ES en nuestros sistemas de copia de seguridad y recuperación en caso de catástrofe de acuerdo con nuestras políticas y procedimientos correspondientes;
Traduire "catástrofe" en Allemand
Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "catástrofe" de Espanol à Allemand
Traductions de catástrofe
"catástrofe" dans Espanol peut être traduit dans les mots/expressions Allemand suivants:
| catástrofe | katastrophe |
Traduction de Espanol en Allemand de catástrofe
Espanol
Allemand
DE auf unseren Backup- und Disaster-Recovery-Systemen gemäß unseren Richtlinien und Verfahren für Backup und Disaster Recovery;
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| sistemas | systemen |
| y | und |
| políticas | richtlinien |
| procedimientos | verfahren |
| copia de seguridad | backup |
| recuperación | recovery |
ES Y en caso de verdadera catástrofe siempre está el guardado automático.
DE Und im Fall von echten Katastrophen hilft Ihnen stets die automatische Speicherfunktion aus.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| verdadera | echten |
| siempre | stets |
| automático | automatische |
| y | und |
| de | von |
| en | im |
| el | fall |
ES Los Herejes son criaturas corruptas por la catástrofe mágica de la Gran Guerra; su apariencia es prácticamente irreconocible
DE Die Ketzer wurden von der im Großen Krieg erzeugten Magie vollkommen vereinnahmt und sind nun kaum noch als ihr früheres Selbst zu erkennen
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| guerra | krieg |
| gran | großen |
| son | sind |
ES Hablamos de un incidente de recuperación después de una catástrofe real y no de un escenario de prueba planificado previamente.”
DE Man bedenke: Das war eine echte Disaster Recovery, kein Testszenario!”
ES El inconfundible paisaje de Flims tiene su origen en una catástrofe natural: el deslizamiento de tierras de Flims
DE Die unverwechselbare Natur verdankt Flims einer Naturkatastrophe, dem Flimser Bergsturz
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| natural | natur |
ES A partir de entonces, debe encontrar y eliminar las causas de la catástrofe (si es posible)
DE Danach sollten Sie die Ursachen der Katastrophe finden und beseitigen (wenn möglich)
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| encontrar | finden |
| eliminar | beseitigen |
| causas | ursachen |
| catástrofe | katastrophe |
| y | und |
| si | wenn |
| posible | möglich |
ES Realizamos copias de respaldo de los datos con rotación diaria, semanal y quincenal en varias ubicaciones para protegerlos contra una catástrofe imprevista
DE Wir sichern Ihre Daten täglich, wöchentlich und zweiwöchentlich an mehreren Standorten, um Sie vor einer unvorhersehbaren Katastrophe zu schützen
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| respaldo | sichern |
| semanal | wöchentlich |
| ubicaciones | standorten |
| catástrofe | katastrophe |
| y | und |
| datos | daten |
| diaria | täglich |
| contra | zu |
ES Con las donaciones que solemos brindar en el caso de una catástrofe o una crisis humanitaria, podemos apoyar a los empleados y a las comunidades en las que viven y trabajan durante momentos de necesidad.
DE Durch reaktionsschnelle Spenden, die oft im Falle einer Katastrophe oder humanitären Krise zur Verfügung gestellt werden, können wir Mitarbeiter und die Gemeinschaften, in denen sie leben und arbeiten, in Zeiten der Not unterstützen.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| donaciones | spenden |
| catástrofe | katastrophe |
| crisis | krise |
| apoyar | unterstützen |
| empleados | mitarbeiter |
| comunidades | gemeinschaften |
| viven | leben |
| y | und |
| momentos | zeiten |
| en el | im |
| en | in |
| o | oder |
| de | oft |
| podemos | können wir |
| caso | die |
| trabajan | arbeiten |
ES la aviación y el turismo cambiarán, y lo harán ya sea de manera programada o a consecuencia de una catástrofe.
DE Die Luftfahrt und der Tourismus werden sich wandeln: «by design or by desaster»,
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| aviación | luftfahrt |
| turismo | tourismus |
| y | und |
| o | or |
| sea | werden |
ES Detecte, diagnostique y resuelva problemas antes de que se conviertan en una catástrofe.
DE Erkennen, diagnostizieren und beheben Sie Probleme, bevor eine Katastrophe daraus wird.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| diagnostique | diagnostizieren |
| resuelva | beheben |
| catástrofe | katastrophe |
| y | und |
| problemas | probleme |
ES Ayuda para una guardería afectada por la catástrofe de las inundaciones
DE Nothilfe für einen von der Flutkatastrophe betroffenen Kindergarten
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| guardería | kindergarten |
| afectada | betroffenen |
| de | einen |
| para | für |
| la | der |
ES Ayuda en caso de catástrofe en México, financiación de materiales escolares y juguetes
DE Katastrophenhilfe Mexiko: Finanzierung von Schulmaterialien und Spielzeug
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| méxico | mexiko |
| financiación | finanzierung |
| juguetes | spielzeug |
| y | und |
| de | von |
ES Ayuda en caso de catástrofe en África Oriental: Medicamentos y complementos alimenticios para Tanzania
DE Katastrophenhilfe Ostafrika: Medikamente und Nahrungsergänzungsmittel nach Tansania
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| medicamentos | medikamente |
| tanzania | tansania |
| y | und |
| de | nach |
ES Ayuda en caso de catástrofe en Japón, 300 sacos de dormir para la escuela primaria Shishiori
DE Katastrophenhilfe Japan: 300 Schlafsäcke für die Shishiori Grundschule
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| japón | japan |
| de | für |
| caso | die |
ES Anticípese a los riesgos y resuélvalos antes de que se conviertan en una catástrofe
DE Sehen Sie Gefahren vorher und beseitigen Sie diese, bevor sie zur Katastrophe werden
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| catástrofe | katastrophe |
| riesgos | gefahren |
| y | und |
| una | vorher |
ES Igualmente, mediante la percepción, el feto se convierte en ultrasonido, la revelación del sexo se convierte en catástrofe medioambiental y la imagen se convierte en objeto.
DE Auf ähnliche Weise, durch die Wahrnehmung, wird der Fötus zum Ultraschall, die Bekanntgabe des Geschlechts wird zur Umweltkatastrophe und ein Bild wird zu einem Objekt.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| percepción | wahrnehmung |
| objeto | objekt |
| y | und |
| imagen | bild |
| mediante | zu |
ES en nuestros sistemas de copia de seguridad y recuperación en caso de catástrofe de acuerdo con nuestras políticas y procedimientos correspondientes;
DE auf unseren Backup- und Disaster-Recovery-Systemen gemäß unseren Richtlinien und Verfahren für Backup und Disaster Recovery;
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| sistemas | systemen |
| y | und |
| políticas | richtlinien |
| procedimientos | verfahren |
| copia de seguridad | backup |
| recuperación | recovery |
ES Debido a que el día de la "bomba" del virus cae en el día de la catástrofe de Chernobyl que conmocionó al mundo el 26 de abril de 1986, el virus, ya conocido como "CIH", obtuvo su segundo nombre: "Chernobyl".
DE Da der Tag der "Bombenexplosion" auf den Tag der Tschernobyl-Katastrophe fällt, der am 26. April 1986 die Welt erschütterte, erhielt der Virus, der schon "CIH" genannt wurde, seinen zweiten Namen ? "Tschernobyl".
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| virus | virus |
| cae | fällt |
| catástrofe | katastrophe |
| mundo | welt |
| abril | april |
| nombre | namen |
| debido | da |
| en el | am |
| día | tag |
| de | zweiten |
| en | auf |
| su | seinen |
ES la aviación y el turismo cambiarán, y lo harán ya sea de manera programada o a consecuencia de una catástrofe.
DE Die Luftfahrt und der Tourismus werden sich wandeln: «by design or by desaster»,
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| aviación | luftfahrt |
| turismo | tourismus |
| y | und |
| o | or |
| sea | werden |
ES la aviación y el turismo cambiarán, y lo harán ya sea de manera programada o a consecuencia de una catástrofe.
DE Die Luftfahrt und der Tourismus werden sich wandeln: «by design or by desaster»,
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| aviación | luftfahrt |
| turismo | tourismus |
| y | und |
| o | or |
| sea | werden |
ES la aviación y el turismo cambiarán, y lo harán ya sea de manera programada o a consecuencia de una catástrofe.
DE Die Luftfahrt und der Tourismus werden sich wandeln: «by design or by desaster»,
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| aviación | luftfahrt |
| turismo | tourismus |
| y | und |
| o | or |
| sea | werden |
ES la aviación y el turismo cambiarán, y lo harán ya sea de manera programada o a consecuencia de una catástrofe.
DE Die Luftfahrt und der Tourismus werden sich wandeln: «by design or by desaster»,
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| aviación | luftfahrt |
| turismo | tourismus |
| y | und |
| o | or |
| sea | werden |
ES Un impulso decisivo para "transición energética" lo dio la catástrofe nuclear de Fukushima en 2011, tras la cual se decidió en Alemania el abandono progresivo de la energía nuclear
DE Einen entscheidenden Impuls für die „Energiewende“ gab die Atomkatastrophe von Fukushima 2011, nach der in Deutschland der Ausstieg aus der Kernenergie beschlossen wurde
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| un | einen |
| dio | gab |
| decidió | beschlossen |
| en | in |
| tras | nach |
| alemania | deutschland |
| lo | die |
ES En 2021, Alemania sufrió la mayor catástrofe natural de su historia reciente
DE 2021 erlebte Deutschland die größte Naturkatastrophe seiner jüngeren Geschichte
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| alemania | deutschland |
| historia | geschichte |
| la mayor | größte |
ES Pero tuvieron que ser canceladas debido a la segunda gran catástrofe de 2021: el elevado número de infecciones con el coronavirus
DE Doch diese mussten wegen der zweiten große Katastrophe des Jahres 2021 ausfallen: der hohen Infektionszahlen mit dem Corona-Virus
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| catástrofe | katastrophe |
| que | wegen |
| gran | große |
| elevado | hohen |
| de | zweiten |
| a | jahres |
ES Y en caso de verdadera catástrofe siempre está el guardado automático.
DE Und im Fall von echten Katastrophen hilft Ihnen stets die automatische Speicherfunktion aus.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| verdadera | echten |
| siempre | stets |
| automático | automatische |
| y | und |
| de | von |
| en | im |
| el | fall |
ES Con las donaciones que solemos brindar en el caso de una catástrofe o una crisis humanitaria, podemos apoyar a los empleados y a las comunidades en las que viven y trabajan durante momentos de necesidad.
DE Durch reaktionsschnelle Spenden, die oft im Falle einer Katastrophe oder humanitären Krise zur Verfügung gestellt werden, können wir Mitarbeiter und die Gemeinschaften, in denen sie leben und arbeiten, in Zeiten der Not unterstützen.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| donaciones | spenden |
| catástrofe | katastrophe |
| crisis | krise |
| apoyar | unterstützen |
| empleados | mitarbeiter |
| comunidades | gemeinschaften |
| viven | leben |
| y | und |
| momentos | zeiten |
| en el | im |
| en | in |
| o | oder |
| de | oft |
| podemos | können wir |
| caso | die |
| trabajan | arbeiten |
ES Si el ordenador portátil de un animador se estropeara, sería un pequeño inconveniente en lugar de una catástrofe que pusiera en peligro el proyecto.
DE Wenn der Laptop eines Animators ausfällt, ist das zwar ein kleines Problem, aber keine projektgefährdende Katastrophe.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| pequeño | kleines |
| inconveniente | problem |
| catástrofe | katastrophe |
| portátil | laptop |
| si | wenn |
ES Por lo tanto, es fundamental contar con un plan bien trazado que establezca los procedimientos y las instrucciones a seguir después de una catástrofe
DE Daher ist es entscheidend wichtig, einen durchdachten Plan zu haben, der die nach einer Katastrophe zu befolgenden Verfahren und Anweisungen umreißt
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| plan | plan |
| procedimientos | verfahren |
| instrucciones | anweisungen |
| catástrofe | katastrophe |
| y | und |
| lo | es |
| es | ist |
| a | zu |
| fundamental | entscheidend |
| que | daher |
ES Ayuda para una guardería afectada por la catástrofe de las inundaciones
DE Nothilfe für einen von der Flutkatastrophe betroffenen Kindergarten
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| guardería | kindergarten |
| afectada | betroffenen |
| de | einen |
| para | für |
| la | der |
ES Recaudación de fondos para situaciones de catástrofe - Crea una recaudación de fondos
DE Fundraising für die Notfallhilfe – Kampagne starten
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| de | die |
| para | für |
ES Catástrofe por lluvias torrenciales en Lepe
DE DAMIT NORA UND FRANZI IHR LEBEN WEITERROCKEN ...
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| en | damit |
ES Los Herejes son criaturas corruptas por la catástrofe mágica de la Gran Guerra; su apariencia es prácticamente irreconocible
DE Die Ketzer wurden von der im Großen Krieg erzeugten Magie vollkommen vereinnahmt und sind nun kaum noch als ihr früheres Selbst zu erkennen
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| guerra | krieg |
| gran | großen |
| son | sind |
ES LCIF: Auxilio tras la catástrofe de los tornados en Kentucky
DE LCIF: Hilfe nach der Tornado-Katastrophe in Kentucky
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| catástrofe | katastrophe |
| kentucky | kentucky |
| en | in |
ES Realizamos copias de respaldo de los datos con rotación diaria, semanal y quincenal en varias ubicaciones para protegerlos contra una catástrofe imprevista
DE Wir sichern Ihre Daten täglich, wöchentlich und zweiwöchentlich an mehreren Standorten, um Sie vor einer unvorhersehbaren Katastrophe zu schützen
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| respaldo | sichern |
| semanal | wöchentlich |
| ubicaciones | standorten |
| catástrofe | katastrophe |
| y | und |
| datos | daten |
| diaria | täglich |
| contra | zu |
ES Rusia sigue bombardeando Jersón ajena a la catástrofe del lugar
DE Fünf Tote bei mutmaßlicher Bandenschießerei
ES Rusia sigue bombardeando Jersón ajena a la catástrofe del lugar
DE Fünf Tote bei mutmaßlicher Bandenschießerei
ES Rusia sigue bombardeando Jersón ajena a la catástrofe del lugar
DE Fünf Tote bei mutmaßlicher Bandenschießerei
ES Rusia sigue bombardeando Jersón ajena a la catástrofe del lugar
DE Fünf Tote bei mutmaßlicher Bandenschießerei
ES Rusia sigue bombardeando Jersón ajena a la catástrofe del lugar
DE Fünf Tote bei mutmaßlicher Bandenschießerei
ES Rusia sigue bombardeando Jersón ajena a la catástrofe del lugar
DE Fünf Tote bei mutmaßlicher Bandenschießerei
ES Rusia sigue bombardeando Jersón ajena a la catástrofe del lugar
DE Einigung über EU-Migrationsregeln - erster Durchbruch seit Jahren
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| a | über |
| del | seit |
ES Rusia sigue bombardeando Jersón ajena a la catástrofe del lugar
DE Einigung über EU-Migrationsregeln - erster Durchbruch seit Jahren
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| a | über |
| del | seit |
ES Rusia sigue bombardeando Jersón ajena a la catástrofe del lugar
DE Einigung über EU-Migrationsregeln - erster Durchbruch seit Jahren
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| a | über |
| del | seit |
ES Si se hubiera producido una catástrofe, habríamos podido recuperar nuestro entorno digital en una o dos horas, pero el enrutamiento de llamadas y los teléfonos no habrían estado disponibles tan rápidamente».
DE Im Falle einer Katastrophe wären wir in der Lage gewesen, unsere digitale Umgebung innerhalb einer oder zwei Stunden wiederherzustellen, die Anrufweiterleitung und Mobilgeräte wären jedoch deutlich länger betroffen gewesen.“
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| catástrofe | katastrophe |
| recuperar | wiederherzustellen |
| entorno | umgebung |
| digital | digitale |
| o | oder |
| horas | stunden |
| en | in |
| y | und |
| dos | zwei |
| de | die |
| nuestro | wir |
ES La mayor catástrofe humanitaria, en Yemen
DE Königin Elisabeth II: Auch Belfast trauert um die Queen
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| mayor | auch |
| la | die |
ES Una serie de condiciones climáticas sin precedentes contribuyeron a lo que podría ser la peor catástrofe natural de la historia del Estado.
DE In Kanada gibt es weiterhin rund 1000 aktive Wald- und Buschfeuer. Auch die Nordwest-Territorien sind betroffen, die Hauptstadt Yellowknife wird nun evakuiert. Doch das ist nicht einfach.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| lo | es |
| a | einfach |
| del | und |
ES Estado de catástrofe en Chile por un incendio
DE Chilenen stimmen über neue Verfassung ab – mit ungewissem Ausgang
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| por | mit |
ES La mayor catástrofe humanitaria, en Yemen
DE Königin Elisabeth II: Auch Belfast trauert um die Queen
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| mayor | auch |
| la | die |
ES Una serie de condiciones climáticas sin precedentes contribuyeron a lo que podría ser la peor catástrofe natural de la historia del Estado.
DE In Kanada gibt es weiterhin rund 1000 aktive Wald- und Buschfeuer. Auch die Nordwest-Territorien sind betroffen, die Hauptstadt Yellowknife wird nun evakuiert. Doch das ist nicht einfach.
| Espanol | Allemand |
|---|---|
| lo | es |
| a | einfach |
| del | und |
Affichage de 50 sur 50 traductions
Allemand
Anglais
Chinois
Japonais
Portugais
arabe
catalan
coréen
finlandais
français
hongrois
indonésien
italien
norvégien
néerlandais
polonais
russe
suédois
tchèque
thaïlandais
turc
vietnamien