Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "culinaria" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "culinaria" de Espanol à Allemand

Traductions de culinaria

"culinaria" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

culinaria kulinarische

Traduction de Espanol en Allemand de culinaria

Espanol
Allemand

ES Como empresa, organizamos iniciativas, tales como campañas de recolección y distribución de juguetes, concursos de culinaria y más para recaudar fondos y crear conciencia.

DE Als Unternehmen organisieren wir Initiativen wie Spielzeugfahrten, Cook-offs und mehr, um Geld und Bewusstsein zu schaffen.

Espanol Allemand
conciencia bewusstsein
iniciativas initiativen
y und
empresa unternehmen
más mehr
fondos zu

ES La Ciudad de Nueva York es conocida generalmente como la “ciudad que nunca duerme”. Aquí hay mucho para hacer: atracciones icónicas, una escena culinaria difícil de superar y joyas ocultas en cada esquina.

DE Von den legendären Wahrzeichen über die beispiellose Gastroszene zu versteckten Highlights hinter fast jeder Ecke: Die „Stadt, die niemals schläft“ hält euch rund um die Uhr auf Trab.

ES La Ciudad de Nueva York es conocida generalmente como la “ciudad que nunca duerme”. Aquí hay mucho para hacer: atracciones icónicas, una escena culinaria difícil de superar y joyas ocultas en cada esquina.

DE Von den legendären Wahrzeichen über die beispiellose Gastroszene zu versteckten Highlights hinter fast jeder Ecke: Die „Stadt, die niemals schläft“ hält euch rund um die Uhr auf Trab.

ES Experiencia culinaria en el Villa Schweizerhof

DE Gaumenschmaus in der Villa Schweizerhof

Espanol Allemand
villa villa
en in
el der

ES La Suiza culinaria es un auténtico paraíso que requiere ser descubierta nuevamente en cada lugar. Aparte de los pocos platos nacionales el menú incluye en primer lugar especialidades regionales.

DE Die kulinarische Schweiz ist ein Schlaraffenland, das es von Ort zu Ort neu zu entdecken gilt. Denn neben wenigen nationalen Gerichten stehen vor allem regionale Spezialitäten auf dem Menuplan.

Espanol Allemand
suiza schweiz
culinaria kulinarische
nacionales nationalen
especialidades spezialitäten
regionales regionale
para zu
es ist
lugar ort

ES Un trío de chefs vuelca toda su experiencia culinaria en La Gourmeda, el restaurante en el que todos los platos tienen toques de las cocinas del mundo.

DE Ein Köche-Trio bringt seine Erfahrungen aus weit entfernten Küchen ins La Gourmeda in Port d?Andratx: Aufregende Crossover-Cuisine!

Espanol Allemand
trío trio
experiencia erfahrungen
restaurante cuisine
cocinas küchen
la la
en in
el bringt
de ins
un ein

ES Market Kitchen, situado en el W Bogota, se centra en el hecho de compartir la experiencia culinaria, desde el agricultor hasta la receta y el restaurante

DE Im Market Kitchen des W Bogota geht es darum, das Speiseerlebnis zu teilen, vom Bauernhof über das Rezept bis hin zum Restaurant

Espanol Allemand
market market
w w
compartir teilen
receta rezept
restaurante restaurant
en el im
el darum
hasta bis

ES La cara culinaria de Zúrich es la que descubren los sibaritas durante una visita guiada por el barrio de moda Zürich-West.

DE Die kulinarische Seite von Zürich lernen Feinschmecker auf einer Führung durch das Trendquartier Zürich-West kennen.

Espanol Allemand
culinaria kulinarische
zúrich zürich
por kennen

ES La vuelta culinaria por el casco histórico de Chur es sumamente popular. Aquí podrá combinar la cultura con unas exquisiteces culinarias: ¡buen provecho!

DE Der kulinarische Rundgang durch die Churer Altstadt erfreut sich grosser Beliebtheit. Hier können Sie Kultur mit kulinarischen Leckereien verbinden ? gspunna guat!

Espanol Allemand
podrá können
combinar verbinden
cultura kultur
vuelta rundgang
aquí hier
culinaria kulinarische

ES Sin embargo, la tradición culinaria japonesa y las de otros países asiáticos dan gran importancia a limpiar bien el arroz para lograr que tenga una textura perfecta y esponjosa

DE In Japan und anderen asiatischen Ländern hingegen legen die Menschen sehr viel Wert darauf, dass der Reis gründlich gereinigt wird, damit er eine perfekte lockere Konsistenz bekommt

Espanol Allemand
otros anderen
arroz reis
sin embargo hingegen
países ländern
perfecta perfekte
y und
dan die
a menschen
para darauf
bien in

ES Estas ofertas de brunch para los domingos no solo presentan una diversidad culinaria, sino también una experiencia gastronómica única acompañada de unas vistas espectaculares

DE Bei diesen Sonntagsbrunch-Angeboten ist nicht nur die kulinarische Vielfalt geboten, sondern auch ein spezielles gastronomisches Erlebnis mit Aussicht

Espanol Allemand
diversidad vielfalt
culinaria kulinarische
experiencia erlebnis
vistas aussicht
no nicht
sino sondern
también auch
solo nur

ES Disfrute en la cima del Niesen de un ambiente agradable, de la oferta culinaria y de unas fantásticas vistas panorámicas al mundo alpino circundante.

DE Erleben Sie auf dem Niesen Gemütlichkeit, das kulinarische Angebot und den fantastischen Panoramablick auf die umliegende Bergwelt.

Espanol Allemand
culinaria kulinarische
fantásticas fantastischen
circundante umliegende
y und
oferta angebot

ES Una excursión culinaria por Herznach, municipio del cantón de Aargau. Se puede confeccionar la comida para el camino de forma individual. Hay a disposición una selección de productos locale del Parque del Jura Argovia.

DE Ein kulinarischer Ausflug rund um die Aargauer Gemeinde Herznach. Die Verpflegung für den Weg kann dabei individuell zusammengestellt werden. Zur Verfügung stehen eine Auswahl an lokalen Produkten aus dem Jurapark Aargau.

Espanol Allemand
excursión ausflug
municipio gemeinde
selección auswahl
comida verpflegung
de weg
puede kann
disposición werden
una eine

ES El bar de la emisora 3FACH da mucha importancia a los productos locales y, además de disponer de una amplia carta de bebidas, también ofrece una deliciosa oferta culinaria.

DE Die 3FACH Bar legt viel Wert auf lokale Produkte und bietet neben einer vielfältigen Getränkeauswahl auch leckeres Essen an.

Espanol Allemand
bar bar
locales lokale
deliciosa leckeres
y und
ofrece bietet
también auch
una essen

ES «Lo bonito de esta travesía de esquí es que uno puede quedarse en una buena taberna en cualquier momento; también es una excursión culinaria», explica el lugareño.

DE «Das Schöne an dieser Skireise ist, dass man jederzeit in einer guten Beiz einkehren kann – es ist also auch eine kulinarische Tour», weiss der Einheimische.

Espanol Allemand
excursión tour
culinaria kulinarische
lo es
es ist
buena guten
bonito schöne
puede kann
en in
también auch
una eine
el der
que dass
cualquier jederzeit

ES Dominique describe La Chaux-de-Fonds del siguiente modo: «multicultural, rica, especialmente curiosa, pobre, colorida, extraña». Estos adjetivos son aplicables tanto a las personas como a la oferta culinaria.

DE Dominique fasst La Chaux-de-Fonds wie folgt in Worte: «multikulturell, reich, besonders neugierig, arm, bunt, fremdartig». Diese Adjektive treffen auf die Menschen ebenso wie auf das kulinarische Angebot zu.

Espanol Allemand
rica reich
especialmente besonders
culinaria kulinarische
la la
oferta angebot
personas menschen
como wie

ES Interesante propuesta culinaria: en el restaurante After Seven, con 17 puntos Gault Millaut, el arte convive con la gastronomía

DE Spannende Gastronomie im Haus: Im Restaurant "After Seven" - mit 17 Gault Millaut Punkten ausgezeichnet - treffen Kunst und Kulinarik aufeinander

Espanol Allemand
arte kunst
puntos punkten
restaurante restaurant
en el im
gastronomía gastronomie
con mit
la haus

ES Está dirigida personalmente por los propietarios y brilla por su oferta culinaria gracias a un magnífico equipo de cocina

DE Es wird persönlich von den Besitzern geführt und brilliert kulinarisch dank ausgezeichneter Küchencrew

Espanol Allemand
dirigida geführt
su wird
y und
personalmente persönlich

ES Aquí te mostramos algunas opciones de la fenomenal escena culinaria de la ciudad.

DE Montréal ist eine Stadt mit vielen Vierteln und jedes ist auf seine Weise einzigartig.

Espanol Allemand
ciudad stadt
de mit
aquí ist
la seine

ES Mediante la combinación de múltiples texturas y materiales siempre de alta calidad, una cocina Birgit Müller se convierte en una obra de arte que mejora la experiencia culinaria

DE Durch die Verwendung verschiedener Texturen und hochwertiger Materialien wird eine Küche von Birgit Müller zu einem Kunstwerk, das jedes Kocherlebnis aufwertet

Espanol Allemand
texturas texturen
materiales materialien
cocina küche
alta calidad hochwertiger
y und
obra kunstwerk
alta zu

ES Situada en el centro de Palma, Cooking The Kitchen Company es el lugar ideal para hacerte con inspiración culinaria y excelentes utensilios de cocina.

DE Die Küchenfirma Cooking im Zentrum von Palma, ist die Adresse, um phantastische Küchenutensilien einzukaufen und sich kulinarisch inspirieren zu lassen.

Espanol Allemand
inspiración inspirieren
palma palma
y und
en el im
es ist
de von
para zu

ES L?Esguard Restaurant promete ofrecer una experiencia culinaria memorable para los cinco sentidos, en los menús mediterráneos del chef Dr

DE Das Restaurant L?Esguard verspricht mit den mediterranen Menüs von Chefkoch Dr

Espanol Allemand
restaurant restaurant
promete verspricht
menús menüs

ES El chef estrella Michelin Álvaro Salazar ofrece una aventura culinaria a través de su menú degustación de 11 platos en el restaurante Voro en el Cap Vermell Country Club

DE Michelin-Sterne-Koch Alvaro Salazar serviert ein kulinarisches Abenteuer mit seinem 11-Gänge-Degustationsmenü im Restaurant Voro im Cap Vermell Country Club

Espanol Allemand
chef koch
estrella sterne
michelin michelin
aventura abenteuer
restaurante restaurant
country country
club club
en el im
el seinem
de mit

ES Su experiencia culinaria también incluye haber trabajado en Japón, y haber sido asesor de restaurantes galardonados con estrellas Michelin.

DE Seine kulinarischen Erfahrungen beinhalten auch einen Arbeitsaufenthalt in Japan und seine Funktion als Berater für Michelinsterne-Restaurants.

Espanol Allemand
experiencia erfahrungen
japón japan
asesor berater
restaurantes restaurants
y und
también auch
en in
de einen

ES La reputación culinaria de Marc le llevó a convertirse en embajador de la marca Braun, y a que se le invitara a crear los menús a bordo de primera clase y clase Business para Lufthansa.

DE Marcs kulinarischer Ruf verhalf ihm dazu, Markenbotschafter für Braun zu werden und Menüs für die erste Klasse und die Business Class von Lufthansa zu entwerfen.

Espanol Allemand
reputación ruf
braun braun
business business
lufthansa lufthansa
y und
clase klasse
convertirse werden
menús menüs
primera erste
de von
a zu

ES Si te encuentras en Palma, deseoso de sentir la brisa marina y la proximidad del Mediterráneo mientras degustas una deliciosa cena, este restaurante ofrece una excepcional experiencia culinaria en el mismo Paseo Marítimo

DE Wenn Sie in Palma sind und Lust haben, direkt am Meer zu speisen und dabei eine sanfte Seebrise zu spüren, steht Ihnen dieses Restaurant direkt auf dem Paseo Marítimo zur Verfügung

Espanol Allemand
palma palma
sentir spüren
y und
restaurante restaurant
en el am
cena speisen
mar meer
en in
si wenn
de dem
una eine

ES El entorno del que disfruta no tiene rival en la isla de Mallorca, atrayendo a clientes que buscan relajarse, desconectar de la vida diaria y disfrutar de una nueva experiencia culinaria

DE Sie kommen hierher, um unvergessliche Abende mit der Familie und Freunden zu verbringen, die spektakulären Ausblicke zu teilen und sich an der leichten Seebrise zu erfreuen

Espanol Allemand
y und
una freunden

ES Los restauradores alemanes dedican cada invierno a absorber inspiración culinaria en sus viajes a destinos exóticos.

DE Die deutschen Gastronomen verbringen jeden Winter damit, sich auf Ihren “Expeditionen” in exotische Gebiete kulinarisch inspirieren zu lassen.

Espanol Allemand
alemanes deutschen
invierno winter
inspiración inspirieren
exóticos exotische
en in
cada jeden
a die

ES El lugar perfecto para una experiencia culinaria memorable en Portocolom

DE Eine gastronomische Luxus-Reise in Portocolom

Espanol Allemand
en in
una eine

ES El vino, la cocina, el servicio atento y el ambiente único hacen de Colón el lugar perfecto para una experiencia culinaria memorable.

DE Für die Herzhafteren bietet Colón auch französische Käseplatten mit schmackhaften Beilagen (sehr selten in Restaurants auf Mallorca).

Espanol Allemand
cocina restaurants
servicio bietet
de mit
una sehr
la die

ES Una experiencia culinaria única, completa y moderna

DE Ein wahrhaft einzigartiges, komplettes und modernes Esserlebnis

Espanol Allemand
completa komplettes
moderna modernes
y und
una einzigartiges

ES Como contrapunto perfecto, el pescado y el marisco proveniente de las aguas de baleares, se sirven frescos a diario, ligando la experiencia culinaria de ASTIR con la rica historia gastronómica de la isla.

DE Als ideales Kontrastprogramm dazu werden tagtäglich fangfrische, in den balearischen Gewässern heimischen Fische und Meeresfrüchte angeliefert,womit sich das Gourmet-Erlebnis im ASTIR in die reichen gastronomischen Traditionen der Insel einfügt.

Espanol Allemand
experiencia erlebnis
rica reichen
gastronómica gastronomischen
perfecto ideales
diario tagtäglich
y und
isla insel
marisco meeresfrüchte

ES Una oferta culinaria renovada de gran calidad y creatividad.

DE Damit einher geht ein neues kulinarisches Angebot von hoher Qualität und großem Einfallsreichtum.

Espanol Allemand
oferta angebot
calidad qualität
y und
gran großem

ES Tableau: ¿Cuál es la misión de Allrecipes? Stan Pavlovsky (presidente): Allrecipes es la comunidad culinaria digital más grande del mundo

DE Tableau: Welches Ziel verfolgen Sie bei Allrecipes? Stan Pavlovsky, President: Allrecipes ist die größte digitale Lebensmittelmarke der Welt

Espanol Allemand
misión ziel
presidente president
digital digitale
tableau tableau
más grande größte
mundo welt
es ist
de bei
la der

ES Restaurante levantino que sirve excelente comida y ofrece una experiencia culinaria oriental con influencias del Mediterráneo.

DE Levantinisches gehobenes Restaurant, in dem Gerichte mit ost-mediterranem Einfluss für ein besonderes kulinarisches Erlebnis geboten werden.

Espanol Allemand
experiencia erlebnis
oriental ost
restaurante restaurant
una ein
con mit

ES Participe en una experiencia culinaria ilustre con platos bien elaborados de la Tierra de los Reyes.

DE Freuen Sie sich auf einzigartige Gourmetfreuden mit Speisen aus dem Land der Könige.

Espanol Allemand
tierra land
una einzigartige

ES Al Majlis: restaurante levantino que sirve excelente comida y ofrece una experiencia culinaria oriental con influencias del Mediterráneo.

DE Al Majlis – Levantinisches gehobenes Restaurant, in dem Gerichte mit ost-mediterranem Einfluss serviert werden, so dass Ihnen ein kulinarisches Erlebnis geboten wird.

Espanol Allemand
sirve serviert
experiencia erlebnis
oriental ost
restaurante restaurant
una ein
con mit
al dem
que dass

ES Los restaurantes y bares conforman una experiencia culinaria que va más allá de comer y beber

DE In unseren Restaurants und Bars werden Sie eine Vielzahl kulinarischer Höhepunkte erleben

Espanol Allemand
restaurantes restaurants
y und
bares bars
una vielzahl
de unseren
comer sie

ES El Perifollo es una planta anual que produce umbelas de delicadas flores blancas y magenta pálido. Vigoriza el crecimiento de sus plantas vecinas y es una estupenda hierba culinaria.

DE Kerbel ist eine Schatten liebende einjährige Pflanze, die weiße und hell-violette Blüten in Form von Dolden produziert. Kerbel verleiht benachbarten Pflanzen, inklusive Cannabis, Vitalität und ist ein hilfreiches Küchenkraut.

Espanol Allemand
produce produziert
blancas weiß
planta pflanze
y und
plantas pflanzen
flores blüten
el verleiht
es ist
de von
hierba cannabis
una eine

ES Como empresa, organizamos iniciativas, tales como campañas de recolección y distribución de juguetes, concursos de culinaria y más para recaudar fondos y crear conciencia.

DE Als Unternehmen organisieren wir Initiativen wie Spielzeugfahrten, Cook-offs und mehr, um Geld und Bewusstsein zu schaffen.

Espanol Allemand
conciencia bewusstsein
iniciativas initiativen
y und
empresa unternehmen
más mehr
fondos zu

ES Meyer ha desarrollado una reputación de marca de alta calidad y cuotas de mercado en la industria culinaria, pero esto también ha supuesto un reto

DE Meyer hat sich eine hochwertige Markenreputation und einen Marktanteil im kulinarischen Bereich erarbeitet - was aber auch eine Herausforderung darstellt

Espanol Allemand
en im
reto herausforderung
y und
también auch
pero aber

ES Ahora Meyer Corporation puede gestionar una excelente política del MAP en la industria culinaria, lo que supone un beneficio no sólo para la empresa, sino también para sus socios de retail

DE Jetzt kann die Meyer Corporation eine hervorragende MAP Richtlinie in der Kochgeschirrbranche verwalten, die nicht nur dem Unternehmen, sondern auch seinen retail Partnern zugute kommt

Espanol Allemand
política richtlinie
map map
socios partnern
beneficio zugute
puede kann
retail retail
ahora jetzt
en in
corporation corporation
gestionar verwalten
no nicht
empresa unternehmen
sino sondern
también auch
un nur
excelente hervorragende

ES Un trío de chefs vuelca toda su experiencia culinaria en La Gourmeda, el restaurante en el que todos los platos tienen toques de las cocinas del mundo.

DE Ein Köche-Trio bringt seine Erfahrungen aus weit entfernten Küchen ins La Gourmeda in Port d?Andratx: Aufregende Crossover-Cuisine!

Espanol Allemand
trío trio
experiencia erfahrungen
restaurante cuisine
cocinas küchen
la la
en in
el bringt
de ins
un ein

ES Un trío de chefs vuelca toda su experiencia culinaria en La Gourmeda, el restaurante en el que todos los platos tienen toques de las cocinas del mundo.

DE Ein Köche-Trio bringt seine Erfahrungen aus weit entfernten Küchen ins La Gourmeda in Port d?Andratx: Aufregende Crossover-Cuisine!

Espanol Allemand
trío trio
experiencia erfahrungen
restaurante cuisine
cocinas küchen
la la
en in
el bringt
de ins
un ein

ES Un trío de chefs vuelca toda su experiencia culinaria en La Gourmeda, el restaurante en el que todos los platos tienen toques de las cocinas del mundo.

DE Ein Köche-Trio bringt seine Erfahrungen aus weit entfernten Küchen ins La Gourmeda in Port d?Andratx: Aufregende Crossover-Cuisine!

Espanol Allemand
trío trio
experiencia erfahrungen
restaurante cuisine
cocinas küchen
la la
en in
el bringt
de ins
un ein

ES Su experiencia culinaria también incluye haber trabajado en Japón, y haber sido asesor de restaurantes galardonados con estrellas Michelin.

DE Seine kulinarischen Erfahrungen beinhalten auch einen Arbeitsaufenthalt in Japan und seine Funktion als Berater für Michelinsterne-Restaurants.

Espanol Allemand
experiencia erfahrungen
japón japan
asesor berater
restaurantes restaurants
y und
también auch
en in
de einen

ES Si te encuentras en Palma, deseoso de sentir la brisa marina y la proximidad del Mediterráneo mientras degustas una deliciosa cena, este restaurante ofrece una excepcional experiencia culinaria en el mismo Paseo Marítimo

DE Wenn Sie in Palma sind und Lust haben, direkt am Meer zu speisen und dabei eine sanfte Seebrise zu spüren, steht Ihnen dieses Restaurant direkt auf dem Paseo Marítimo zur Verfügung

Espanol Allemand
palma palma
sentir spüren
y und
restaurante restaurant
en el am
cena speisen
mar meer
en in
si wenn
de dem
una eine

ES La reputación culinaria de Marc le llevó a convertirse en embajador de la marca Braun, y a que se le invitara a crear los menús a bordo de primera clase y clase Business para Lufthansa.

DE Marcs kulinarischer Ruf verhalf ihm dazu, Markenbotschafter für Braun zu werden und Menüs für die erste Klasse und die Business Class von Lufthansa zu entwerfen.

Espanol Allemand
reputación ruf
braun braun
business business
lufthansa lufthansa
y und
clase klasse
convertirse werden
menús menüs
primera erste
de von
a zu

ES - uno para ocio que se centra en el turismo, la historia y la comodidad, uno para más aventurero tipos que incluyen experiencias únicas de adrenalina, y uno para aquellos que prefieren culinaria gourmet experiencias

DE - einer für Freizeit die sich auf Sehenswürdigkeiten, Geschichte und Komfort konzentriert, eine für mehr abenteuerlich Typen, die einzigartige Adrenalinerlebnisse bieten, und eine für diejenigen, die sich lieber dem Gourmetküche Erlebnisse

Espanol Allemand
ocio freizeit
comodidad komfort
tipos typen
y und
experiencias erlebnisse
únicas einzigartige
historia geschichte
más mehr
aquellos diejenigen

ES Explore la singular cultura culinaria de Eslovenia embarcándose en un viaje en el que degustará auténtica cocina, beberá vino de alta calidad y visitará los lugares de interés locales.

DE Entdecken Sie die einzigartige kulinarische Kultur Sloweniens, indem Sie sich auf eine Reise begeben, auf der Sie authentische Gerichte probieren, hochwertigen Wein trinken und lokale Sehenswürdigkeiten besichtigen.

Espanol Allemand
explore entdecken
auténtica authentische
vino wein
locales lokale
degustar probieren
cultura kultur
y und
viaje reise
beber trinken
culinaria kulinarische
de indem
alta calidad hochwertigen
en auf

Affichage de 50 sur 50 traductions