ES Recopilamos y usamos estas categorías de información personal para los fines comerciales descritos en la sección Uso de la información, incluyendo para proporcionar y administrar nuestro Servicio.
Traduire "descritos" en Allemand
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "descritos" de Espanol à Allemand
Traductions de descritos
"descritos" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:
| descritos | beschrieben beschriebenen |
Traduction de Espanol en Allemand de descritos
Espanol
Allemand
DE Wir erfassen und verwenden diese Kategorien personenbezogener Daten zu den im Abschnitt Verwendung von Daten erläuterten Zwecken, insbesondere zur Bereitstellung und Verwaltung unseres Dienstes.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| categorías | kategorien |
| fines | zwecken |
| y | und |
| información | daten |
| sección | abschnitt |
| proporcionar | bereitstellung |
| administrar | verwaltung |
| usamos | verwenden |
| en | insbesondere |
ES Utilizamos sus datos personales únicamente para los fines descritos a continuación.
DE Wir nutzen Ihre personenbezogenen Daten nur zu den nachfolgend beschriebenen Zwecken.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| utilizamos | nutzen |
| datos | daten |
| fines | zwecken |
| descritos | beschriebenen |
| únicamente | nur |
| personales | personenbezogenen |
| sus | ihre |
| para | nachfolgend |
ES Desafortunadamente, debido a que eso rompe los términos y condiciones descritos por Apple y Google, se ha bloqueado una actualización para permitir esa funcionalidad en Apple App Store y Google Play Store.
DE Da dies gegen die von Apple und Google festgelegten Bedingungen verstößt, wurde im Apple App Store und im Google Play Store ein Update blockiert, um diese Funktionalität zu ermöglichen.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| apple | apple |
| bloqueado | blockiert |
| actualización | update |
| store | store |
| play | play |
| y | und |
| funcionalidad | funktionalität |
| app | app |
| permitir | ermöglichen |
| a | zu |
| condiciones | bedingungen |
| una | ein |
| debido | da |
| que | gegen |
ES En las reuniones presenciales, los miembros del equipo pueden dibujar un punto con un rotulador en sus tres ideas favoritas. Haz un recuento de los puntos y sigue los pasos descritos antes.
DE Bei Meetings mit persönlicher Anwesenheit nimmt sich jeder einen Marker und setzt bei seinen wichtigsten drei Präferenzen einen Punkt. Zähle die Punkte zusammen und führe den oben genannten Schritt aus.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| reuniones | meetings |
| puntos | punkte |
| punto | punkt |
| y | und |
| en | oben |
ES Además de los casos de uso ya descritos, las organizaciones de todas las industrias pueden beneficiarse de la seguridad, la eficiencia y la experiencia positiva del cliente ofrecida por las firmas electrónicas de OneSpan Sign
DE Über die oben beschriebenen Anwendungsbeispiele hinaus können Organisationen aller Branchen durch die Sicherheit, Effizienz und das positive Kundenerlebnis, das die E-Signaturen mit OneSpan Sign ermöglichen, eine Wertschöpfung erzielen
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| descritos | beschriebenen |
| organizaciones | organisationen |
| industrias | branchen |
| seguridad | sicherheit |
| positiva | positive |
| electrónicas | e |
| y | und |
| firmas | signaturen |
| sign | sign |
| de | hinaus |
| todas las | aller |
ES Nota: Para realizar cualquiera de los cambios descritos en esta sección, debe iniciar sesión en los hostwinds Área de Clientes .El siguiente...
DE Hinweis: Um die in diesem Abschnitt beschriebenen Änderungen vorzunehmen, müssen Sie sich bei den Hostwinds anmelden Kundenbereich .Das folgende Segment...
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| nota | hinweis |
| descritos | beschriebenen |
| sección | abschnitt |
| hostwinds | hostwinds |
| realizar | vorzunehmen |
| en | in |
| iniciar sesión | anmelden |
ES Tenga en cuenta que al comprar un certificado SSL, recibirá un correo electrónico que inicie los procesos descritos aquí.Asegúrese de comprobar y asegurarse de que lo haya recibido primero antes de comenzar
DE Beachten Sie, dass Sie beim Kauf eines SSL-Zertifikats eine E-Mail erhalten, die die hier beschriebenen Prozesse starten.Stellen Sie sicher, dass Sie sicher, ob Sie es zuerst erhalten haben, bevor Sie beginnen
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| certificado | zertifikats |
| ssl | ssl |
| procesos | prozesse |
| descritos | beschriebenen |
| recibirá | erhalten |
| aquí | hier |
| asegúrese | sicher |
| comprar | kauf |
| asegurarse | stellen sie sicher |
| lo | es |
| electrónico | e |
| recibido | haben |
| primero | zuerst |
| correo | |
| comenzar | beginnen |
| inicie | starten |
| correo electrónico |
ES Asegúrese de que cada uno de estos requisitos descritos a continuación esté disponible antes de que comience el proceso de instalación.
DE Stellen Sie sicher, dass jeder dieser unten beschriebenen Anforderungen vor dem Installationsvorgang verfügbar ist.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| requisitos | anforderungen |
| descritos | beschriebenen |
| asegúrese | sicher |
| disponible | verfügbar |
| esté | ist |
| a | unten |
ES Para alcanzar una certificación de bronce, un negocio turístico debe cumplir con todos los estándares mínimos de Qualmark descritos en los criterios de negocios sustentables
DE Um eine Bronze-Auszeichnung zu erhalten, muss ein Tourismusbetrieb alle Qualmark-Mindeststandards erfüllen, die in den Kriterien für die Auszeichnung „Sustainable Tourism Business“ (nachhaltiges Tourismusunternehmen) enthalten sind
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| cumplir | erfüllen |
| criterios | kriterien |
| en | in |
| debe | muss |
| de | die |
| bronce | bronze |
| todos | alle |
| alcanzar | zu |
| para | für |
| un | ein |
| negocios | business |
ES Recopilamos y usamos información personal relacionada con los residentes de California para los propósitos descritos a continuación, que incluyen:
DE Wir erfassen und verwenden personenbezogene Daten von Einwohnern Kaliforniens für die nachfolgend beschriebenen Zwecke:
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| california | kaliforniens |
| propósitos | zwecke |
| descritos | beschriebenen |
| y | und |
| información | daten |
| usamos | verwenden |
| de | von |
| para | nachfolgend |
ES También puedes insertar tu video de Vimeo en una página de producto de Shopify configurando la privacidad del video como "pública" y siguiendo los mismos pasos descritos anteriormente
DE Du kannst dein Vimeo-Video auch auf einer Shopify-Produktseite einbetten, indem du die Privatsphäreeinstellung des Videos auf „Öffentlich“ setzt und die gleichen Schritte wie oben beschrieben durchführst
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| insertar | einbetten |
| shopify | shopify |
| descritos | beschrieben |
| tu | dein |
| vimeo | vimeo |
| y | und |
| mismos | gleichen |
| también | auch |
| puedes | kannst |
| video | video |
| en | auf |
| como | wie |
| la | die |
| pasos | schritte |
ES En resumen: Mantenemos su información durante el tiempo que sea necesario para cumplir con los fines descritos en esta política de privacidad, a menos que la ley exija lo contrario.
DE Kurzgesagt: Wir bewahren Ihre Daten so lange auf, wie dies zur Erfüllung der in dieser Datenschutzerklärung beschriebenen Zwecke erforderlich ist, sofern gesetzlich nichts anderes vorgeschrieben ist.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| mantenemos | bewahren |
| información | daten |
| necesario | erforderlich |
| fines | zwecke |
| descritos | beschriebenen |
| privacidad | datenschutzerklärung |
| ley | gesetzlich |
| cumplir | erfüllung |
| con | sofern |
| en | in |
ES FIDO cumple los requisitos descritos en las normas técnicas reglamentarias (RTS) de la directiva de servicios de pago revisada (PSD2)
DE FIDO erfüllt die regulatorisch-technischen Anforderungen (RTS) gemäß den revidierten Zahlungsdiensterichtlinien (PSD2)
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| técnicas | technischen |
| fido | fido |
| rts | rts |
| requisitos | anforderungen |
| en | gemäß |
| de | den |
ES Se pueden hacer búsquedas manuales en el centro de ayuda para encontrar contenido relacionado con los problemas descritos en el ticket.
DE Sie können Ihr Help Center auch manuell nach Inhalten durchsuchen, die für die im Ticket angesprochenen Fragen relevant sind.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| manuales | manuell |
| ayuda | help |
| ticket | ticket |
| en el | im |
| pueden | können |
| búsquedas | durchsuchen |
| problemas | sie |
| centro de | center |
ES Divulgamos esta información a los proveedores de servicios, que la usan exclusivamente en nombre y beneficio de Avid, para los propósitos descritos en la columna anterior
DE Wir legen diese Informationen Dienstleistern offen, die die Informationen nur im Auftrag und zur Erfüllung der Aufgaben von Avid für die in der vorherigen Spalte beschriebenen Zwecke nutzen
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| propósitos | zwecke |
| descritos | beschriebenen |
| columna | spalte |
| proveedores | dienstleistern |
| avid | avid |
| información | informationen |
| y | und |
| en | in |
| beneficio | nutzen |
| a | vorherigen |
ES Divulgamos esta información únicamente a los proveedores de servicios, que la usan exclusivamente en nombre y beneficio de Avid, para los propósitos descritos en la columna anterior
DE Wir legen diese Informationen ausschließlich Dienstleistern offen, die die Informationen nur im Auftrag und zur Erfüllung der Aufgaben von Avid für die in der vorherigen Spalte beschriebenen Zwecke nutzen
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| propósitos | zwecke |
| descritos | beschriebenen |
| columna | spalte |
| proveedores | dienstleistern |
| avid | avid |
| información | informationen |
| y | und |
| únicamente | nur |
| en | in |
| beneficio | nutzen |
| a | vorherigen |
| exclusivamente | ausschließlich |
ES Divulgamos esta información a los proveedores de servicios, que la usan exclusivamente en nombre y beneficio de Avid, para los propósitos descritos en la columna anterior. Dichos servicios incluyen servicios de marketing.
DE Wir legen diese Informationen Dienstleistern offen, die die Informationen nur im Auftrag und zur Erfüllung der Aufgaben von Avid für die in der vorherigen Spalte beschriebenen Zwecke nutzen. Zu diesen Diensten gehören Marketingdienste.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| propósitos | zwecke |
| descritos | beschriebenen |
| columna | spalte |
| proveedores | dienstleistern |
| avid | avid |
| información | informationen |
| y | und |
| en | in |
| beneficio | nutzen |
| servicios de | diensten |
ES Seguir los pasos descritos en Solución de problemas de recorte.
DE Befolge die Schritte unter Fehlerbehebung beim Zuschneiden
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| solución de problemas | fehlerbehebung |
| pasos | schritte |
| de | unter |
ES Nosotros, los ejecutivos de la empresa Durst Phototechnik AG estamos comprometidos personalmente con los valores descritos
DE Wir, die Führungskräfte der Durst Phototechnik AG stehen persönlich hinter den im Ethik-Kodex beschriebenen Werten
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| ejecutivos | führungskräfte |
| ag | ag |
| personalmente | persönlich |
| descritos | beschriebenen |
| valores | werten |
| de | hinter |
| la | der |
ES Nota: Para realizar cualquiera de los cambios descritos en esta sección, debe iniciar sesión en los hostwinds Área de Clientes.El siguiente segmento lo guiará a través de la cancelación de un servicio de Hostwinds.
DE Hinweis: Um die in diesem Abschnitt beschriebenen Änderungen vorzunehmen, müssen Sie sich bei den Hostwinds anmelden Kundenbereich.Das folgende Segment führt Sie durch die Stornierung eines Hostwinds-Dienstes.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| nota | hinweis |
| descritos | beschriebenen |
| sección | abschnitt |
| hostwinds | hostwinds |
| segmento | segment |
| cancelación | stornierung |
| servicio | dienstes |
| realizar | vorzunehmen |
| en | in |
| iniciar sesión | anmelden |
ES Tendrá que seleccionar el Ciclo de facturación Siguiente.Esto determinará los períodos de tiempo entre cada factura que reciba para su plan.Hostwinds ofrece varias longitudes diferentes de los ciclos de facturación descritos a continuación:
DE Sie müssen das auswählen Rechnungskreislauf Nächster.Dies bestimmt die Zeitspanne zwischen jeder Rechnung, die Sie für Ihren Plan erhalten.Hostwinds bietet verschiedene Längen von Rechnungszyklen, die unten beschrieben wurden:
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| seleccionar | auswählen |
| plan | plan |
| hostwinds | hostwinds |
| ofrece | bietet |
| longitudes | längen |
| descritos | beschrieben |
| tiempo | zeitspanne |
| factura | rechnung |
| reciba | wurden |
| diferentes | verschiedene |
| de | zwischen |
| a | unten |
ES Los ciclos de facturación son los períodos de tiempo entre cada factura que recibe.Hostwinds ofrece varias longitudes diferentes de los ciclos de facturación descritos a continuación:
DE Abrechnungszyklen sind die Zeitspanne zwischen jeder Rechnung, die Sie erhalten.Hostwinds bietet verschiedene Längen von Rechnungszyklen, die unten beschrieben wurden:
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| hostwinds | hostwinds |
| ofrece | bietet |
| longitudes | längen |
| descritos | beschrieben |
| tiempo | zeitspanne |
| factura | rechnung |
| diferentes | verschiedene |
| de | zwischen |
| son | sind |
| a | unten |
ES Nota: Para realizar cualquiera de los cambios descritos en esta sección, debe iniciar sesión en los hostwinds Área de Clientes.Los siguientes segmentos le mostrarán cómo agregar múltiples tipos de pago.
DE Hinweis: Um die in diesem Abschnitt beschriebenen Änderungen vorzunehmen, müssen Sie sich bei den Hostwinds anmelden Kundenbereich.Die folgenden Segmente zeigen Ihnen, wie Sie mehrere Zahlungsarten hinzufügen können.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| nota | hinweis |
| descritos | beschriebenen |
| sección | abschnitt |
| hostwinds | hostwinds |
| siguientes | folgenden |
| segmentos | segmente |
| agregar | hinzufügen |
| realizar | vorzunehmen |
| múltiples | mehrere |
| mostrar | zeigen |
| en | in |
| iniciar sesión | anmelden |
| para | um |
| cómo | wie |
ES Tendrá que seleccionar el Ciclo de facturación Siguiente.Aquí determina los períodos de tiempo entre cada factura que recibe para su plan.Hostwinds ofrece varias longitudes diferentes de los ciclos de facturación descritos a continuación:
DE Sie müssen das auswählen Rechnungskreislauf Nächster.Hier bestimmen Sie die Zeitspanne zwischen jeder Rechnung, die Sie für Ihren Plan erhalten.Hostwinds bietet verschiedene Längen von Rechnungszyklen, die unten beschrieben wurden:
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| plan | plan |
| hostwinds | hostwinds |
| ofrece | bietet |
| longitudes | längen |
| descritos | beschrieben |
| seleccionar | auswählen |
| tiempo | zeitspanne |
| determina | bestimmen |
| aquí | hier |
| factura | rechnung |
| diferentes | verschiedene |
| de | zwischen |
| a | unten |
ES Nota: Para seguir los pasos descritos en esta sección, debe iniciar sesión en los hostswinds Área de Clientes.
DE Hinweis: Um die in diesem Abschnitt beschriebenen Schritte zu befolgen, müssen Sie sich bei den Hostwinds anmelden Kundenbereich.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| nota | hinweis |
| seguir | befolgen |
| descritos | beschriebenen |
| sección | abschnitt |
| en | in |
| pasos | schritte |
| iniciar sesión | anmelden |
| para | zu |
ES Nota: Para promulgar cualquiera de los pasos descritos en esta sección, debe iniciar sesión en los hostwinds Área de Clientes.
DE Hinweis: Um eine der in diesem Abschnitt beschriebenen Schritten zu erlassen, müssen Sie sich bei den Hostwinds anmelden Kundenbereich.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| nota | hinweis |
| descritos | beschriebenen |
| hostwinds | hostwinds |
| sección | abschnitt |
| en | in |
| iniciar sesión | anmelden |
| para | zu |
ES Tenga en cuenta que al comprar un certificado SSL, recibirá un correo electrónico que inicie los procesos descritos aquí.Asegúrese de comprobar y asegurarse de que lo haya recibido primero antes de comenzar.
DE Beachten Sie, dass Sie beim Kauf eines SSL-Zertifikats eine E-Mail erhalten, die die hier beschriebenen Prozesse starten.Stellen Sie sicher, dass Sie sicher, ob Sie es zuerst erhalten haben, bevor Sie beginnen.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| certificado | zertifikats |
| ssl | ssl |
| procesos | prozesse |
| descritos | beschriebenen |
| recibirá | erhalten |
| aquí | hier |
| asegúrese | sicher |
| comprar | kauf |
| asegurarse | stellen sie sicher |
| lo | es |
| electrónico | e |
| recibido | haben |
| primero | zuerst |
| correo | |
| comenzar | beginnen |
| inicie | starten |
| correo electrónico |
ES No ser discriminado por ejercer sus derechos descritos anteriormente.
DE Keine Benachteiligung wegen der Ausübung der oben genannten Rechte
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| ejercer | ausübung |
| derechos | rechte |
| no | keine |
| por | wegen |
| sus | der |
ES Simplemente descargue la versión para Windows o Mac del programa y siga los pasos descritos a continuación para meter películas en el iPad.
DE Laden Sie den Video Converter für Windows oder Mac herunter und folgen Sie der weiteren Anleitung, um ganz einfach Videos für iPad konvertieren zu können.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| descargue | laden |
| windows | windows |
| mac | mac |
| ipad | ipad |
| y | und |
| o | oder |
| películas | videos |
| a | herunter |
| para | für |
| siga | folgen sie |
| pasos | sie |
ES i. Nuestros productos y servicios han sido diseñados para reducir el uso de tus datos personales al mínimo. Recopilamos y procesamos tus datos exclusivamente para los propósitos descritos anteriormente y detallados en esta Política de privacidad.
DE i. Unsere Produkte und Dienste wurden so konzipiert, dass die Nutzung deiner persönlichen Daten minimal ist. Wir erheben und verarbeiten deine Daten nur für die bereits genannten Zwecke.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| diseñados | konzipiert |
| datos | daten |
| mínimo | minimal |
| propósitos | zwecke |
| i | i |
| y | und |
| uso | nutzung |
| sido | wurden |
| servicios | dienste |
ES Al usar el Producto o aceptar el Contrato y la Política de privacidad, acepta vincularse a este Contrato y a la Política de privacidad, y manifiesta que cumple todos los requisitos exigibles descritos a continuación.
DE Durch Verwendung des Produkts erkennen Sie an, dass Sie an diese Vereinbarung und die Datenschutzrichtlinie gebunden sind, und bestätigen, dass Sie sämtliche unten aufgeführten Eignungsvoraussetzungen erfüllen.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| cumple | erfüllen |
| contrato | vereinbarung |
| y | und |
| política de privacidad | datenschutzrichtlinie |
| todos los | sämtliche |
| producto | sie |
| el producto | produkts |
| usar | verwendung |
| de | durch |
| a | unten |
ES debe aceptar los términos descritos en la política de privacidad para poder continuar.
DE müssen Sie die in der Datenschutzrichtlinie beschriebenen Bedingungen akzeptieren, um fortzufahren.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| aceptar | akzeptieren |
| términos | bedingungen |
| descritos | beschriebenen |
| política de privacidad | datenschutzrichtlinie |
| en | in |
| para | um |
ES Al utilizar este sitio web, usted da su consentimiento expreso al tratamiento de sus datos personales por parte de Google en las condiciones y para los fines descritos anteriormente.
DE Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| consentimiento | einverstanden |
| fines | zweck |
| descritos | beschriebenen |
| tratamiento | bearbeitung |
| datos | daten |
| y | und |
| en | in |
ES Eso significa que aún tendrá que estar extremadamente atento a las actualizaciones de existencias de los minoristas descritos anteriormente. Puede que sean más frecuentes hoy en día, pero el stock no fluye con normalidad.
DE Das bedeutet, dass Sie immer noch äußerst wachsam sein müssen, wenn es um Bestandsaktualisierungen der oben genannten Einzelhändler geht. Sie mögen heutzutage häufiger vorkommen, aber die Bestände fließen keineswegs normal.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| minoristas | einzelhändler |
| normalidad | normal |
| extremadamente | äußerst |
| frecuentes | häufiger |
| existencias | bestände |
| significa | bedeutet |
| pero | aber |
| a | vorkommen |
| en | oben |
ES Debe presionar el botón Bixby o decir el trabajo de activación para usar estos comandos, que tienen un sentido lógico, y se ajustan a los objetivos descritos que Samsung estableció originalmente para Bixby
DE Sie müssen die Bixby-Taste drücken oder die Weckarbeit sagen, um diese Befehle zu verwenden, die alle logisch sinnvoll sind und den skizzierten Zielen entsprechen, die Samsung ursprünglich für Bixby festgelegt hatte
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| comandos | befehle |
| lógico | logisch |
| objetivos | zielen |
| samsung | samsung |
| originalmente | ursprünglich |
| bixby | bixby |
| usar | verwenden |
| y | und |
| botón | taste |
| o | oder |
| a | zu |
| que | hatte |
| un | alle |
| presionar | drücken |
ES Si un contacto te solicita sus datos personales, tendrás que exportarlos directamente desde su perfil de contacto en lugar de utilizar los procesos descritos en este artículo.
DE Wenn ein Kontakt seine personenbezogenen Daten von dir anfordert, musst du diese direkt aus seinem Kontaktprofil exportieren, anstatt die in diesem Artikel beschriebenen Prozesse zu verwenden.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| contacto | kontakt |
| datos | daten |
| tendrás | musst |
| exportarlos | exportieren |
| directamente | direkt |
| procesos | prozesse |
| descritos | beschriebenen |
| solicita | anfordert |
| utilizar | verwenden |
| en | in |
| en lugar de | anstatt |
| si | wenn |
| te | dir |
| sus | seinem |
| personales | personenbezogenen |
| de | von |
| artículo | artikel |
| un | ein |
ES Puede que estés cualificado para más de uno de los descuentos descritos en este artículo
DE Möglicherweise bist du für mehr als einen der in diesem Artikel beschriebenen Rabatte berechtigt
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| descuentos | rabatte |
| descritos | beschriebenen |
| en | in |
| de | einen |
| para | für |
| artículo | artikel |
| más | mehr |
ES Clario ofrece el plan de suscripción Familia ("Plan Familia") que incluye tres licencias independientes y le permite compartirlo con sus familiares o amigos de acuerdo con los términos descritos en el presente Acuerdo
DE Clario hat ein Familien-Abonnement („Familien-Abo“) mit drei separaten Lizenzen im Angebot, die Sie entsprechend den Bestimmungen dieser Vereinbarung mit Familienmitgliedern und Freunden teilen können
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| licencias | lizenzen |
| términos | bestimmungen |
| suscripción | abonnement |
| le | sie |
| incluye | hat |
| y | und |
| acuerdo | vereinbarung |
| en | im |
| tres | drei |
| de | die |
| con | mit |
| amigos | freunden |
| familiares | familien |
ES El Plan Familia puede optar a un reembolso de conformidad con los términos generales descritos en nuestra Política de reembolso
DE Das Familien-Abo ist gemäß den in unseren Richtlinien zur Kostenerstattung beschriebenen allgemeinen Nutzungsbedingungen erstattungsfähig
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| plan | abo |
| familia | familien |
| generales | allgemeinen |
| descritos | beschriebenen |
| términos | nutzungsbedingungen |
| política | richtlinien |
| en | in |
| con | gemäß |
ES Los revisores se familiarizan con el producto y comprueban la exactitud de cada línea de texto siguiendo los principios «0% errores» y «100% de traducciones aprobadas» descritos más arriba.
DE Diese machen sich mit dem Produkt vertraut und prüfen jede Zeile gemäß den vorstehend beschriebenen Regeln „Keine Fehler“ und „100 % bestätigte Übersetzungen“.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| producto | produkt |
| línea | zeile |
| principios | regeln |
| errores | fehler |
| descritos | beschriebenen |
| y | und |
| con | mit |
| cada | jede |
ES - Legitimidad: recopilaremos y procesaremos sus datos personales solo para los fines descritos en el presente Estatuto.
DE - Zulässigkeit: Wir erfassen und verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten ausschließlich für die in dieser Satzung beschriebenen Zwecke.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| datos | daten |
| fines | zwecke |
| descritos | beschriebenen |
| y | und |
| solo | ausschließlich |
| en | in |
| sus | ihre |
| para | für |
ES Haga clic en las flechas para ver las opciones debajo de Conservar notificaciones y uso compartido y Conservar datos y formatos para revisar si quiere conservar los elementos descritos aquí.
DE Klicken Sie auf die Pfeile, um die Auswahlmöglichkeiten unter Benachrichtigungen und Freigaben beibehalten und Daten und Formatierung beibehalten, um zu prüfen, ob Sie die hier beschriebenen Elemente behalten möchten.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| flechas | pfeile |
| opciones | auswahlmöglichkeiten |
| notificaciones | benachrichtigungen |
| quiere | möchten |
| descritos | beschriebenen |
| y | und |
| datos | daten |
| si | ob |
| aquí | hier |
| clic | klicken |
| haga | zu |
| revisar | prüfen |
| de | unter |
| conservar | behalten |
| los | elemente |
| en | auf |
ES Resumiendo, trajabar para mejorar TODOS los factores descritos anteriormente
DE Kurz gesagt, arbeiten Sie an der Verbesserung aller oben aufgeführten Faktoren.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| mejorar | verbesserung |
| factores | faktoren |
| los | der |
| todos | sie |
ES La integración del Chat en vivo con las tiendas X-Cart 5 se puede realizar de forma sencilla y rápida. Siga los pasos descritos en nuestra guía para empezar a prestar asistencia a los visitantes de su sitio web a través del chat en vivo.
DE Die Einbindung der Live-Chat-Option in Ihren X-Cart 5-Shop geht schnell und einfach. Folgen Sie den in unserer Anleitung beschriebenen Schritten, um Ihren Website-Besuchern Live-Chat-Hilfe anbieten zu können
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| vivo | live |
| tiendas | shop |
| descritos | beschriebenen |
| prestar | anbieten |
| visitantes | besuchern |
| integración | einbindung |
| puede | können |
| guía | anleitung |
| asistencia | hilfe |
| en | in |
| rápida | schnell |
| y | und |
| del | geht |
| chat | chat |
| siga | folgen sie |
| a | zu |
| sitio | website |
ES (i) fuera de los usos permitidos descritos por CASETiFY;
DE (i) außerhalb des von CASETiFY vorgesehenen Rahmens
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| i | i |
| de | von |
| fuera de | außerhalb |
ES "Servicios", los servicios prestados en virtud de este Contrato, descritos específicamente en el Sitio web de la compañía, incluidos los Datos de la compañía;
DE „Services“, die gemäß der vorliegenden Vereinbarung bereitgestellten und auf der Unternehmenswebsite ausführlicher beschriebenen Services, einschließlich der Unternehmensdaten;
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| servicios | services |
| en | auf |
| contrato | vereinbarung |
| descritos | beschriebenen |
| incluidos | einschließlich |
| la | die |
ES 2.2.1. Previo registro en nuestro sitio web y pago de la cuota de suscripción (según se define en la cláusula 3.1 a continuación), Cybot le prestará los servicios ("Cookiebot CMP") descritos en nuestro sitio web.
DE 2.2.1. Vorbehaltlich des Registrierungsprozesses auf unserer Website und der Zahlung der Abonnementsgebühr (wie unten in Abschnitt 3.1 beschrieben), erbringt Cybot A/S die auf unserer Website beschriebenen Dienstleistungen („Cookiebot“) an Sie.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| le | sie |
| y | und |
| servicios | dienstleistungen |
| descritos | beschriebenen |
| en | in |
| la | die |
| cuota | zahlung |
| sitio | website |
ES Todos los denunciantes pueden mantener el anonimato. Lo invitamos a utilizar otros métodos de denuncia descritos anteriormente o a contactar directamente con la Vicepresidencia Corporativa de Cumplimiento (CVP) y de Asesoría Jurídica.
DE Alle Informanten können anonym bleiben. Sie haben jedoch die Möglichkeit, die oben beschriebenen alternativen Berichtmethoden zu nutzen oder den General Counsel, CVP Compliance, direkt zu kontaktieren.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| pueden | können |
| anonimato | anonym |
| descritos | beschriebenen |
| contactar | kontaktieren |
| cumplimiento | compliance |
| directamente | direkt |
| todos | alle |
| a | zu |
| o | oder |
ES Podemos combinar la información que recibimos de otras fuentes con información que nos facilites y la que recopilemos sobre ti para usarla con los fines anteriormente descritos.
DE Wir können Informationen, die wir aus anderen Quellen erhalten, mit Informationen, die Sie uns geben, und Informationen, die wir über Sie erheben, kombinieren und zu den oben genannten Zwecken nutzen.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| combinar | kombinieren |
| otras | anderen |
| fuentes | quellen |
| y | und |
| podemos | wir können |
| información | informationen |
| para | geben |
| fines | zwecken |
| nos | uns |
| sobre | zu |
ES Esto Brinda una mejor calidad de imagen, dado que todos los cálculos usados para generar los valores de píxeles (por lo general descritos como RGB) pueden ser llevados a cabo en los datos de base
DE Dies sorgt für eine bessere Bildqualität, da alle Berechnungen, die zum Generieren der Pixelwerte (oft als RGB) durchgeführt werden auf der Basis von Daten
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| cálculos | berechnungen |
| rgb | rgb |
| mejor | bessere |
| datos | daten |
| todos | alle |
| generar | generieren |
| de | oft |
| esto | dies |
| para | für |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Traductions similaires
condiciones descritos fines comerciales descritos descritos pasos descritos requisitos descritos fines descritos descritos antes cambios descritos facturación descritos valores descritos términos descritos propósitos descritos descritos aquí descritos a continuación pasos descritos arriba deberían ser descritos descritos que samsung requisitos legales descritos ataque descritos anteriormente descritos anteriormente factores descritos anteriormente propósitos descritos anteriormente modos descritos arriba requisitos descritos anteriormente
Allemand
Anglais
Chinois
Japonais
Portugais
arabe
catalan
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien