbindung
miedo angst
descubrimiento entdeckung
transformación veränderung
y und

ES Mientras aún estaba en la etapa de crecimiento y descubrimiento, Everalbum buscaba un socio tecnológico que les ayudara a habilitar una nueva función de extracción de datos de iCloud para usuarios de iOS, llamada Explorar.

DE Während sich das Unternehmen noch in der Wachstums- und Entdeckungsphase befand, suchte Everalbum nach einem Technologiepartner, der ihnen dabei helfen sollte, eine neue iCloud-Datenextraktionsfunktion für iOS-Benutzer, genannt Explore, zu aktivieren.

Espanol Allemand
crecimiento wachstums
habilitar aktivieren
nueva neue
función helfen
icloud icloud
usuarios benutzer
ios ios
llamada genannt
y und
en in
a zu

ES Admisión general con entrada acelerada durante los períodos de mayor asistencia, cine 3D, exhibición de descubrimiento de aromas y la oportunidad de probar bebidas de todo el mundo

DE Freie Platzwahl mit beschleunigtem Einlass während der Hauptbesucherzeiten, 3D-Kino, Scent-Discovery-Ausstellung und Gelegenheit, Getränke aus aller Welt zu probieren

Espanol Allemand
cine kino
exhibición ausstellung
descubrimiento discovery
probar probieren
bebidas getränke
mundo welt
y und
entrada einlass
todo el mundo aller
oportunidad gelegenheit

ES Stuart conversó con el cofundador de la tienda de chocolate en línea, Cocoarunners.com, sobre cómo el descubrimiento de nuevos productos en línea puede ser más fácil y mejor para los consumidores.

DE Stuart sprach mit dem Mitbegründer des Online-Schokoladengeschäfts Cocoarunners.com darüber, wie die Entdeckung neuer Produkte online für Verbraucher einfacher und besser gemacht werden kann.

Espanol Allemand
cofundador mitbegründer
descubrimiento entdeckung
consumidores verbraucher
en línea online
y und
mejor besser
sobre über
en darüber
nuevos neuer
puede kann

ES Los laboratorios prácticos incluyen ejercicios que tratan sobre acceso inicial, ejecución, persistencia y escalada de privilegios, acceso con credenciales, descubrimiento y movimiento lateral.

DE Zu den praktischen Übungen gehören Erstzugriff, Ausführung, Privilegieneskalation und Persistenz, Zugriff auf Anmeldeinformationen, Entdeckung und laterale Bewegungen.

Espanol Allemand
prácticos praktischen
acceso zugriff
ejecución ausführung
credenciales anmeldeinformationen
descubrimiento entdeckung
movimiento bewegungen
lateral laterale
y und
sobre zu
de den

ES Una estructura intuitiva facilita la configuración, la creación y el descubrimiento.

DE Eine intuitive Struktur vereinfacht das Einrichten, Erstellen und Entdecken

Espanol Allemand
intuitiva intuitive
configuración einrichten
descubrimiento entdecken
facilita vereinfacht
y und
estructura struktur
creación erstellen
una eine
el das

ES Planificación, descubrimiento, implementación y migración a los servicios

DE Planung, Entdeckung, Implementierung und Migration zu Services

Espanol Allemand
planificación planung
descubrimiento entdeckung
implementación implementierung
migración migration
servicios services
y und
a zu

ES Hilo, Hawái, es un lugar en el que los mundos de las personas, la ciencia, la naturaleza y el descubrimiento convergen de una manera hermosa

DE Und Hilo auf Hawaii ist ein Ort, der Menschen, Wissenschaft, Natur und Abenteuer wunderbar zusammenfließen lässt

Espanol Allemand
ciencia wissenschaft
hilo hilo
lugar ort
y und
es ist
personas menschen
naturaleza natur

ES Hilo, Hawái, es un lugar en el que los mundos de las personas, la ciencia, la naturaleza y el descubrimiento convergen de una manera hermosa

DE Und Hilo auf Hawaii ist ein Ort, der Menschen, Wissenschaft, Natur und Abenteuer wunderbar zusammenfließen lässt

Espanol Allemand
ciencia wissenschaft
hilo hilo
lugar ort
y und
es ist
personas menschen
naturaleza natur

ES La evidencia de los textos puede ser crítica en los ensayos y, a menudo, se busca durante el descubrimiento

DE Beweise aus Texten können in Versuchen kritisch sein und werden oft während der Entdeckung gesucht

Espanol Allemand
crítica kritisch
descubrimiento entdeckung
y und
en in
puede können
ser sein

ES Las aplicaciones se sitúan por detrás del intercambio, lo que evita el descubrimiento y los ataques dirigidos.

DE Die vorgeschaltete Exchange-Plattform schützt Anwendungen vor Entdeckung und gezielten Angriffen.

Espanol Allemand
intercambio exchange
descubrimiento entdeckung
ataques angriffen
y und
aplicaciones anwendungen

ES Convierta a los visitantes de su sitio web en clientes potenciales con conversaciones relevantes y personalizadas. Interactúe en tiempo real, impulse más descubrimiento y desarrolle un canal cualificado para las ventas.

DE Wandeln Sie Website-Besucher mit relevanten, personalisierten Gesprächen in Leads um. Kommunizieren Sie in Echtzeit, fördern Sie die Entdeckung neuer Kunden und bauen Sie eine qualifizierte Pipeline für den Vertrieb auf.

Espanol Allemand
relevantes relevanten
personalizadas personalisierten
impulse fördern
descubrimiento entdeckung
ventas vertrieb
visitantes besucher
clientes kunden
conversaciones gesprächen
y und
en in
más neuer
tiempo real echtzeit
sitio website

ES Su primera oficina fuera de Alemania se abrió en Palma en 1990, e hizo que la firma fuera pionera en el descubrimiento del enorme potencial del mercado inmobiliario de la isla

DE 1990 eröffneten sie ihr erstes Büro außerhalb deutscher Gefilde in Palma de Mallorca und zählten zu den frühen Pionieren, die das enorme Potenzial des Immobilienmarkts der Insel erkannt hatten

Espanol Allemand
oficina büro
enorme enorme
potencial potenzial
palma palma
primera erstes
e und
en in
isla insel
fuera de außerhalb

ES Una pasión compartida por el diseño y el descubrimiento que hace que Malin+Goetz sea nuestra compañera de viaje perfecta

DE Unsere gemeinsame Leidenschaft für Design und neue Entdeckungen macht Malin + Goetz zu unserem perfekten Reisebegleiter

Espanol Allemand
compartida gemeinsame
perfecta perfekten
y und
diseño design
pasión leidenschaft
nuestra unserem

ES Desde Malin+Goetz comparten nuestra pasión por el diseño y el descubrimiento, por lo que son el compañero de viaje perfecto para el huésped de Le Méridien

DE Malin+Goetz teilen unsere Leidenschaft für Design und Entdeckung und sind damit perfekte Reisebegleiter für die Gäste von Le Méridien

Espanol Allemand
comparten teilen
descubrimiento entdeckung
perfecto perfekte
huésped gäste
y und
le le
diseño design
pasión leidenschaft
son sind

ES Alquimistas, aspirantes a inventores, jóvenes gastrónomos y pequeños amantes de la cultura se lanzan al descubrimiento.

DE Fantasiebegeisterte, aufstrebende Erfinder, Nachwuchskulinariker und Kulturinteressierte gehen auf Entdeckungsreise.

Espanol Allemand
y und
de auf

Affichage de 50 sur 50 traductions