Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "chimenea" en Allemand

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "chimenea" de Espanol à Allemand

Traduction de Espanol en Allemand de chimenea

Espanol
Allemand

ES Puedes hacer tu propio humo líquido casero, pero necesitarás una chimenea, un horno para ahumar carnes o una parrilla con chimenea

DE Du kannst Liquid Smoke selbst herstellen, aber du brauchst einen Chimenea, einen Smoker oder einen Grill mit Kamin

Espanol Allemand
parrilla grill
líquido liquid
hacer herstellen
necesitarás brauchst
un einen
o oder
puedes kannst
pero aber
con mit

ES En el caso de una chimenea independiente, pon el molde sobre la rejilla en la parte superior de la chimenea.

DE Stelle die Form bei einem Chimenea auf die Kerbe oben im Kamin.

Espanol Allemand
molde form
en el im
en oben

ES Chimenea de imitación blanca decapada, ideal como marco decorativo (o para realzar una chimenea eléctrica). Por supuesto, el contexto ideal es un...

DE Weiß gebeizter Scheinkamin, ideal als dekorativer Rahmen (oder zur Aufwertung eines elektrischen Kamins). Der ideale Rahmen ist natürlich ein...

Espanol Allemand
eléctrica elektrischen
ideal ideal
marco rahmen
o oder
es ist

ES La chimenea barre los tejados de Paríspor ROGER VIOLLET - Excelsior - L'Equipe ...desde

DE Paris von der Rue Saint-Dominique aus gesehenvon ROGER VIOLLETab

Espanol Allemand
roger roger

ES Cuadro y póster La chimenea barre los tejados de París - Compra y venta

DE Schornstein fegt auf den Dächern von Paris Bild - Kaufen / Verkaufen

Espanol Allemand
cuadro bild
tejados dächern
parís paris
compra kaufen
venta verkaufen

ES Fotografía artística | Categorías | Fotografia Urbana | Ciudades Francesas | Paris | Fotografía La chimenea barre los tejados de París

DE Fotokunst | Themen | Urbane Fotografie | Franzoesische Staedte | Paris | Bild Schornstein fegt auf den Dächern von Paris

Espanol Allemand
francesas franzoesische
tejados dächern
parís paris
urbana urbane
fotografía fotografie

ES La chimenea barre los tejados de París

DE Schornstein fegt auf den Dächern von Paris

Espanol Allemand
tejados dächern
parís paris

ES A fines del año pasado, Stuart organizó un par de charlas junto a la chimenea con varios oradores invitados en Xerocon

DE Ende letzten Jahres veranstaltete Stuart ein paar Kamingespräche mit mehreren Gastrednern bei Xerocon

Espanol Allemand
fines ende
a jahres
pasado letzten

ES Manos que tuestan los vidrios de vino frente a la chimenea encendida

DE Konzept für Menschen, Urlaub, Liebe und Romantik. Junges Paar genießt ein romantisches Abendessen am Strand.

Espanol Allemand
los und
a menschen
la liebe
de paar

ES En el emblema, puede representar una bola de hilo, agujas de tejer o una solución original puede ser la imagen de una chimenea, cerca de la cual se encuentra un hombre con un suéter de punto

DE Auf dem Emblem können Sie einen Fadenball, Stricknadeln oder eine originelle Lösung eines Kamins darstellen, in dessen Nähe ein Mann in einem Strickpullover liegt

Espanol Allemand
emblema emblem
representar darstellen
solución lösung
hombre mann
puede können
el liegt
o oder
en in

ES Dos copas de vino tinto frente a la chimenea. Luz romántica

DE Zwei Gläser Rotwein vor dem Kamin. Romantisches Licht

Espanol Allemand
copas gläser
luz licht
romántica romantisches

ES el humo contamina la atmósfera lapso de tiempo de la chimenea 2461871 Vídeo de stock en Vecteezy

DE Rauch verschmutzt die Atmosphäre. Zeitraffer des Schornsteins 2461871 Stock-Video bei Vecteezy

Espanol Allemand
humo rauch
vídeo video
stock stock
vecteezy vecteezy
lapso de tiempo zeitraffer
atmósfera atmosphäre
de bei

ES el humo contamina la atmósfera lapso de tiempo de la chimenea Vídeo Pro

DE Rauch verschmutzt die Atmosphäre. Zeitraffer des Schornsteins Pro Video

Espanol Allemand
humo rauch
vídeo video
lapso de tiempo zeitraffer
atmósfera atmosphäre
de pro

ES Una biblioteca seleccionada espera un momento de reflexión, mientras que una amplia sala de estar y una magnífica chimenea son el telón de fondo para una velada après-ski

DE Eine sorgfältig zusammengestellte Bibliothek ermöglicht Augenblicke der Besinnung und das geräumige Wohnzimmer mit großem Kamin eignet sich ideale für eine Après-Ski-Soirée

Espanol Allemand
biblioteca bibliothek
momento augenblicke
y und
sala wohnzimmer
amplia geräumige

ES Cuando la cena esté lista,proyecta una chimenea en el televisor.

DE Wenn das Essen fertig ist,schmeiß den Kamin am TV an.

Espanol Allemand
televisor tv
en el am
esté ist
la den
el das
una essen
en wenn

ES La clave es atrapar la condensación de humo que se produce cuando humeas virutas de madera en la parrilla, el horno para ahumar o la chimenea.

DE Der Trick ist, das rauchige Kondenswasser aufzufangen, das freigesetzt wird, wenn du Holzstücke auf dem Grill, Smoker oder Feuer räucherst.

Espanol Allemand
parrilla grill
es ist
o oder

ES Llena una chimenea para encender carbón con carbón y hazlo arder

DE Bringe einen Kaminstarter voller Holzkohle zum Brennen

Espanol Allemand
llena voller
una einen
con bringe
para zum

ES Levanta la chimenea con un par de pinzas para barbacoa, echa las brasas calientes en el bol y espárcelas debajo del centro de la parrilla.

DE Nimm den Kaminstarter mit einer Zange hoch, schütte die heißen Kohlen in die Schüssel und verteile sie in der Mitte des Grills.

Espanol Allemand
bol schüssel
y und
en in
centro de mitte
calientes heiß

ES Si deseas un sabor ahumado de leña, enciende un fuego en una chimenea

DE Mache für ein holziges Raucharoma ein Feuer in einem Chimenea

Espanol Allemand
fuego feuer
a in

ES Retira la tapa de la parte superior de una chimenea independiente que puedas utilizar al exterior

DE Dies ist eine freistehende Feuerstelle, die du draußen verwenden kannst

Espanol Allemand
utilizar verwenden

ES Una vez establecido el fuego, añade 2 leños más grandes para que la chimenea arda bien

DE Wenn das Feuer brennt, gib ein paar größere Holzscheite hinein, damit der Chimenea schön heiß wird

Espanol Allemand
fuego feuer
bien schön
más grandes größere
una ein
a damit

ES En el caso de una chimenea para encender carbón, colócalas directo en las brasas calientes.

DE Lege die Folie in einem Chimenea direkt auf die glühende Asche.

Espanol Allemand
directo direkt
en in
de einem
caso die

ES Puedes cocinar comida en una parrilla durante el proceso de producir humo líquido, pero deberás retirar con cuidado el molde Bundt, el bol y el hielo de la chimenea para dar vuelta o verificar la cocción de los alimentos

DE Du kannst etwas auf einem Grill grillen, wenn du Liquid Smoke herstellst, aber du musst die Gugelhupfform, die Rührschüssel und das Eis vorsichtig aus dem Kamin entfernen, um das Essen zu wenden oder zu prüfen

Espanol Allemand
parrilla grill
deberás musst
retirar entfernen
hielo eis
verificar prüfen
líquido liquid
y und
puedes kannst
pero aber
cuidado vorsichtig
comida essen
o oder
producir zu

ES Coloca el molde Bundt por encima de la chimenea

DE Lege eine Gugelhupfform auf den Kamin

Espanol Allemand
de den

ES Desliza el molde Bundt sobre la chimenea, de modo que esta se ventile por el agujero del medio del molde

DE Schiebe die Gugelhupfform über die Oberseite des Kamins, so dass der Kamin durch das Loch in der Mitte der Form entlüftet

Espanol Allemand
agujero loch
molde form

ES Una vez que las brasas hayan ardido y las virutas hayan liberado todo su humo, retira cuidadosamente el bol y el molde de la chimenea

DE Wenn die Kohlen ausgebrannt sind und die Holzstückchen all ihren Rauch freigesetzt haben, nimm die Schüssel und die Gugelhupfform vorsichtig vom Kamin herunter

Espanol Allemand
humo rauch
cuidadosamente vorsichtig
bol schüssel
y und
de vom

ES Escalera, chimenea, 3D modelos, así como decoraciones como marco, almohada, o lámpara se pueden encontrar en la amplia categoría del detalle del coche arquitectónica contiene 3D modelos de automóviles, baja poli biblioteca de modelos

DE Treppe, Kamin, 3D Modelle sowie Dekorationen wie Frame, Kissen oder Lampe können in dem umfangreichen architektonischen Details Car enthält Automobil 3D Modelle gefunden werden, niedrige poly Modellbibliothek

Espanol Allemand
escalera treppe
modelos modelle
decoraciones dekorationen
marco frame
almohada kissen
lámpara lampe
encontrar gefunden
amplia umfangreichen
detalle details
arquitectónica architektonischen
contiene enthält
baja niedrige
o oder
pueden können
automóviles automobil
coche car
a in

ES Habitaciones y suites con estilo, nombres innovadores como «Fabulous», chimenea y balcón propio.

DE Stilvolle Zimmer und Suiten mit innovativen Namen “Fabolous”, Kamin und eigenem Balkon.

Espanol Allemand
nombres namen
innovadores innovativen
balcón balkon
propio eigenem
y und
habitaciones zimmer
suites suiten
con mit

ES 56 amplias habitaciones y suites con vistas de ensueño y algunas con chimenea

DE 56 geräumige Gästezimmer und Suiten samt traumhafter Aussicht, teilweise mit eigenem Kaminfeuer

Espanol Allemand
amplias geräumige
vistas aussicht
o eigenem
y und
suites suiten
con samt
de mit

ES Con lounge panorámico, sala de chimenea, bar, restaurante, bodega fascinante de vino y habitaciones acogedoras que ofrecen cualquier confort.

DE Mit Panoramalounge, Kaminsaal, Bar, Restaurant, verführerischem Weinkeller und gemütlichen Zimmern inklusive jeglichem Komfort.

Espanol Allemand
bodega weinkeller
habitaciones zimmern
acogedoras gemütlichen
confort komfort
bar bar
restaurante restaurant
y und
de mit

ES Incluye tanto una chimenea y un whirlpool propios como también una máquina nespresso y un lector de DVD

DE Ein eigener Kamin und Whirlpool sind ebenso selbstverständlich wie Nespressomaschine und DVD-Player

Espanol Allemand
dvd dvd
y und
como wie
también ebenso
tanto selbstverständlich

ES Cuisine fraîcheur, galardonada en varias ocasiones, en su acogedor restaurante con chimenea o en la terraza del sol con bellas vistas

DE Mehrfach ausgezeichnete Cuisine fraîcheur im stimmungsvollen Restaurant mit Kaminfeuer oder auf der aussichtsreichen Sonnenterrasse

Espanol Allemand
varias mehrfach
restaurante restaurant
cuisine cuisine
o oder
con mit
la der
en auf

ES Desde aquí se continúa hacia la granja Vermeilley, donde podrá relajarse en el tranquilo ambiente junto al fuego de la chimenea de la cabaña o en la terraza bañada por el sol

DE Hierauf geht es weiter zum Bauernhof Vermeilley, wo das ruhige Ambiente am Kaminfeuer der Schutzhütte oder die Sonnenterrasse zur Entspannung einladen

Espanol Allemand
granja bauernhof
relajarse entspannung
tranquilo ruhige
ambiente ambiente
en el am
donde wo
o oder
la einladen

ES Excelente gastronomía, acogedor ambiente con terraza acristalada, chimenea y terraza de verano

DE Hervorragende Gastronomie, stimmungsvolles Ambiente mit Wintergarten, Cheminée und Sommerterrasse

Espanol Allemand
gastronomía gastronomie
ambiente ambiente
y und
de mit

ES Restaurante típico del Valais con cosecha propia de vinos "Sunstar Selection", jardín con terraza, bar, sala de estar con chimenea

DE Walliser Restaurant mit eigener Weinlinie "Sunstar Selection", Garten mit Sonnenterasse, Bar, Lounge-Bereich mit Cheminée

Espanol Allemand
valais walliser
restaurante restaurant
jardín garten
bar bar
sala lounge
de mit

ES Además de sus 7 dormitorios, hay un gran salón con chimenea, comedor, cocina con despensa

DE Zusätzlich zu den 7 Schlafzimmern gibt es ein großes Wohnzimmer mit Kamin, ein Esszimmer und eine Küche mit Speisekammer

Espanol Allemand
cocina küche
además und
gran großes
hay es
salón wohnzimmer
comedor esszimmer

ES El aire acondicionado está instalado y hay una chimenea en el salón.

DE Eine Klimaanlage ist installiert und im Wohnzimmer befindet sich ein Kamin.

Espanol Allemand
instalado installiert
aire acondicionado klimaanlage
y und
en el im
está ist
una eine
salón wohnzimmer

ES Justo al lado del acogedor salón con chimenea, el Jay’s Bar, que tiene grandes sofás y sillones de piel, ofrece impresionantes vistas de los Dents du Midi, así llamados por sus siete picos a modo de dientes de sierra

DE Gleich neben der gemütlichen Kamin-Lounge mit großen, bequemen Sofas und Ledersesseln bietet Jay’s Bar grandiose Blicke auf die Dents du Midi

Espanol Allemand
acogedor gemütlichen
sofás sofas
midi midi
bar bar
y und
salón lounge
ofrece bietet
grandes großen

ES La casa principal tiene una cocina abierta que incluye una mesa de comedor y una zona de estar con chimenea

DE Das Haupthaus hat eine offene Küche mit Esstisch und einen Wohnbereich mit Kamin

Espanol Allemand
abierta offene
y und
cocina küche
de einen
la das
una eine
mesa mit

ES En la casa de huéspedes inferior, la renovación está aún por terminar. Hay una sala de estar con cocina americana y chimenea, un dormitorio doble con acceso a la terraza, un cuarto de ducha y un dormitorio separado (con acceso al exterior).

DE Im unteren Gästehaus ist die Renovierung noch nicht abgeschlossen. Dort befinden sich ein Wohnzimmer mit Küchenzeile und Kamin, ein Doppelschlafzimmer mit Zugang zur Terrasse, ein Duschbad und ein separates Schlafzimmer (mit Zugang von außen).

Espanol Allemand
renovación renovierung
terminar abgeschlossen
terraza terrasse
separado separates
y und
acceso zugang
cocina küchenzeile
inferior unteren
está ist
la dort
aún nicht
sala wohnzimmer

ES Para los días más fríos, hay calefacción por suelo radiante y una chimenea tradicional

DE An kälteren Tagen gibt es eine Fußbodenheizung und einen traditionellen Kamin

Espanol Allemand
tradicional traditionellen
y und
días tagen
una eine
más einen
hay es

ES Dentro del terreno, también encontramos una casa de invitados de 90m2 con cocina americana, chimenea, así como dormitorio, baño y ducha

DE Großzügige Landgüter und historische, rustikale Fincas mit Grundstücken liegen in den schönen Außenbezirken verteilt, während die Stadt hauptsächlich aus charmanten älteren Stadthäusern besteht

Espanol Allemand
y und
dentro in

ES La primera planta, a la que se accede por la elegante escalera o por el ascensor, tiene un gran salón de lectura con chimenea y unas vistas impresionantes

DE Die erste Etage, zu der man entweder über das elegante Treppenhaus oder mit dem Aufzug gelangt, hat einen großen Lesesalon mit Kamin und atemberaubender Aussicht

Espanol Allemand
planta etage
elegante elegante
ascensor aufzug
vistas aussicht
y und
gran großen
primera erste
o oder
a zu

ES Las propiedades en el centro del pueblo se construyeron con el típico techo mallorquín, la chimenea Tramuntana y podrás encontrar que la mayoría dispone de una terraza en el patio

DE Die Häuser im Zentrum des Dorfes wurden mit dem typisch mallorquinischen Dach und dem Tramuntana-Schornstein gebaut, und Sie werden feststellen, dass die meisten über eine Terrasse im Innenhof verfügen

Espanol Allemand
pueblo dorfes
construyeron gebaut
típico typisch
techo dach
mallorquín mallorquinischen
tramuntana tramuntana
y und
terraza terrasse
en el im
podrás werden
patio innenhof
el centro zentrum

ES El recuerdo le trajo alegría y Sheila se aseguró de darle a la chimenea un lugar destacado en el diseño de su hogar.

DE Die Erinnerung brachte ihm Freude, und Sheila sorgte dafür, dass der Schornstein in ihrem Entwurf für sein Haus einen Ehrenplatz einnahm.

Espanol Allemand
recuerdo erinnerung
y und
en in
diseño entwurf
el brachte
alegría die
su ihrem

ES Hermosos Regalos De Navidad Sobre Fondo Oscuro Con árbol De Navidad Borroso Y Chimenea: La Tranquila Bendición De Las Vacaciones Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 134276540.

DE Schöne Weihnachtsgeschenke Auf Dunklem Hintergrund Mit Verschwommenem Weihnachtsbaum Und Kamin - Der Ruhige Segen Der Feiertage Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 134276540.

Espanol Allemand
hermosos schöne
regalos weihnachtsgeschenke
fondo hintergrund
oscuro dunklem
tranquila ruhige
vacaciones feiertage
borroso verschwommenem
y und
imágenes fotografie
image image

ES Foto de archivo — Hermosos regalos de Navidad sobre fondo oscuro con árbol de Navidad borroso y chimenea: la tranquila bendición de las vacaciones

DE Standard-Bild — Schöne Weihnachtsgeschenke auf dunklem Hintergrund mit verschwommenem Weihnachtsbaum und Kamin - der ruhige Segen der Feiertage

ES Hermosos regalos de Navidad sobre fondo oscuro con árbol de Navidad borroso y chimenea: la tranquila bendición de las vacaciones

DE Schöne Weihnachtsgeschenke auf dunklem Hintergrund mit verschwommenem Weihnachtsbaum und Kamin - der ruhige Segen der Feiertage

Espanol Allemand
hermosos schöne
regalos weihnachtsgeschenke
fondo hintergrund
oscuro dunklem
tranquila ruhige
vacaciones feiertage
borroso verschwommenem
y und

ES Familia Feliz Madre E Hija Hijo Leen Un Libro En La Noche De Otoño De Invierno Cerca De La Chimenea Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 93931219.

DE Glückliche Familie Mutter Und Kind Tochter Lesen Ein Buch Am Winter Herbst Abend In Der Nähe Kamin Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 93931219.

Espanol Allemand
familia familie
feliz glückliche
madre mutter
hija tochter
otoño herbst
invierno winter
libro buch
e und
hijo kind
noche abend
imágenes fotografie
image image
a in

ES Manos Que Tuestan Los Vidrios De Vino Frente A La Chimenea Encendida Fotos, Retratos, Imágenes Y Fotografía De Archivo Libres De Derecho. Image 54094181.

DE Hände Toasten Weingläser Vor Beleuchteten Kamin Lizenzfreie Fotos, Bilder Und Stock Fotografie. Image 54094181.

Espanol Allemand
manos hände
y und
de vor
imágenes fotografie
image image

Affichage de 50 sur 50 traductions