Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "conocedores" en Allemand

Affichage de 45 sur 45 traductions de l'expression "conocedores" de Espanol à Allemand

Traduction de Espanol en Allemand de conocedores

Espanol
Allemand

ES Hoy en día, Zegna aprovecha la suavidad y el brillo de la vicuña para crear un guardarropa sofisticado para los conocedores del lujo.

DE Heute verwandelt Zegna die weichen, glänzenden Vicuña-Fasern in eine raffinierte Garderobe für Luxusliebhaber.

Espanol Allemand
guardarropa garderobe
hoy heute
de für
a in
la die

ES Artesanía tradicional – de artistas y conocedores.

DE Traditionelles Handwerk – Von Künstlern und Könnern.

ES Common.Of Artesanía tradicional – de artistas y conocedores.

DE Common.Of Traditionelles Handwerk – Von Künstlern und Könnern.

ES Nuestros ingenieros, conocedores de los clientes, son expertos en la gestión de sistemas complejos con elevado caudal de tráfico y colaboran en proyectos de código abierto como Varnish, el acelerador web de alto rendimiento en el que se basa Fastly.

DE Unsere Customer Engineers haben umfassende Erfahrung im Umgang mit komplexen High-Throughput-Systemen und leisten regelmäßig Beiträge zu Open-Source-Projekten wie Varnish, dem leistungsstarken Web Accelerator, auf dem die Fastly Plattform basiert.

Espanol Allemand
ingenieros engineers
clientes customer
sistemas systemen
complejos komplexen
proyectos projekten
web web
gestión umgang
rendimiento leisten
y und
código source
basa basiert
en el im
abierto open
de mit
en auf

ES son compatibles con las populares plataformas de gestión de hogares inteligentes Apple HomeKit™, Amazon Alexa y Wink, lo que garantiza una experiencia sin problemas para los usuarios conocedores de la tecnología. 

DE sind beide mit den populären Smart-Home-Plattformen Apple HomeKit™, Amazon Alexa und Wink kompatibel, um technisch versierten Anwendern eine nahtlose Erfahrung zu bieten. 

ES En nuestra opinión, ponértelas te permitirá usar algunas de las orejas más elegantes. El aspecto es clásico sin llamar la atención, pero el logo blanco de Marshall es suficiente para que los observadores conocedores noten su gusto.

DE Wenn Sie diese anziehen, werden Sie unserer Ansicht nach einige der stilvollsten On-Ears tragen. Der Look ist klassisch, ohne nach Aufmerksamkeit zu schreien, aber das weiße Marshall-Logo reicht aus, damit wissende Beobachter Ihren Geschmack bemerken.

Espanol Allemand
opinión ansicht
clásico klassisch
atención aufmerksamkeit
logo logo
observadores beobachter
gusto geschmack
usar tragen
blanco weiß
aspecto look
pero aber
algunas einige
es ist
sin ohne
suficiente zu
en wenn
nuestra sie

ES Así es como podrá descubrir, con unos guías conocedores, los rincones y callejones escondidos de la ciudad alpina

DE So können Sie mit ortskundigen Stadtführern die versteckten Winkel und Gassen der Alpenstadt entdecken

Espanol Allemand
descubrir entdecken
rincones winkel
callejones gassen
podrá können
y und
así so

ES Recorridos guiados gratuitos proporcionados por voluntarios conocedores también están disponibles en varios idiomas.

DE Kostenlose Touren durch sachkundige Freiwillige sind auch in mehreren Sprachen verfügbar.

Espanol Allemand
recorridos touren
gratuitos kostenlose
voluntarios freiwillige
varios mehreren
idiomas sprachen
también auch
disponibles verfügbar
en in

ES Y junto con usted, queremos convencer a muchos conocedores de St

DE Und gemeinsam mit Ihnen viele Genießerinnen und Genießer für St

Espanol Allemand
st st
y und
de mit

ES Para aquellos que aspiran a ser grandes conocedores del brandy, existe un club muy especial en Mallorca, donde podrán tener su propia barrica personalizada.

DE Für Brandy-Kenner gibt es auf Mallorca einen speziellen Club, wo man ein Fass mit dem eigenen Namen drauf besitzen kann. Finden Sie hier mehr heraus.

Espanol Allemand
club club
mallorca mallorca
donde wo
un einen
para heraus
que besitzen
grandes mehr
aquellos sie
su eigenen

ES La Gran Complicación que los conocedores han estado esperando

DE Die Grande Complication, auf die jeder Kenner gewartet hat.

Espanol Allemand
la die

ES El hecho de que la manufactura Patek Philippe goce de una reputación y un prestigio inigualables a nivel mundial entre los conocedores se debe no solo a la perfección de sus relojes, sino también a la suma de habilidades y talentos de sus relojeros

DE Dass die Manufaktur Patek Philippe unter Kennern einen so einzigartigen Ruf und so hohe Wertschätzung genießt, liegt nicht nur an der Vollkommenheit ihrer Zeitmesser und der Kunstfertigkeit ihrer Uhrmacher

Espanol Allemand
manufactura manufaktur
patek patek
reputación ruf
relojes zeitmesser
y und
no nicht
solo nur
el liegt

ES Patek Philippe ofrece a los conocedores una interpretación contemporánea de un modelo emblemático aliando el oro rosa con una esfera gris y una pulsera de piel de becerro a juego.

DE Patek Philippe bietet Kennern jetzt eine sehr zeitgemäße Ausführung eines emblematischen Modells, die ein Roségoldgehäuse mit einem schiefergrauen Zifferblatt und einem assortierten Kalbslederband kombiniert.

Espanol Allemand
patek patek
ofrece bietet
modelo modells
esfera zifferblatt
y und

ES ¿Para complacer, agradecer o sorprender? Amantes de la naturaleza, conocedores de nuestras velas o simplemente curiosos, diptyque le ayuda a encontrar el regalo ideal para complacer en todas las ocasiones.

DE Um eine Freude zu machen, zu danken, zu überraschen? Ob für Naturliebhaber, versierte Kerzen-Kenner oder einfach nur neugierige Menschen, diptyque hilft Ihnen dabei, für jeden und jede Gelegenheit ein ideales Geschenk zu finden, das Freude bereitet.

Espanol Allemand
velas kerzen
curiosos neugierige
ayuda hilft
encontrar finden
regalo geschenk
ideal ideales
o oder
las und

ES Aparte de la Berlinale, el cine tiene también muchos otros foros en Alemania. Cinco festivales para conocedores y curiosos.

DE Das Kino hat in Deutschland auch jenseits der Berlinale viele Foren. Fünf Adressen für Kenner und Neugierige.

Espanol Allemand
cine kino
foros foren
curiosos neugierige
y und
muchos viele
también auch
en in
alemania deutschland
de fünf

ES Tenga la seguridad de que trabaja con socios de calidad y conocedores de la tecnología.

DE Sie können sich sicher sein, dass Sie mit technisch versierten Partnern zusammenarbeiten, die einer hohen Qualität verpflichtet sind.

Espanol Allemand
socios partnern
calidad qualität
tecnología technisch
a verpflichtet
de mit

ES Lingüistas de la máxima calidad y conocedores de la tecnología se aseguran de que los envases, las instrucciones y la documentación cumplan las normativas en todo el mundo

DE Hochkompetente und technisch versierte Linguisten gewährleisten, dass die Verpackung, die Bedienungsanleitungen und jede weitere Dokumentation für Ihr Produkt den entsprechenden behördlichen Verordnungen aller relevanten Länder entsprechen

Espanol Allemand
aseguran gewährleisten
tecnología technisch
y und
documentación dokumentation

ES Conocedores de las distintas necesidades de los fabricantes y los proveedores y de las heterogéneas interdependencias entre ambos, ofrecemos un asesoramiento específico.

DE Wir kennen die unterschiedlichen Bedürfnisse sowie die vielschichtigen gegenseitigen Abhängigkeiten von Herstellern und Zulieferern und bieten eine zielgerechte Beratung.

Espanol Allemand
distintas unterschiedlichen
necesidades bedürfnisse
ofrecemos bieten
asesoramiento beratung
y und
fabricantes herstellern
de von

ES A lo largo de sus más de 175 años de historia, la manufactura ha creado un número importante de estos instrumentos de medición del tiempo, que hoy figuran entre los relojes más admirados y codiciados por los conocedores y coleccionistas entusiastas.

DE In ihrer über 180-jährigen Geschichte hat die Manufaktur eine bedeutende Anzahl von komplizierten Zeitmessern mit unterschiedlichen Kombinationen von Chronographen gefertigt, die heute bei Sammlern und Kennern sehr begehrt sind.

Espanol Allemand
historia geschichte
manufactura manufaktur
hoy heute
importante bedeutende
y und
número anzahl

ES Una primicia que los conocedores esperaban desde hacía largo tiempo

DE Ein von Kennern seit langer Zeit heiß ersehntes Ereignis

Espanol Allemand
largo langer
tiempo zeit
una ein

ES Para aquellos que aspiran a ser grandes conocedores del brandy, existe un club muy especial en Mallorca, donde podrán tener su propia barrica personalizada.

DE Für Brandy-Kenner gibt es auf Mallorca einen speziellen Club, wo man ein Fass mit dem eigenen Namen drauf besitzen kann. Finden Sie hier mehr heraus.

Espanol Allemand
club club
mallorca mallorca
donde wo
un einen
para heraus
que besitzen
grandes mehr
aquellos sie
su eigenen

ES (Pocket-lint) - OnePlus comenzó como ese fabricante de teléfonos de lotes pequeños y limitado que solo los conocedores conocían, antes de convertirse en una marca de gran prestigio

DE (Pocket-lint) - OnePlus begann als dieser limitierte Kleinserien-Telefonhersteller, von dem nur Insider wussten, bevor er sich zu einer richtigen großen Marke entwickelte

Espanol Allemand
comenzó begann
solo nur
gran großen
y richtigen
marca marke

ES Conozca al equipo de guías que le hará enamorarse de Eslovenia. Locales y conocedores, convertirán tus vacaciones en una experiencia maravillosa.

DE Lernen Sie das Team von Reiseleitern kennen, die Sie dazu bringen werden, sich in Slowenien zu verlieben. Einheimisch und sachkundig, werden sie Ihren Urlaub zu einem wunderbaren Erlebnis machen.

Espanol Allemand
eslovenia slowenien
vacaciones urlaub
maravillosa wunderbaren
equipo team
y und
experiencia erlebnis
hará machen
en in
conozca lernen

ES Y por si fuera poco, exploraremos la La región vinícola de Goriška Brda"La Toscana de Eslovenia", donde podrá abrir botellas empolvadas y degustación de vinos, apto para verdaderos conocedores.

DE Und als Krönung des Ganzen werden wir die Weinregion Goriška Brda"Sloweniens Toskana", wo Sie verstaubte Flaschen öffnen können und Weine verkostendie für echte Kenner geeignet sind.

Espanol Allemand
toscana toskana
botellas flaschen
vinos weine
apto geeignet
brda brda
y und
abrir öffnen
donde wo
podrá können
de für

ES Para aquellos que aspiran a ser grandes conocedores del brandy, existe un club muy especial en Mallorca, donde podrán tener su propia barrica personalizada.

DE Für Brandy-Kenner gibt es auf Mallorca einen speziellen Club, wo man ein Fass mit dem eigenen Namen drauf besitzen kann. Finden Sie hier mehr heraus.

Espanol Allemand
club club
mallorca mallorca
donde wo
un einen
para heraus
que besitzen
grandes mehr
aquellos sie
su eigenen

ES Para aquellos que aspiran a ser grandes conocedores del brandy, existe un club muy especial en Mallorca, donde podrán tener su propia barrica personalizada.

DE Für Brandy-Kenner gibt es auf Mallorca einen speziellen Club, wo man ein Fass mit dem eigenen Namen drauf besitzen kann. Finden Sie hier mehr heraus.

Espanol Allemand
club club
mallorca mallorca
donde wo
un einen
para heraus
que besitzen
grandes mehr
aquellos sie
su eigenen

ES La Generación Z siempre ha tenido internet como parte de sus vidas, y como resultado de esto, son extremadamente conocedores de la tecnología.

DE Gen Z hatte schon immer das Internet als Teil ihres Lebens und ist daher äußerst technisch versiert.

Espanol Allemand
generación gen
extremadamente äußerst
tecnología technisch
z z
internet internet
y und
de teil
siempre immer
vidas lebens
tenido ist
como daher
a schon

ES Aparte de la Berlinale, el cine tiene también muchos otros foros en Alemania. Cinco festivales para conocedores y curiosos.

DE Das Kino hat in Deutschland auch jenseits der Berlinale viele Foren. Fünf Adressen für Kenner und Neugierige.

Espanol Allemand
cine kino
foros foren
curiosos neugierige
y und
muchos viele
también auch
en in
alemania deutschland
de fünf

ES Fráncfort: (Digital) Propuestas de viaje de conocedores | Museos, orillas del Main y mucho más

DE Frankfurt: (Digitale) Reisetipps für Insider | Museen, Mainufer & mehr

Espanol Allemand
fráncfort frankfurt
digital digitale
museos museen
más mehr
de für

ES Leipzig: (Digital) Propuestas de viaje de conocedores | Barrio, naturaleza y mucho más

DE Leipzig: (Digitale) Reisetipps für Insider | Stadtviertel, Natur & mehr

Espanol Allemand
leipzig leipzig
digital digitale
barrio stadtviertel
naturaleza natur
más mehr
de für

ES Dresde: (Digital) Propuestas de viaje de conocedores | Ópera Semper, palacio Zwinger y mucho más

DE Dresden: (Digitale) Reisetipps für Insider | Semperoper, Zwinger & mehr

Espanol Allemand
dresde dresden
digital digitale
más mehr
de für

ES Hamburgo: (Digital) Sugerencias de viaje de conocedores | Musicales, Reeperbahn y mucho más

DE Hamburg: (Digitale) Reisetipps für Insider | Musicals, Reeperbahn & mehr

Espanol Allemand
hamburgo hamburg
digital digitale
musicales musicals
más mehr
de für

ES Descubre Alemania en 2020: Tenemos propuestas de viaje de profesionales, conocedores y blogueros - y revelamos un lugar nuevo para explorar

DE Deutschland 2020 entdecken: Wir haben Reisetipps von Profis, Insidern und Bloggern – und verraten dazu einen Geheimtipp.

Espanol Allemand
alemania deutschland
un einen
y und
descubre entdecken
de von
tenemos wir

ES El chileno es uno de los mejores conocedores de la Bauhaus de América Latina, trabaja como curador y enseña en la Universidad UNIACC de Santiago de Chile.

DE Der Chilene gehört zu den besten Bauhaus-Kennern in Lateinamerika, arbeitet als Kurator und unterrichtet an der Universidad UNIACC in Santiago de Chile.

Espanol Allemand
trabaja arbeitet
enseña unterrichtet
santiago santiago
chile chile
y und
es de
mejores besten
a zu
en in

ES El artista despreció la idea de que el arte es para los conocedores de élite

DE Der Künstler verachtete die Idee, dass Kunst für den Elite-Kenner ist

Espanol Allemand
artista künstler
idea idee
arte kunst
élite elite
es ist

ES Artesanía tradicional – de artistas y conocedores.

DE Traditionelles Handwerk – Von Künstlern und Könnern.

ES Common.Of Artesanía tradicional – de artistas y conocedores.

DE Common.Of Traditionelles Handwerk – Von Künstlern und Könnern.

ES Dos conocedores del whisky, una idea. Un pueblo de 760 almas, la mayor destilería de whisky de Alemania. Cómo St. Kilian Distillers se convirtió en lo que somos hoy.

DE Zwei Whisky-Kenner, eine Idee. Ein 760-Seelen-Dorf, Deutschlands größte Whisky-Destillerie. Wie St. Kilian Distillers geworden ist, was wir heute sind.

Espanol Allemand
idea idee
pueblo dorf
almas seelen
destilería destillerie
alemania deutschlands
st st
kilian kilian
hoy heute
en geworden
la mayor größte
somos ist

ES Así es como podrá descubrir, con unos guías conocedores, los rincones y callejones escondidos de la ciudad alpina

DE So können Sie mit ortskundigen Stadtführern die versteckten Winkel und Gassen der Alpenstadt entdecken

Espanol Allemand
descubrir entdecken
rincones winkel
callejones gassen
podrá können
y und
así so

ES Los compradores conocedores de la tecnología siempre buscan una búsqueda avanzada y una navegación fácil para encontrar los productos que buscan rápidamente

DE Technisch versierte Kunden sind immer auf der Suche nach einer erweiterten Suche und einer einfachen Navigation, um die gesuchten Produkte schnell zu finden

Espanol Allemand
compradores kunden
tecnología technisch
y und
a zu
navegación navigation
rápidamente schnell
encontrar finden
búsqueda suche
que immer
de einfachen
productos produkte

ES La Gran Complicación que los conocedores han estado esperando

DE Die Grande Complication, auf die jeder Kenner gewartet hat.

Espanol Allemand
la die

ES El hecho de que la manufactura Patek Philippe goce de una reputación y un prestigio inigualables a nivel mundial entre los conocedores se debe no solo a la perfección de sus relojes, sino también a la suma de habilidades y talentos de sus relojeros

DE Dass die Manufaktur Patek Philippe unter Kennern einen so einzigartigen Ruf und so hohe Wertschätzung genießt, liegt nicht nur an der Vollkommenheit ihrer Zeitmesser und der Kunstfertigkeit ihrer Uhrmacher

Espanol Allemand
manufactura manufaktur
patek patek
reputación ruf
relojes zeitmesser
y und
no nicht
solo nur
el liegt

ES Patek Philippe ofrece a los conocedores una interpretación contemporánea de un modelo emblemático aliando el oro rosa con una esfera gris y una pulsera de piel de becerro a juego.

DE Patek Philippe bietet Kennern jetzt eine sehr zeitgemäße Ausführung eines emblematischen Modells, die ein Roségoldgehäuse mit einem schiefergrauen Zifferblatt und einem assortierten Kalbslederband kombiniert.

Espanol Allemand
patek patek
ofrece bietet
modelo modells
esfera zifferblatt
y und

ES Varias botellas de vino que pasaron un año en la Estación Espacial Internacional adquirieron solera en órbita en la nave Space X . Ahora, de vuelta a Tierra, conocedores y expertos enólogos catan ese vino y hacen pruebas.

DE Das Auktionshaus Christie's in New York versteigert Wein, der im Weltraum gereift ist. Es handele sich um eine von zwölf Flaschen französischen Rotweins aus dem Jahr 2000, die 14 Monate auf der Internationalen Raumstation ISS verbracht hätten.

Espanol Allemand
botellas flaschen
vino wein
espacial weltraum
internacional internationalen
que hätten
en in
año jahr
varias um

ES Varias botellas de vino que pasaron un año en la Estación Espacial Internacional adquirieron solera en órbita en la nave Space X . Ahora, de vuelta a Tierra, conocedores y expertos enólogos catan ese vino y hacen pruebas.

DE Das Auktionshaus Christie's in New York versteigert Wein, der im Weltraum gereift ist. Es handele sich um eine von zwölf Flaschen französischen Rotweins aus dem Jahr 2000, die 14 Monate auf der Internationalen Raumstation ISS verbracht hätten.

Espanol Allemand
botellas flaschen
vino wein
espacial weltraum
internacional internationalen
que hätten
en in
año jahr
varias um

Affichage de 45 sur 45 traductions

Traductions similaires

conocedores