Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "destinos" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "destinos" de Espanol à Allemand

Traductions de destinos

"destinos" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:

destinos ausflugsziele destinationen lokalen machen oder ort orte region reiseziele stadt von ziel ziele zielen

Traduction de Espanol en Allemand de destinos

Espanol
Allemand

ES Defina, copie y sincronice rápidamente los datos transaccionales, desde destinos de producción a destinos ajenos a la producción. Identifique, seleccione y elimine los datos ajenos a la producción.

DE Im Handumdrehen definieren, kopieren und synchronisieren Sie Transaktionsdaten aus dem produktiven Betrieb in die nicht produktiven Umgebungen. Nicht produktive Daten lassen sich identifizieren, auswählen und löschen.

Espanol Allemand
defina definieren
copie kopieren
identifique identifizieren
seleccione auswählen
elimine löschen
y und
datos daten
producción produktiven
de dem
a lassen

ES Tengo un contrato con tarifas negociadas para cada uno de mis principales destinos, y una oferta complementaria para mis destinos secundarios. ¿Cómo puedo reservar las tarifas de mis distintas ofertas?

DE Ich habe einen Vertrag mit ausgehandelten Tarifen für meine wichtigsten Reiseziele und ein zusätzliches Angebot für meine sekundären Reiseziele. Wie kann ich die Tarife der verschiedenen Angebote buchen?

Espanol Allemand
contrato vertrag
principales wichtigsten
destinos reiseziele
reservar buchen
distintas verschiedenen
y und
oferta angebot
ofertas angebote
tarifas tarife
tengo ich habe
cómo wie

ES Se trata de una oferta global, que integra hoteles de todo el mundo, que le ofrecen tarifas privilegiadas a todos sus destinos secundarios (como complemento de su oferta personalizada para sus destinos clave).

DE Es handelt sich um ein globales Angebot , das weltweit für alle Hotels gilt und Ihnen Vorzugspreise für alle Sekundärziele einräumt (ergänzend zu den maßgeschneiderten Angeboten für Ihre wichtigsten Ziele).

Espanol Allemand
hoteles hotels
destinos ziele
clave wichtigsten
oferta angebot
mundo weltweit
ofrecen angeboten
a zu
todos alle
global globales

ES Destinos incluyen Citi Field (a través de la estación de Mets – Willets Point), Hipódromo de Belmont Park y destinos populares de Long Island como el Hamptons y el Montauk.

DE Ziele sind Citi Field (über die Mets – Willets Point Station), Belmont Park Racetrack und Long Island Reiseziele wie die Hamptons und Montauk.

ES LaGuardia sirve principalmente los destinos nacionales y también ofrece vuelos para seleccionar destinos canadienses

DE LaGuardia dient in erster Linie inländische Destinationen und bietet auch Flüge um Reiseziele in Kanada auszuwählen

Espanol Allemand
sirve dient
ofrece bietet
vuelos flüge
y und
también auch
principalmente in erster linie
destinos destinationen
para erster

ES Si hay varios destinos en un dispositivo, el sistema ejecuta todos los destinos antes de que se active una alerta.

DE Wenn sich mehrere Ziele in einem Gerät befinden, führt das System alle Ziele aus, bevor eine Warnung ausgelöst wird.

Espanol Allemand
destinos ziele
alerta warnung
dispositivo gerät
ejecuta führt
en in
sistema system
si wenn
todos alle
varios mehrere

ES Para obtener más información sobre la configuración y supervisión de dispositivos de varios destinos, consulte Adición de varios destinos dentro de un único dispositivo.

DE Weitere Informationen zur Konfiguration und Überwachung von Geräten mit mehreren Zielen finden Sie unter Hinzufügen mehrerer Ziele innerhalb eines einzelnen Geräts.

Espanol Allemand
información informationen
configuración konfiguration
más información finden
y und
dispositivos geräten
dispositivo geräts
destinos zielen
de einzelnen

ES Defina, copie y sincronice rápidamente los datos transaccionales, desde destinos de producción a destinos ajenos a la producción. Identifique, seleccione y elimine los datos ajenos a la producción.

DE Im Handumdrehen definieren, kopieren und synchronisieren Sie Transaktionsdaten aus dem produktiven Betrieb in die nicht produktiven Umgebungen. Nicht produktive Daten lassen sich identifizieren, auswählen und löschen.

Espanol Allemand
defina definieren
copie kopieren
identifique identifizieren
seleccione auswählen
elimine löschen
y und
datos daten
producción produktiven
de dem
a lassen

ES Debajo del título del evento, puedes elegir tus destinos de transmisión. Toca la flecha desplegable para elegir los destinos. Aquí es también donde puedes cambiar la configuración de privacidad de tu transmisión en Vimeo tocando

DE Unterhalb des Event-Titels kannst du deine Streamingziele auswählen. Tippe auf den Dropdown-Pfeil, um die einzelnen Ziele auszuwählen. Hier kannst du zudem die Datenschutzeinstellungen deines Streams auf Vimeo ändern, indem du auf

Espanol Allemand
título titels
evento event
destinos ziele
toca tippe
flecha pfeil
desplegable dropdown
vimeo vimeo
transmisión streams
aquí hier
cambiar ändern
puedes kannst
elegir auswählen
para zudem
la deines
del des
de einzelnen
tu deine
en auf

ES Página de mapeo de contenido para obtener información sobre cómo los orígenes y destinos se asignan juntos, y qué complementos de proceso se utilizan

DE Eine Content-Mapping-Seite gibt Einblicke in die Zuordnung von Quelle und Zielen sowie in die verwendeten Prozess-Plugins

Espanol Allemand
página seite
mapeo mapping
contenido content
destinos zielen
complementos plugins
proceso prozess
utilizan verwendeten
y und
de von
juntos die

ES Utilice información sobre cómo se asignan juntos la fuente y los destinos, y qué complementos de proceso se utilizan.

DE Nutzen Sie Erkenntnisse darüber, wie Quelle und Ziele zusammenhängen und welche Prozess-Plugins verwendet werden.

Espanol Allemand
fuente quelle
destinos ziele
complementos plugins
proceso prozess
y und
juntos sie
utilizan verwendet

ES Podés quedarte en una región para explorar destinos apartados de los caminos trillados, o saltar de una isla a la otra para ver lo que las diferentes regiones tienen para ofrecer.

DE Bleib in einer Region, um Reiseziele abseits der ausgetretenen Pfade zu erkunden, oder spring zwischen der Nord- und der Südinsel hin und her, um zu sehen, was die verschiedenen Regionen zu bieten haben.

Espanol Allemand
destinos reiseziele
caminos pfade
ofrecer bieten
región region
explorar erkunden
diferentes verschiedenen
regiones regionen
en in
o oder
las und

ES Desde tesoros ocultos a lugares populares entre los turistas, hay innumerables destinos increíbles en Nueva Zelanda. Más información sobre las mejores cosas para ver y hacer.

DE Von versteckten Edelsteinen bis hin zu touristischen Hot Spots gibt es in Neuseeland unzählige einzigartige Reiseziele. Erfahre mehr über die Aktivitäten, die es zu sehen und zu erleben gibt.

Espanol Allemand
ocultos versteckten
innumerables unzählige
y und
en in
destinos reiseziele
zelanda neuseeland
hay es
a hin
más mehr
cosas die
ver sehen

ES Coromandel, con playas prístinas, bosques nativos y atmósfera relajada, es uno de los destinos de vacaciones más populares y amados de Nueva Zelanda.

DE Die Coromandel Halbinsel mit ihren unberührten Stränden, grünen Wäldern und entspannten Stimmung ist eine der beliebtesten Urlaubsregionen in Neuseeland.

Espanol Allemand
playas stränden
atmósfera stimmung
relajada entspannten
bosques wäldern
y und
los beliebtesten
es ist
zelanda neuseeland

ES En Queenstown se encuentran las mejores actividades de aventura. Explorá uno de los principales destinos turísticos de Nueva Zelanda y date el gusto con deportes extremos o relax puro.

DE Queenstown ist das Zentrum für ultimative Abenteueraktivitäten. Erlebe eines der Top-Reiseziele Neuseelands und genieße Extremsportarten oder Entspannung pur.

Espanol Allemand
destinos reiseziele
relax entspannung
puro pur
nueva zelanda neuseelands
mejores top
y und
o oder

ES Resultados EDI: utilice archivos EDI en los estándares ANSI/ASC X12 y UN/EDIFACT como destinos de salida en asignaciones de datos complejas

DE EDI-Ausgabe – ermöglichte die Verwendung von EDI-Dateien im ANSI/ASC X12- und UN/EDIFACT-Standard als Ausgabeziel von komplexen Datenmappings

Espanol Allemand
edi edi
utilice verwendung
en im
estándares standard
salida ausgabe
complejas komplexen
archivos dateien
y und
de die

ES Tabla con los costes de envío de las postales en Estados Unidos y a destinos internacionales.

DE Tabelle, in der die Preise für den Versand von Postkarten in den USA und international zusammengefasst sind.

Espanol Allemand
tabla tabelle
postales postkarten
internacionales international
y und
en in
envío versand
estados usa

ES Encontrarás la URL de tu feed de podcast bajo: PowerPress -> Configuración -> Destinos

DE Ihre Podcast-Feed-URL finden Sie unter: PowerPress -> Einstellungen -> Ziele

Espanol Allemand
url url
podcast podcast
gt gt
configuración einstellungen
destinos ziele
de unter
encontrarás finden
la sie
tu ihre

ES Al igual que la página de configuración en vivo, esta pestaña también está disponible aquí, lo que te permite conectar, agregar y eliminar destinos durante tu evento.

DE Ähnlich wie auf der Seite mit den Live-Einstellungen steht auch hier dieser Tab zur Verfügung, auf den du während deines Events Ziele verbinden, hinzufügen und entfernen kannst.

Espanol Allemand
configuración einstellungen
vivo live
eliminar entfernen
destinos ziele
evento events
agregar hinzufügen
y und
aquí hier
disponible verfügung
también auch
conectar verbinden
página seite
pestaña tab
la deines

ES Skip to content Destinos Alimente el alma Sienta consciencia plena y esté presente CUÍDESE MANTÉNGASE UNIDO Familiar Bodas Revista JWM

DE Skip to content Reiseziele Anregung für die Seele ACHTSAM & BEWUSST ANREGEN LASSEN GEMEINSAM ERLEBEN Familie Hochzeiten JWM Magazine

Espanol Allemand
content content
destinos reiseziele
alma seele
familiar familie
bodas hochzeiten
revista magazine
y die

ES Somos su punto de conexión. Con gran variedad de instalaciones y espacios flexibles para reuniones en multitud de destinos, le ayudaremos a aprovechar al máximo el tiempo que pasen juntos.

DE Wir sind Ihr Verbindungspunkt. An zahlreichen Reisezielen bieten wir Ihnen eine Vielzahl von Veranstaltungsflächen und flexiblen Tagungsräumen, damit Sie das Beste aus Ihrer gemeinsamen Zeit machen können.

Espanol Allemand
gran beste
flexibles flexiblen
variedad vielzahl
y und
tiempo zeit
somos wir sind
para machen
juntos sie

ES La vida en el camino ahora tiene más posibilidades con los espacios rediseñados y los nuevos destinos.

DE Das Leben unterwegs bietet jetzt mehr Möglichkeiten mit neu gestalteten Bereichen und neuen Reisezielen.

Espanol Allemand
posibilidades möglichkeiten
espacios bereichen
y und
vida leben
ahora jetzt
más mehr
con mit
nuevos neuen
el das

ES Descubra hoteles de lujo populares en destinos de todo el mundo que ofrecen comodidades y servicio sin iguales.

DE Entdecken Sie beliebte Luxushotels an Reisezielen weltweit, die unvergleichlichen Service und einzigartige Einrichtungen bieten.

Espanol Allemand
descubra entdecken
populares beliebte
mundo weltweit
ofrecen bieten
y und
servicio service
de die

ES Podrías ser una de las primeras personas en el mundo en ver el amanecer al visitar uno de estos destinos.

DE An diesen Plätzchen zählst kannst du als eine/r der Ersten der Welt den Sonnenaufgang begrüßen.

Espanol Allemand
mundo welt
amanecer sonnenaufgang

ES El aeropuerto de Auckland (AKL) es el más grande y más ajetreado de Nueva Zelanda, y tiene vuelos desde y hacia muchos destinos internacionales y nacionales.

DE Auckland International Airport (AKL) ist der größte Flughafen in Neuseeland. Es bestehen zahllose internationale und inländische Flugverbindungen.

Espanol Allemand
auckland auckland
y und
internacionales internationale
más grande größte
es ist
zelanda neuseeland
hacia in

ES Elimine los silos de datos y los sistemas dispares con una arquitectura que pueda procesar datos de muchas fuentes y enviar información de manera inteligente a varios destinos

DE Eliminieren Sie Datensilos und separate Systeme mit einer Architektur, die Daten aus vielen verschiedenen Quellen verarbeiten und Informationen intelligent an mehrere Ziele weiterleiten kann

Espanol Allemand
elimine eliminieren
arquitectura architektur
procesar verarbeiten
inteligente intelligent
destinos ziele
y und
sistemas systeme
datos daten
pueda kann
información informationen
fuentes quellen
de mit
varios mehrere

ES Descubra actividades, destinos y experiencias de todo el mundo.

DE Entdecken Sie Aktivitäten, Reiseziele und Erlebnisse aus der ganzen Welt

Espanol Allemand
descubra entdecken
destinos reiseziele
mundo welt
actividades aktivitäten
y und
experiencias erlebnisse
todo el mundo ganzen

ES Las funciones de transformación también permiten actualizar transformaciones ya existentes y combinar las actualizaciones con los modelos de destinos

DE Mit dem Tranformationsmodell können auch vorhandene Transformationen aktualisiert und der aktualisierte Code mit dem angegebenen Zielmodell zusammengeführt werden

Espanol Allemand
transformaciones transformationen
también auch
y und
actualizar aktualisiert

ES En el caso de los orígenes y destinos de datos en formato CSV, MapForce admite delimitadores, además de coma, tabulador, punto y coma, espacio u otros valores.

DE MapForce unterstützt bei CSV-Quell- und Zielkomponenten neben Kommas auch andere Trennzeichen wie Tabulatoren, Semikola, Leerzeichen oder beliebige andere benutzerdefinierte Werte.

Espanol Allemand
csv csv
mapforce mapforce
valores werte
espacio leerzeichen
otros andere
y und

ES Mantenemos nuestros hermosos destinos vibrantes, fuertes y prósperos.

DE So bleiben unsere herrlichen Reiseziele dynamisch, stark und weiterhin erfolgreich.

Espanol Allemand
nuestros unsere
destinos reiseziele
vibrantes dynamisch
fuertes stark
y und

ES • Los famosos datos, minutos y mensajes de texto ilimitados de Three están de regreso por solo £ 16 al mes (antes £ 22, luego £ 18), en un plan de 12 meses con 5G y roaming gratuito en 71 destinos

DE • Die berühmten unbegrenzten Daten, Minuten und SMS von Three sind zurück für nur 16 £ pro Monat (vorher 22 £, dann 18 £) mit einem 12-Monats-Plan mit 5G und kostenlosem Roaming an 71 Zielen

ES Para todos los que aman las nuevas experiencias, Ucrania ofrece un viaje lleno de aventuras extraordinarias e intrigantes, destinos asombrosos, gastronomía diversa y vida cotidiana asequible. ¡Siente las vibraciones del verano en Ucrania ahora!

DE Für alle, die neue Erfahrungen lieben, bietet die Ukraine eine Reise voller ungewöhnlicher und faszinierender Abenteuer mit interessanten Orten, abwechslungsreicher Küche - und das alles zu recht erschwinglichen Preisen.

Espanol Allemand
ucrania ukraine
gastronomía küche
asequible erschwinglichen
nuevas neue
a zu
que lieben
experiencias erfahrungen
ofrece bietet
aventuras abenteuer
viaje reise
todos alle
e und
de mit

ES Destinos de vacaciones y ciudades Atracciones Naturaleza Regiones

DE Ferienorte und Städte Sehenswürdig­keiten Natur Regionen

Espanol Allemand
y und
ciudades städte
naturaleza natur
regiones regionen

ES Zonas rurales, centros urbanos y atractivos culturales invitan a descubrir numerosos destinos que sorprenderán tanto a los amantes de la cultura y la naturaleza como a los más deportistas

DE Ländliche Gegenden, urbane Zentren und kulturelle Highlights laden ein mit zahlreichen Ausflugszielen, die sowohl Kulturliebhaber und Naturforscher als auch Sportbegeisterte begeistern

Espanol Allemand
zonas gegenden
rurales ländliche
centros zentren
urbanos urbane
y und
culturales kulturelle
tanto sowohl
de mit
numerosos zahlreichen
la die

ES Regiones, Localidades, Destinos en Suiza | Suiza Turismo

DE Ferienorte und Städte | Schweiz Tourismus

Espanol Allemand
suiza schweiz
turismo tourismus

ES Los mejores destinos en las regiones de verano de Suiza de un vistazo.

DE Die Top-Destinationen in Schweizer Sommer Regionen auf einen Blick.

Espanol Allemand
destinos destinationen
regiones regionen
verano sommer
suiza schweizer
vistazo blick
mejores top
en in

ES Las familias se sienten especialmente a gusto aquí: Todos los destinos certificados para familias de un vistazo.

DE Hier fühlen sich Familien besonders wohl: Alle zertifizierten Familiendestinationen auf einen Blick.

Espanol Allemand
sienten fühlen
aquí hier
certificados zertifizierten
especialmente besonders
vistazo blick
familias familien
todos alle

ES Los 8 mejores destinos de bienestar en Suiza

DE Die 8 besten Wellness Destinationen der Schweiz

Espanol Allemand
mejores besten
destinos destinationen
bienestar wellness
suiza schweiz
de der

ES En los 8 destinos wellness se practica la filosofía de la salud integral.

DE In den 8 Wellness Destinationen wird die Philosophie einer ganzheitlichen Gesundheit gelebt.

Espanol Allemand
destinos destinationen
filosofía philosophie
integral ganzheitlichen
wellness wellness
a in

ES Common.Of Los 8 mejores destinos de bienestar en Suiza

DE Common.Of Die 8 besten Wellness Destinationen der Schweiz

Espanol Allemand
common common
mejores besten
destinos destinationen
bienestar wellness
suiza schweiz
de of

ES Invierno: Excursiones y destinos | Suiza Turismo

DE Winter: Ausflüge & Ausflugsziele | Schweiz Tourismus

Espanol Allemand
invierno winter
destinos ausflugsziele
suiza schweiz
excursiones ausflüge
turismo tourismus

ES El Museo Suizo del Transporte de Lucerna no es solo el museo más visitado del país, sino que además es uno de los destinos de excursión más valorados

DE Das Verkehrshaus in Luzern ist nicht nur das meistbesuchte Museum unseres Landes, sondern eines der beliebtesten Ausflugsziele überhaupt

Espanol Allemand
museo museum
lucerna luzern
país landes
destinos ausflugsziele
es ist
los beliebtesten
sino sondern
solo nur

ES Sin embargo, los numerosos castillos y palacios son una prueba impresionante de ello, sin olvidar que hoy en día son destinos populares para excursiones.

DE Die vielen Burgen und Schlösser belegen dies jedoch eindrücklich und sind heutzutage beliebte Ausflugsziele.

Espanol Allemand
destinos ausflugsziele
y und
populares beliebte
sin embargo jedoch
castillos burgen
son sind
de die

ES Invierno: Excursiones y destinos

DE Winter: Ausflüge & Ausflugsziele

Espanol Allemand
invierno winter
excursiones ausflüge
destinos ausflugsziele

ES Con su clima favorable y su variedad de emplazamientos submarinos, es fácil comprender por qué Malta es designada uno de los mejores destinos de buceo del mundo.

DE Bei einem so fantastisch günstigen Klima und einer erstaunlichen Anzahl von Unterwasserstätten ist es leicht zu verstehen, warum Malta durchweg zu einem der besten Tauchziele der Welt gewählt wird!

Espanol Allemand
clima klima
malta malta
y und
fácil leicht
es ist
mejores besten
mundo welt
su wird
por warum

ES Recogidas y traslados en las terminales Gatwick North y South desde una amplia variedad de destinos de todo Reino Unido.

DE Ein- und Ausstieg an den Nord- und Süd-Terminals mit großer Auswahl von Reisezielen im Vereinigten Königreich.

Espanol Allemand
terminales terminals
north nord
variedad auswahl
reino königreich
amplia großer
y und

ES Nuestros servicios mejorados de Stansted le ofrecen más opciones de destinos y horarios.

DE Mit dem verbesserten Stansted Flughafen Service haben Sie jetzt noch mehr Auswahl, wann und wohin Sie reisen können.

Espanol Allemand
servicios service
mejorados verbesserten
opciones auswahl
y und
más mehr
nuestros sie
de mit

ES hardware o software de transmisión) y una cuenta de Vimeo Premium. Además, existe otro nivel llamado cuenta Producer, el cual solo está disponible en la aplicación de Mevo y que te permite transmitir a múltiples destinos por fuera de Vimeo.com.

DE Broadcast-Software oder -Hardware) und ein Vimeo Premium-Konto. Darüber hinaus gibt es eine weitere Ebene, ein Produzenten-Konto, das nur über die Mevo-App verfügbar ist und dir ermöglicht, an mehrere Sites außerhalb von Vimeo.com zu streamen.

Espanol Allemand
cuenta konto
vimeo vimeo
premium premium
nivel ebene
permite ermöglicht
hardware hardware
disponible verfügbar
aplicación app
software software
y und
solo nur
o oder
de hinaus
en darüber
te dir
una eine
existe ist
a zu
fuera de außerhalb

ES además de acceso a superposiciones gráficas (gráficos que aparecen en su transmisión en vivo) dentro de la aplicación de Mevo y la capacidad de transmitir a múltiples destinos a través de Mevo

DE -Abos und bietet in der Mevo-App zusätzlich Zugang zu Grafik-Overlays (Grafiken, die über deinem Live-Stream erscheinen) und die Möglichkeit, über Mevo an mehrere Ziele zu streamen

Espanol Allemand
acceso zugang
vivo live
aplicación app
capacidad möglichkeit
destinos ziele
y und
gráficos grafiken
en in
transmisión stream
gráficas grafik
que erscheinen
a zu
múltiples mehrere

ES Para obtener una URL de un feed, dirígete a la pestaña de aplicaciones de TV de la configuración de tu Showcase y luego elige Roku o FireTV en la lista de destinos

DE Um eine Feed-URL zu erhalten, musst du in deinen Präsentations-Einstellungen die Registerkarte „TV-Apps“ aufrufen und dann Roku oder Fire TV aus der Liste der Ziele auswählen

Espanol Allemand
obtener erhalten
url url
pestaña registerkarte
aplicaciones apps
configuración einstellungen
tu deinen
elige auswählen
roku roku
o oder
destinos ziele
y und
en in
luego dann
un eine
la die

Affichage de 50 sur 50 traductions