Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "comprometerse" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "comprometerse" de Espanol à Allemand

Traduction de Espanol en Allemand de comprometerse

Espanol
Allemand

ES En este punto, tus visitantes estarán listos para comprometerse. Ya habrán visto toda tu página y van a querer tu producto.

DE Jetzt sind Deine Besucher bereit, sich auf Dein Produkt einzulassen. Sie haben sich durch Deine Seite gearbeitet und wollen Dein Produkt kaufen.

Espanol Allemand
visitantes besucher
listos bereit
página seite
y und
estarán sind
ya jetzt
producto produkt
querer wollen
tu deine
en auf
a durch

ES más probabilidades de comprometerse con sus trabajos

DE höhere Wahrscheinlichkeit, dass sie eine emotionale Bindung an ihre Aufgaben empfinden

Espanol Allemand
probabilidades wahrscheinlichkeit
trabajos aufgaben
con an
de eine
sus ihre

ES Convertirse en un donante regular es comprometerse a donar una cantidad fija durante los próximos 12 meses.

DE Als regelmäßiger Spender verpflichten Sie sich, für die nächsten 12 Monate einen festgelegten Betrag zu spenden.

Espanol Allemand
donar spenden
cantidad betrag
meses monate
un einen
a zu
en für
los die

ES TIBCO proporciona las herramientas y prestaciones necesarias para transformar su forma de competir, de comprometerse y de proporcionar servicios y experiencias atractivos para el comercio minorista

DE TIBCO gibt Ihnen die nötigen Tools und Funktionen an die Hand, um die Art und Weise zu verbessern, wie Sie gegen Ihre Mitbewerber anftreten, mit Kunden interagieren und überzeugende Retail-Leistungen und ‑Erlebnisse bieten

Espanol Allemand
tibco tibco
herramientas tools
necesarias nötigen
experiencias erlebnisse
minorista retail
y und
proporcionar bieten
transformar sie
prestaciones leistungen
para zu

ES Todas las empresas pueden ser abiertas. El primer paso para conseguirlo es comprometerse a realizar una transformación. La adopción de los valores del open source sienta las bases para que pueda convertirse en una empresa abierta.

DE Jede Organisation kann offen sein. Der erste Schritt ist die Bereitschaft zur Veränderung. Mit den Werten von Open Source schaffen wir die Grundlage für den Wechsel zu einer offenen Organisation.

Espanol Allemand
transformación veränderung
valores werten
paso schritt
open open
empresa organisation
es ist
a zu
ser sein

ES Elegir Infomaniak es comprometerse con la economía del futuro. Sostenible, social y local son los valores de Infomaniak desde hace 25 años.

DE Mit Infomaniak partizipieren Sie an der Wirtschaft von morgen. Nachhaltig, sozial und lokal – auf diese Werte setzt Infomaniak seit 25 Jahren.

Espanol Allemand
infomaniak infomaniak
economía wirtschaft
sostenible nachhaltig
social sozial
local lokal
valores werte
años jahren
y und
de von
con mit
del der
son sie

ES Cuando el software instalado no se requiere para fines comerciales, introduce innecesariamente posibles vulnerabilidades y, por lo tanto, aumenta la probabilidad de comprometerse.

DE Bei der Installation von Software, die nicht für geschäftliche Zwecke benötigt wird, entstehen unnötigerweise potenzielle Schwachstellen – und das erhöht die Wahrscheinlichkeit von Kompromittierungen.

Espanol Allemand
software software
instalado installation
requiere benötigt
fines zwecke
posibles potenzielle
vulnerabilidades schwachstellen
aumenta erhöht
probabilidad wahrscheinlichkeit
y und
no nicht
lo die

ES Gestione las crecientes demandas de capacidad sin comprometerse a un exceso de ancho de banda

DE Bewältigen Sie steigende Kapazitätsanforderungen, ohne sich auf übermäßige Bandbreite festzulegen

Espanol Allemand
sin ohne
ancho de banda bandbreite
de auf

ES Desarrolle mayores niveles de compromiso del cliente y lealtad al permitirles a los propietarios de pólizas comprometerse con usted mediante cualquier medio, mientras se conserva la interacción en los canales

DE Stärken Sie die Kundenbindung und -loyalität, indem Sie es Ihren Versicherten ermöglichen, mit Ihnen über alle Kanäle in Verbindung zu treten und zu interagieren

Espanol Allemand
lealtad loyalität
interacción interagieren
canales kanäle
y und
en in
a zu

ES Sin embargo, tecnologías anteriores limitaban la capacidad de Vodafone para combinar marketing entrante y saliente o para comprometerse de manera personalizada. Y esto dificultaba satisfacer las necesidades de sus clientes.

DE Aber die früheren Technologien schränkten die Möglichkeiten des Unternehmens ein, Inbound- und Outbound-Marketing zu kombinieren oder 1:1-Interaktionen zu bieten. Das machte es schwierig, die Anforderungen der Kunden zu erfüllen.

Espanol Allemand
tecnologías technologien
combinar kombinieren
marketing marketing
saliente outbound
satisfacer erfüllen
clientes kunden
y und
necesidades anforderungen
anteriores früheren
o oder
manera möglichkeiten
para zu

ES Crear campañas personalizadas, atraer a los mejores clientes potenciales, comprometerse con el contexto y ofrecer la mejor experiencia al cliente a escala.

DE Erstellen Sie personalisierte Offensiven, ziehen Sie die besten Leads an, nutzen Sie den Kontext für die Kontaktaufnahme und liefern Sie großflächig die beste Kundenerfahrung.

Espanol Allemand
personalizadas personalisierte
atraer ziehen
contexto kontext
ofrecer liefern
y und
crear erstellen
mejores besten
la mejor beste
con nutzen
la den

ES Tus estadísticas de Facebook pueden darte algunos detalles de cuándo tu audiencia está más activa y dispuesta a comprometerse.

DE Mit Facebook Insights kannst Du herausfinden, wann Deine Fans aktiv sind und mit Deinen Inhalten interagieren.

Espanol Allemand
facebook facebook
pueden kannst
cuándo wann
activa aktiv
y und
tu deine
de mit

ES Para comprometerse personal y directamente con su público: compradores, visitantes, pacientes, invitados, estudiantes y más

DE Für den persönlichen und direkten Austausch mit der Zielgruppe: Einkäufer, Besucher, Patienten, Gäste, Studierende usw

Espanol Allemand
pacientes patienten
estudiantes studierende
y und
visitantes besucher
invitados gäste
para für
personal persönlichen
directamente mit

ES Si las marcas o empresas no están incorporando el vídeo en sus estrategias de marketing, están perdiendo una gran oportunidad de conectarse y comprometerse con su público objetivo

DE Wenn Marken oder Unternehmen kein Video in ihre Marketingstrategien integrieren, verpassen sie eine große Chance, sich mit ihren Zielgruppen zu verbinden und mit ihnen in Kontakt zu treten

Espanol Allemand
marcas marken
incorporando integrieren
vídeo video
oportunidad chance
y und
empresas unternehmen
gran große
en in
si wenn
o oder
no treten
conectarse verbinden
de mit
una eine
el sie

ES Comprometerse con una Transición Justa que tenga medios financieros sólidos para garantizar que el avance ecológico y social van de la mano, con la participación de todas las comunidades y todos los trabajadores y trabajadoras.

DE Einsatz für einen gerechten Übergang mit soliden finanziellen Mitteln, um sicherzustellen, dass ökologischer und sozialer Fortschritt Hand in Hand gehen, unter Einbeziehung aller Gemeinschaften und Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer;

Espanol Allemand
medios mitteln
financieros finanziellen
garantizar sicherzustellen
avance fortschritt
social sozialer
mano hand
comunidades gemeinschaften
trabajadores arbeitnehmer
y und
de einen

ES Son una forma rentable, segura y precisa de poner a prueba tus hipótesis antes de comprometerse en la fabricación, patentar prótesis, situarse en la parrilla de salida o prepararse para un lanzamiento.

DE Sie stellen eine kosteneffiziente, sichere und genaue Methode dar, Ihre Hypothesen zu testen, bevor Sie sich zum Druck für die Herstellung, zum Patent für die Prothetik, zur Startaufstellung für das Rennen oder zur Markteinführung verpflichten.

Espanol Allemand
forma methode
precisa genaue
prueba testen
lanzamiento markteinführung
y und
segura sichere
a zu
o oder
fabricación herstellung

ES Es lo mismo que era antes, pero ahora, cuando desea comprometerse a conducir, sucede en Windows Maps, que le brinda instrucciones paso a paso y guía de voz

DE Das ist das gleiche wie zuvor, aber jetzt, wenn Sie sich zum Fahren verpflichten möchten, geschieht dies in Windows Maps, wo Sie eine detaillierte Wegbeschreibung und Sprachführung erhalten

Espanol Allemand
desea möchten
sucede geschieht
windows windows
maps maps
ahora jetzt
y und
pero aber
en in
a fahren
cuando wenn
es ist
de zum

ES Los visitantes que no estén listos para comprometerse por completo pueden interactuar con estas funciones de la página de inicio.

DE Besucher, die sich noch nicht entscheiden können, könnten mit diesen Homepage-Features interagieren.

Espanol Allemand
visitantes besucher
interactuar interagieren
funciones features
pueden können
inicio homepage
no nicht
de mit
la die

ES Dejar que los compradores sepan que un artículo casi ha desaparecido podría crear el incentivo extra que necesitan para comprometerse a una compra. Según CXL, el aumento de la urgencia en torno a un producto puede conducir a un aumento de las ventas.

DE Wenn die Kunden wissen, dass ein Artikel fast ausverkauft ist, kann dies genau der Anstoß sein, den sie für eine Kaufentscheidung brauchen. Laut CXL kann ein gesteigertes Gefühl der Dringlichkeit in Bezug auf ein Produkt zu höheren Umsätzen führen.

Espanol Allemand
compradores kunden
urgencia dringlichkeit
conducir führen
necesitan brauchen
en in
producto produkt
dejar die
a zu
artículo artikel
puede kann

ES Cada empleado debe comprometerse a evitar situaciones que impliquen un conflicto entre sus intereses personales y los de Air Liquide.

DE Jeder Mitarbeiter ist verpflichtet, Situationen zu vermeiden, in denen ein Konflikt zwischen seinen persönlichen Interessen und denen von Air Liquide entstehen könnte.

Espanol Allemand
empleado mitarbeiter
evitar vermeiden
situaciones situationen
conflicto konflikt
intereses interessen
personales persönlichen
air air
y und
de zwischen
un ein

ES Crear un quiz en línea para evaluar, comprometerse y comunicarse

DE Ein Online-Quiz erstellen, um zu bewerten, zu kommunizieren und zu motivieren

Espanol Allemand
y und
un ein
evaluar bewerten
crear erstellen
para zu
comunicarse kommunizieren

ES Conectar y comprometerse con los lectores con LibraryAware

DE Mit LibraryAware ganz einfach eine Verbindung zu Lesern herstellen und mit ihnen in Kontakt treten

Espanol Allemand
y und
con mit
conectar verbindung

ES Esto ayuda a los empleados y equipos a ser productivos y comprometerse, ya que se elimina la fricción y el trabajo ajetreado.

DE Dies reduziert Konflikte und unnötige Aufgaben, sodass Mitarbeiter und Teams produktiver und engagierter arbeiten können.

Espanol Allemand
empleados mitarbeiter
productivos produktiver
equipos teams
a sodass
y und

ES Punto 4.4 Comprometerse a no participar más en acciones promocionales internacionales

DE Punkt 4.4 Verpflichtung der Nichtteilnahme an internationalen Werbeaktionen

Espanol Allemand
punto punkt
promocionales werbeaktionen
internacionales internationalen

ES El Consejo debe ser consciente de los riesgos de seguridad de WORLDSENSING y comprometerse a tratar los riesgos de seguridad de acuerdo con la estrategia de seguridad.

DE Der Vorstand muss sich der WORLDSENSING-Sicherheitsrisiken bewusst sein und sich verpflichten, Sicherheitsrisiken im Einklang mit der Sicherheitsstrategie zu behandeln.

Espanol Allemand
consciente bewusst
tratar behandeln
acuerdo einklang
y und
debe muss
a zu
ser sein

ES Cuando desee concentrarse y comprometerse con su equipo, la ropa Under Armour impresa a medida es la solución que ha estado buscando.

DE Wenn Sie sich auf Ihr Team konzentrieren und sich dafür engagieren möchten, ist individuell bedruckte Under Armour-Kleidung die Lösung, nach der Sie gesucht haben.

Espanol Allemand
desee möchten
concentrarse konzentrieren
equipo team
ropa kleidung
buscando gesucht
y und
solución lösung
es ist
cuando wenn
la der
a ihr
estado sie

ES Si lo que más le importa son los videos, entonces las opciones sin espejo ofrecen mucho más por su dinero y ciertamente debería considerarlas antes de comprometerse con una DSLR.

DE Wenn Sie sich hauptsächlich für Video interessieren, bieten die spiegellosen Optionen weit mehr für Ihr Geld und Sie sollten sie auf jeden Fall in Betracht ziehen, bevor Sie sich für eine DSLR entscheiden.

Espanol Allemand
videos video
ofrecen bieten
ciertamente auf jeden fall
dslr dslr
y und
opciones optionen
dinero geld
a in
más mehr
debería sollten
si wenn

ES Son una forma rentable, segura y precisa de poner a prueba tus hipótesis antes de comprometerse en la fabricación, patentar prótesis, situarse en la parrilla de salida o prepararse para un lanzamiento.

DE Sie stellen eine kosteneffiziente, sichere und genaue Methode dar, Ihre Hypothesen zu testen, bevor Sie sich zum Druck für die Herstellung, zum Patent für die Prothetik, zur Startaufstellung für das Rennen oder zur Markteinführung verpflichten.

Espanol Allemand
forma methode
precisa genaue
prueba testen
lanzamiento markteinführung
y und
segura sichere
a zu
o oder
fabricación herstellung

ES PRONOSTICAR CON CONFIANZA ANTES DE COMPROMETERSE CON CUALQUIER SLA

DE ERSTELLEN SIE ZUVERLÄSSIGE PROGNOSEN BEVOR SIE EINE SERVICE-LEVEL-VEREINBARUNG EINGEHEN

ES La Compañía India elegible debe tener al menos un 26% de accionistas de capital en el Consorcio y comprometerse a mantener una participación de capital mínima (26%) durante al menos tres años.

DE Die berechtigte indische Gesellschaft muss mindestens 26% der Anteilseigner am Konsortium haben und sich verpflichten, die Mindestbeteiligung (26%) mindestens drei Jahre lang aufrechtzuerhalten.

Espanol Allemand
compañía gesellschaft
india indische
consorcio konsortium
durante lang
y und
en el am
debe muss
años jahre
al menos mindestens
mantener aufrechtzuerhalten

ES Los usuarios pueden unirse a Skillshare de forma gratuita para comprobar este curso antes de comprometerse con un plan de pago.

DE Benutzer können Skillshare kostenlos beitreten, um diesen Kurs vollständig zu testen, bevor sie sich für einen kostenpflichtigen Plan entscheiden.

Espanol Allemand
usuarios benutzer
pueden können
unirse beitreten
plan plan
curso kurs
de pago kostenpflichtigen
gratuita kostenlos
comprobar testen
a zu

ES Comprometerse activamente requiere de valor y eso lo valoramos de gran manera

DE Sich aktiv einzubringen erfordert Courage und das wissen wir zu schätzen

Espanol Allemand
activamente aktiv
requiere erfordert
valoramos schätzen
y und
de das

ES Implementar MessageHybrid en su comunicación significa comprometerse e interactuar de una manera nueva con sus clientes en su móvil utilizando la potencia de diferentes sistemas de mensajería móvil.

DE Die Implementierung von MessageHybrid in Ihre Kommunikation bedeutet, dass Sie Ihre Kunden auf neue Weise auf ihrem Handy ansprechen und interagieren können, indem Sie die Leistungsfähigkeit verschiedener mobiler Messaging-Systeme nutzen.

Espanol Allemand
interactuar interagieren
nueva neue
clientes kunden
potencia können
diferentes verschiedener
sistemas systeme
comunicación kommunikation
e und
manera weise
mensajería messaging
implementar implementierung
significa bedeutet
móvil mobiler
su ihrem
de indem
con nutzen
a in

ES Para nosotros en Zamnesia, el objetivo de Philosopher Seeds es comprometerse con la comunidad cannábica, mantenerla viva, fresca y estimulada

DE Aus Sicht von uns bei Zamnesia dreht sich bei Philosopher Seeds alles darum, mit der Cannabis-Community zu interagieren, engagiert zu sein und für frischen Wind zu sorgen

Espanol Allemand
zamnesia zamnesia
seeds seeds
comunidad community
fresca frischen
y und
el darum

ES LCX pierde USD 6.8 millones al comprometerse una de sus billeteras calientes en la blockchain de Ethereum

DE Bitcoin-Netzwerk wird 13 Jahre alt: Hashrate erreicht neues Allzeithoch

Espanol Allemand
una jahre
en wird

ES En numerosos casos, estas tecnologías usan cookies para funcionar correctamente y, por consiguiente, al rechazar éstas, el funcionamiento de dichas tecnologías podría comprometerse.

DE In vielen Fällen sind diese Technologien auf Cookies angewiesen, um ordnungsgemäß zu funktionieren, und so würden abgelehnte Cookies ihre Funktionsweise beeinträchtigen.

Espanol Allemand
tecnologías technologien
cookies cookies
correctamente ordnungsgemäß
y und
casos fällen
a zu
en in
funcionar funktionieren
de auf
numerosos so

ES Así que piense qué botones necesita y si realmente necesita más antes de comprometerse con una compra.

DE Überlegen Sie sich also vor dem Kauf, welche Buttons Sie benötigen und ob Sie tatsächlich noch mehr brauchen.

Espanol Allemand
botones buttons
compra kauf
y und
si ob
realmente tatsächlich
más mehr
necesita sie

ES Con eso en mente, hemos elaborado una breve lista de cosas en las que pensar antes de comprometerse con su próximo teclado.

DE Vor diesem Hintergrund haben wir eine Liste mit Dingen zusammengestellt, über die Sie nachdenken sollten, bevor Sie sich für Ihre nächste Tastatur entscheiden.

Espanol Allemand
pensar nachdenken
teclado tastatur
que nächste

ES Nuestra investigación sugiere que más de 500 grupos escolares visitan el West End cada semana, comprando más de 900,000 boletos al año. Es un mercado importante con el que las producciones deben hacer todo lo posible por comprometerse.

DE Unsere Forschung legt nahe, dass mehr als 500 Schulgruppen jede Woche das West End besuchen und mehr als 900.000 Tickets pro Jahr kaufen. Es ist ein bedeutender Markt, auf dem sich die Produktionen nach Kräften engagieren sollten.

Espanol Allemand
investigación forschung
west west
semana woche
comprando kaufen
boletos tickets
mercado markt
producciones produktionen
end end
deben sollten
lo es
más mehr
año jahr
las und

ES Creemos que TODAS las producciones tienen la obligación de comprometerse con las escuelas y apoyar el plan de estudios creativo: ¡Theatre Workout puede hacer esto por usted!

DE Wir glauben, dass ALLE Produktionen verpflichtet sind, sich mit Schulen zu beschäftigen und den kreativen Lehrplan zu unterstützen - Theatre Workout kann dies für Sie tun!

Espanol Allemand
creemos wir glauben
producciones produktionen
escuelas schulen
creativo kreativen
plan de estudios lehrplan
y und
apoyar zu unterstützen
todas alle
el verpflichtet
puede kann

ES ¿Hay un formulario que los clubes deben llenar para comprometerse a ser clubes modelo?

DE Müssen Clubs ihre Verpflichtung zum Musterclub-Format anhand eines Formulars erklären?

Espanol Allemand
formulario formulars
clubes clubs
deben müssen
un eines
a anhand

ES Puede tomar decisiones más inteligentes y comprometerse con sus clientes en todo el mundo.

DE Sie können intelligentere Entscheidungen treffen und mit Ihren Kunden weltweit in Kontakt treten.

Espanol Allemand
decisiones entscheidungen
inteligentes intelligentere
clientes kunden
en in
y und
mundo weltweit
puede können
con mit
el sie
sus ihren

ES Todos los empleados de Ingersoll Rand deben leer el código de conducta y comprometerse periódicamente a cumplirlo

DE Alle Mitarbeiter von Ingersoll Rand müssen den Ingersoll Rand Verhaltenskodex vollständig lesen und durch regelmäßige Zertifizierungen bestätigen, dass sie die Bestimmungen des Kodex und des Unternehmens befolgen

Espanol Allemand
empleados mitarbeiter
y und
todos alle

ES más probabilidades de comprometerse con sus trabajos

DE höhere Wahrscheinlichkeit, dass sie eine emotionale Bindung an ihre Aufgaben empfinden

Espanol Allemand
probabilidades wahrscheinlichkeit
trabajos aufgaben
con an
de eine
sus ihre

ES (Pocket-lint) - El hecho de que desee un teléfono económico no significa que deba comprometerse totalmente con las funciones disponibles

DE (Pocket-lint) - Nur weil Sie ein billiges Telefon wollen, bedeutet das nicht, dass Sie bei den verfügbaren Funktionen völlige Kompromisse eingehen müssen

Espanol Allemand
desee wollen
teléfono telefon
significa bedeutet
disponibles verfügbaren
funciones funktionen
no nicht
deba müssen

ES Para ayudarlo a reducir sus opciones, aquí hay algunas cosas en las que debe pensar antes de comprometerse con un nuevo teléfono.

DE Um Ihnen zu helfen, Ihre Optionen einzugrenzen, sind hier ein paar Dinge, über die Sie nachdenken sollten, bevor Sie sich für ein neues Telefon entscheiden.

Espanol Allemand
ayudarlo helfen
pensar nachdenken
nuevo neues
teléfono telefon
aquí hier
opciones optionen
a zu
cosas dinge

ES Así como es importante descubrir las funciones imprescindibles, es igualmente importante averiguar dónde puede permitirse el lujo de comprometerse.

DE So wichtig es ist, Ihre Must-Have-Features herauszufinden, ist es ebenso wichtig, herauszufinden, wo Sie es sich leisten können, Kompromisse einzugehen.

Espanol Allemand
importante wichtig
funciones features
permitirse leisten
así so
puede können
dónde wo
es ist
averiguar herauszufinden
como ebenso

ES Piense en qué botones necesita y si realmente necesita más antes de comprometerse con una compra.

DE Überlegen Sie also, welche Tasten Sie benötigen und ob Sie tatsächlich mehr benötigen, bevor Sie sich zu einem Kauf verpflichten.

Espanol Allemand
botones tasten
compra kauf
y und
si ob
realmente tatsächlich
más mehr
necesita sie

ES Si no está seguro de qué claves le gustaría, hay un paquete de muestra con 14 conmutadores diferentes que puede probar antes de comprometerse por completo con un paquete completo de 120.

DE Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Tasten Sie möchten, gibt es ein Beispielpaket mit 14 verschiedenen Schaltern, das Sie testen können, bevor Sie sich vollständig auf ein volles Paket von 120 festlegen.

Espanol Allemand
gustaría möchten
diferentes verschiedenen
paquete paket
puede können
si wenn
no nicht
probar testen
completo volles
por completo vollständig
hay es

ES Cuando el software instalado no se requiere para fines comerciales, introduce innecesariamente posibles vulnerabilidades y, por lo tanto, aumenta la probabilidad de comprometerse.

DE Bei der Installation von Software, die nicht für geschäftliche Zwecke benötigt wird, entstehen unnötigerweise potenzielle Schwachstellen – und das erhöht die Wahrscheinlichkeit von Kompromittierungen.

Espanol Allemand
software software
instalado installation
requiere benötigt
fines zwecke
posibles potenzielle
vulnerabilidades schwachstellen
aumenta erhöht
probabilidad wahrscheinlichkeit
y und
no nicht
lo die

Affichage de 50 sur 50 traductions