EN Lagun Onari (Friend of the Basque People), awarded by the Basque Regional Government in 2011.
"basque institutions" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions Portugais suivants:
institutions | base com em empresas escolas está estão foi instituições mercado negócios não ou qualquer se serviços seu seus sua tem todas todo todos trabalho uma universidades usar é |
EN Lagun Onari (Friend of the Basque People), awarded by the Basque Regional Government in 2011.
PT Lagun Onari (Amigo dos Bascos), concedido pelo Governo Basco em 2011.
Anglais | Portugais |
---|---|
awarded | concedido |
government | governo |
in | em |
friend | amigo |
EN Lagun Onari (Friend of the Basque People), awarded by the Basque Regional Government in 2011.
PT Lagun Onari (Amigo dos Bascos), concedido pelo Governo Basco em 2011.
Anglais | Portugais |
---|---|
awarded | concedido |
government | governo |
in | em |
friend | amigo |
EN Control and visibility of all activities, budget control, synergies and collaborations with technological partners and Basque institutions, etc.
PT Controle e visibilidade de todas as atividades, controle de orçamentos, sinergias e colaborações com
Anglais | Portugais |
---|---|
control | controle |
visibility | visibilidade |
activities | atividades |
budget | orçamentos |
collaborations | colaborações |
of | de |
and | e |
EN All financial institutions and payment institutions can offer their clients and users Pix, including fintech companies. However, institutions with over 500,000 active accounts are obligated to offer Pix.
PT Todas as instituições financeiras (IFs) e instituições de pagamentos (IPs) poderão oferecer o Pix aos seus clientes e usuários, incluindo fintechs. No entanto, instituições com mais de 500 mil contas ativas deverão aderir obrigatoriamente.
Anglais | Portugais |
---|---|
financial | financeiras |
payment | pagamentos |
pix | pix |
active | ativas |
accounts | contas |
institutions | instituições |
can | poderão |
clients | clientes |
users | usuários |
including | incluindo |
companies | com |
to | oferecer |
with | aos |
and | e |
over | de |
EN The basque firm Atten2 focuses on the design, manufacture and marketing of sensors for monitoring the condition of fluids — mainly lubricants — in industrial applications
PT A empresa basca Atten2 foca na criação, fabricação e comercialização de sensores para monitorar a condição de fluidos —principalmente lubrificantes — em aplicações industriais
EN Ignacio Galán takes part in the royal visit to the Basque Country
PT Ignacio Galán participa da visita dos reis da Espanha ao País Basco
Anglais | Portugais |
---|---|
visit | visita |
country | país |
ignacio | ignacio |
to | ao |
the | dos |
EN University of the Basque Country (UPV / EHU)
PT Universidade do País Basco (UPV / EHU)
Anglais | Portugais |
---|---|
of | do |
country | país |
university | universidade |
EN a guide intended to facilitate the proper drafting of documents in Basque by specifying the principal orthographical, grammatical, stylistic and typographical rules for this language and also including some practical examples.
PT guia que pretende facilitar a redação adequada de documentos em língua basca, especificando as principais regras ortográficas, gramaticais, estilísticas e tipográficas e reunindo também algumas dicas práticas de uso do idioma.
Anglais | Portugais |
---|---|
guide | guia |
proper | adequada |
documents | documentos |
rules | regras |
facilitate | facilitar |
in | em |
also | também |
practical | uso |
of | do |
and | e |
language | idioma |
the | as |
EN Origins of Modernity in the Basque Country
PT Origem da Modernidade no País Basco
Anglais | Portugais |
---|---|
origins | origem |
modernity | modernidade |
in | no |
country | país |
EN Origins of Modernity in the Basque Country
PT Origem da Modernidade no País Basco
Anglais | Portugais |
---|---|
origins | origem |
modernity | modernidade |
in | no |
country | país |
EN The basque firm Atten2 focuses on the design, manufacture and marketing of sensors for monitoring the condition of fluids — mainly lubricants — in industrial applications
PT A empresa basca Atten2 foca na criação, fabricação e comercialização de sensores para monitorar a condição de fluidos —principalmente lubrificantes — em aplicações industriais
EN Ignacio Galán takes part in the royal visit to the Basque Country
PT Ignacio Galán participa da visita dos reis da Espanha ao País Basco
Anglais | Portugais |
---|---|
visit | visita |
country | país |
ignacio | ignacio |
to | ao |
the | dos |
EN a guide intended to facilitate the proper drafting of documents in Basque by specifying the principal orthographical, grammatical, stylistic and typographical rules for this language and also including some practical examples.
PT guia que pretende facilitar a redação adequada de documentos em língua basca, especificando as principais regras ortográficas, gramaticais, estilísticas e tipográficas e reunindo também algumas dicas práticas de uso do idioma.
Anglais | Portugais |
---|---|
guide | guia |
proper | adequada |
documents | documentos |
rules | regras |
facilitate | facilitar |
in | em |
also | também |
practical | uso |
of | do |
and | e |
language | idioma |
the | as |
EN The successive refusals and silences will mark the way from the Basque Country to La Mancha, home of the first high-security prison built in Spain
PT O trajecto entre País Basco e Mancha, onde se encontra a primeira prisão de alta segurança construída em Espanha, fica marcado pelas recusas e silêncios sucessivos
Anglais | Portugais |
---|---|
country | país |
prison | prisão |
spain | espanha |
security | segurança |
in | em |
the | o |
to | alta |
first | primeira |
and | e |
EN Rodrigo Quintana, from the Basque Country, also points to podcasts and YouTube videos as handy learning tools
PT Rodrigo Quintana, do País Basco, também aponta podcasts e vídeos do YouTube como ferramentas úteis de aprendizado
Anglais | Portugais |
---|---|
rodrigo | rodrigo |
country | país |
podcasts | podcasts |
youtube | youtube |
videos | vídeos |
tools | ferramentas |
points | aponta |
handy | úteis |
also | também |
and | e |
EN Qualifying collegiate-level or higher academic institutions can receive 50% off list price for Atlassian products. Qualifying academic institutions include:
PT Algumas instituições acadêmicas de nível superior podem receber 50% de desconto no preço de tabela para produtos da Atlassian. As instituições com direito a esse benefício são:
Anglais | Portugais |
---|---|
institutions | instituições |
can | podem |
price | preço |
atlassian | atlassian |
level | nível |
receive | receber |
products | produtos |
EN Schools can also study the social presence of other institutions. With this data, they can figure out who applicants compare them to, and how they perform compared to other institutions.
PT As escolas também podem estudar a presença social de outras instituições. Com esses dados, elas podem descobrir com quem os candidatos as comparam e como se saem em comparação com outras instituições.
Anglais | Portugais |
---|---|
social | social |
presence | presença |
other | outras |
data | dados |
applicants | candidatos |
figure out | descobrir |
schools | escolas |
institutions | instituições |
compare | com |
can | podem |
of | de |
compared | comparação |
also | também |
the | os |
who | quem |
and | e |
EN Atlassian offers cloud subscriptions to qualifying academic institutions for 50% off list price. Qualifying academic institutions include:
PT A Atlassian oferece assinaturas de nuvem para algumas instituições acadêmicas com 50% de desconto no preço de tabela. As instituições com direito a esse benefício são:
Anglais | Portugais |
---|---|
atlassian | atlassian |
cloud | nuvem |
subscriptions | assinaturas |
institutions | instituições |
price | preço |
offers | oferece |
EN Though financial institutions will face a wider array of competitors, PSD2 opens doors for financial institutions to innovate themselves.
PT Embora as instituições financeiras venham a enfrentar um amplo aumento na concorrência, a PSD2 abrirá portas para que elas possam inovar.
Anglais | Portugais |
---|---|
financial | financeiras |
institutions | instituições |
wider | amplo |
competitors | concorrência |
opens | abrir |
doors | portas |
innovate | inovar |
a | um |
of | elas |
will | possam |
EN In terms of teacher mobility, it is possible that it takes place in European higher education institutions with the aim of teaching, contributing to the internationalisation of higher education institutions
PT Ao nível da mobilidade de docentes, é possível que a mesma decorra em instituições de ensino superior europeias com o objetivo de lecionação, contribuindo para a internacionalização das instituições de ensino superior
Anglais | Portugais |
---|---|
mobility | mobilidade |
institutions | instituições |
aim | objetivo |
contributing | contribuindo |
internationalisation | internacionalização |
is | é |
possible | possível |
takes | que |
teaching | ensino |
in | em |
the | o |
of | de |
EN Though financial institutions will face a wider array of competitors, PSD2 opens doors for financial institutions to innovate themselves.
PT Embora as instituições financeiras venham a enfrentar um amplo aumento na concorrência, a PSD2 abrirá portas para que elas possam inovar.
Anglais | Portugais |
---|---|
financial | financeiras |
institutions | instituições |
wider | amplo |
competitors | concorrência |
opens | abrir |
doors | portas |
innovate | inovar |
a | um |
of | elas |
will | possam |
EN Qualifying collegiate-level or higher academic institutions can receive 50% off list price for Atlassian products. Qualifying academic institutions include:
PT Algumas instituições acadêmicas de nível superior podem receber 50% de desconto no preço de tabela para produtos da Atlassian. As instituições com direito a esse benefício são:
Anglais | Portugais |
---|---|
institutions | instituições |
can | podem |
price | preço |
atlassian | atlassian |
level | nível |
receive | receber |
products | produtos |
EN Atlassian offers cloud subscriptions to qualifying academic institutions for 50% off list price. Qualifying academic institutions include:
PT A Atlassian oferece assinaturas de nuvem para algumas instituições acadêmicas com 50% de desconto no preço de tabela. As instituições com direito a esse benefício são:
Anglais | Portugais |
---|---|
atlassian | atlassian |
cloud | nuvem |
subscriptions | assinaturas |
institutions | instituições |
price | preço |
offers | oferece |
EN (“Keeper Security”) provides, markets and sells Keeper®, a mobile and desktop security software program to individuals, municipalities, educational institutions, financial institutions and general businesses
PT (“Keeper Security”) fornece, comercializa e vende o Keeper®, um software de segurança para dispositivos móveis e desktops, para indivíduos, municípios, instituições educacionais, instituições financeiras e empresas em geral
EN Elsevier is a global information analytics business that helps institutions and professionals advance healthcare, open science and improve performance for the benefit of humanity
PT A Elsevier é uma empresa global de informações analíticas que contribui com instituições e profissionais para o progresso da assistência à saúde e da ciência melhorando seu desempenho em benefício da humanidade.
Anglais | Portugais |
---|---|
global | global |
institutions | instituições |
healthcare | saúde |
benefit | benefício |
humanity | humanidade |
is | é |
information | informações |
science | ciência |
performance | desempenho |
helps | assistência |
professionals | profissionais |
improve | melhorando |
advance | progresso |
elsevier | elsevier |
the | o |
a | uma |
that | que |
business | com |
of | de |
and | e |
EN Elsevier has a proud publishing history built on valued partnerships with authors to bring quality products to professionals and institutions throughout the world
PT A Elsevier tem orgulho da sua história de publicações desenvolvida com base em parcerias valiosas com autores para levar produtos de qualidade a profissionais e instituições de todo o mundo
Anglais | Portugais |
---|---|
proud | orgulho |
publishing | publicações |
history | história |
partnerships | parcerias |
authors | autores |
quality | qualidade |
professionals | profissionais |
institutions | instituições |
world | mundo |
built | desenvolvida |
elsevier | elsevier |
the | o |
products | produtos |
bring | de |
and | e |
EN Financial institutions customers expect performance, convenience, and availability from their online platforms, even during peak activity.
PT Os clientes das instituições financeiras esperam obter desempenho, conveniência e disponibilidade em suas plataformas on-line, mesmo durante os picos de atividade.
Anglais | Portugais |
---|---|
financial | financeiras |
institutions | instituições |
customers | clientes |
expect | esperam |
convenience | conveniência |
online | on-line |
platforms | plataformas |
performance | desempenho |
availability | disponibilidade |
even | mesmo |
activity | atividade |
and | e |
EN Cloudflare offers governments, public health and public education institutions a global, highly resilient cloud network with built-in security and performance.
PT A Cloudflare oferece aos governos e instituições públicas educacionais e de saúde uma Rede de nuvem global altamente resiliente, com segurança e performance incorporadas.
Anglais | Portugais |
---|---|
offers | oferece |
governments | governos |
institutions | instituições |
highly | altamente |
resilient | resiliente |
network | rede |
performance | performance |
cloudflare | cloudflare |
public | públicas |
health | saúde |
global | global |
cloud | nuvem |
security | segurança |
education | educacionais |
a | uma |
in | de |
with | aos |
and | e |
EN Cloudflare offers a consolidated and user-friendly platform with solutions for all of educational institutions’ most common IT and security challenges. With Cloudflare, you can:
PT A Cloudflare oferece uma plataforma consolidada e fácil de usar com soluções para todos os desafios de TI e segurança mais comuns enfrentados por instituições educacionais. Com a Cloudflare, você pode:
Anglais | Portugais |
---|---|
offers | oferece |
platform | plataforma |
solutions | soluções |
educational | educacionais |
institutions | instituições |
challenges | desafios |
cloudflare | cloudflare |
common | comuns |
security | segurança |
a | uma |
with | usar |
you | ti |
can | pode |
all | todos |
of | de |
and | e |
EN We support nearly 600 institutions around the globe to build their own open access programs by providing them with a cloud-hosted infrastructure to do so using Digital Commons
PT Oferecemos suporte a quase 600 instituições em todo o mundo para o desenvolvimento de seus próprios programas de acesso livre por meio do fornecimento da infraestrutura na nuvem necessária para esse fim com o uso da Digital Commons
Anglais | Portugais |
---|---|
institutions | instituições |
programs | programas |
infrastructure | infraestrutura |
access | acesso |
cloud | nuvem |
digital | digital |
support | suporte |
globe | mundo |
providing | da |
the | o |
with | uso |
open | livre |
EN Section 508 ensures any IT purchased or used by the US federal government or federally funded institutions is usable by people with disabilities
PT A seção 508 garante que qualquer TI comprada ou usada pelo governo federal dos EUA ou instituições financiadas pelo governo federal possa ser usada por pessoas com deficiências.
Anglais | Portugais |
---|---|
ensures | garante |
federal | federal |
government | governo |
institutions | instituições |
or | ou |
people | pessoas |
it | ti |
the | a |
us | eua |
section | seção |
by | com |
any | qualquer |
EN Our analytics team is experienced in serving policymakers, funders and academic and corporate research institutions around the world
PT Nossa equipe de análise tem experiência no atendimento de formuladores de políticas e instituições de pesquisas acadêmicas e corporativas de todo o mundo
Anglais | Portugais |
---|---|
experienced | experiência |
corporate | corporativas |
institutions | instituições |
world | mundo |
analytics | análise |
team | equipe |
research | pesquisas |
the | o |
is | tem |
in | de |
and | e |
EN Geofacets is used by leading oil and gas companies and academic institutions to quickly uncover reliable, actionable geoscience information and data sourced from scientific publications.
PT A solução Geofacets é usada por empresas do setor de óleo e gás e instituições acadêmicas de liderança para permitir a obtenção rápida de informações e dados confiáveis em geociências contidas nas publicações científicas.
Anglais | Portugais |
---|---|
used | usada |
gas | gás |
quickly | rápida |
scientific | científicas |
publications | publicações |
is | é |
oil | óleo |
institutions | instituições |
data | dados |
companies | empresas |
reliable | confiáveis |
information | informações |
and | e |
EN SSRN is an open-access online pre-print community providing valuable services to leading academic schools and government institutions
PT O SSRN é uma comunidade on-line de acesso aberto a pre-prints que oferece serviços valiosos para escolas acadêmicas e instituições do governo
Anglais | Portugais |
---|---|
online | on-line |
community | comunidade |
valuable | valiosos |
is | é |
schools | escolas |
government | governo |
institutions | instituições |
access | acesso |
open | aberto |
providing | oferece |
services | serviços |
to | a |
leading | uma |
and | e |
EN A modular, cloud-based platform designed for research institutions to manage the entire lifecycle of research data.
PT Uma plataforma modular baseada na nuvem projetada para que as instituições de pesquisa gerenciem todo o ciclo de vida dos dados de pesquisa.
Anglais | Portugais |
---|---|
modular | modular |
research | pesquisa |
institutions | instituições |
lifecycle | ciclo de vida |
data | dados |
cloud | nuvem |
platform | plataforma |
based | baseada |
manage | gerenciem |
the | o |
a | uma |
of | de |
EN The integrity of research is frequently addressed in education and training sessions by research institutions. Elsevier also provides such training, especially in the context of writing and publishing research articles.
PT Geralmente, a integridade da pesquisa é abordada em sessões educativas e de treinamento das instituições de pesquisa. A Elsevier também oferece esse treinamento, especialmente no contexto da redação e publicação de artigos de pesquisa.
Anglais | Portugais |
---|---|
integrity | integridade |
sessions | sessões |
institutions | instituições |
publishing | publicação |
research | pesquisa |
is | é |
training | treinamento |
context | contexto |
especially | especialmente |
elsevier | elsevier |
in | em |
of | de |
also | também |
the | a |
articles | artigos |
and | e |
EN Elsevier, the world's leading provider of science and health information, has been around since 1880, publishing research and partnering institutions like yours to advance scholarship and improve lives
PT A Elsevier, a provedora líder do mundo de informações sobre ciência e saúde fundada em 1880, publica pesquisas e faz parcerias com instituições como a sua para promover avanços acadêmicos e melhorar a vida das pessoas
Anglais | Portugais |
---|---|
leading | líder |
health | saúde |
institutions | instituições |
lives | vida |
worlds | mundo |
science | ciência |
information | informações |
research | pesquisas |
improve | melhorar |
advance | promover |
elsevier | elsevier |
the | a |
of | do |
and | e |
EN CHORUS is piloting a number of new initiatives to extend its services to institutions. Research data is something that is also being considered at this moment - although currently, there are no formal pilots.
PT O CHORUS está sendo testado em várias novas iniciativas com o objetivo de estender seus serviços para instituições. O uso dos dados de pesquisa também está sendo avaliado neste momento, embora testes formais não estejam em curso.
Anglais | Portugais |
---|---|
new | novas |
initiatives | iniciativas |
institutions | instituições |
research | pesquisa |
formal | formais |
services | serviços |
data | dados |
is | é |
of | de |
this | neste |
extend | estender |
a | várias |
also | também |
currently | neste momento |
to | em |
although | embora |
are | estejam |
moment | momento |
EN Educational institutions: Collegiate vocational schools, junior colleges, colleges, universities, or scientific or technical schools that are accredited by a national accrediting agency.
PT Instituições educacionais: escolas vocacionais para ensino superior, faculdades de curta duração, faculdades, universidades ou escolas técnicas ou científicas credenciadas por uma agência nacional de credenciamento.
Anglais | Portugais |
---|---|
or | ou |
scientific | científicas |
technical | técnicas |
accredited | credenciadas |
national | nacional |
agency | agência |
institutions | instituições |
schools | escolas |
universities | universidades |
a | uma |
by | por |
educational | educacionais |
colleges | faculdades |
EN Atlassian is proud to offer Classroom cloud licensing at 75% off list price to qualifying higher education institutions.
PT A Atlassian tem o orgulho de oferecer licenças para sala de aula do Cloud com 75% de desconto para instituições de ensino superior que atendam aos critérios estabelecidos.
Anglais | Portugais |
---|---|
atlassian | atlassian |
proud | orgulho |
cloud | cloud |
licensing | licenças |
institutions | instituições |
is | é |
education | ensino |
at | as |
classroom | sala de aula |
off | de |
to | oferecer |
EN Higher education institutions have a social audience more active than most other industries.
PT As instituições de ensino superior têm um público social mais ativo do que a maioria dos outros setores.
Anglais | Portugais |
---|---|
institutions | instituições |
social | social |
audience | público |
active | ativo |
education | ensino |
a | um |
other | outros |
industries | setores |
more | mais |
than | de |
EN Elsevier R&D solutions help institutions to produce critical geoscience research to solve and facilitate high-quality education and hands-on training for future geoscientists.
PT As soluções de P&D da Elsevier contribuem para que as instituições produzam pesquisas cruciais na área de geociências e promovam um ensino e treinamento prático de alta qualidade para futuros geocientistas.
Anglais | Portugais |
---|---|
institutions | instituições |
research | pesquisas |
future | futuros |
amp | amp |
elsevier | elsevier |
help | contribuem |
solutions | soluções |
training | treinamento |
quality | qualidade |
education | ensino |
d | d |
to | alta |
and | e |
for | de |
EN She has worked for educational institutions around the world including Kaplan and Cambridge University Press, and specialises in editing learning materials
PT Ela já trabalhou para instituições de ensino em todo o mundo, incluindo Kaplan e Cambridge University Press, e é especialista em edição de materiais de aprendizagem
Anglais | Portugais |
---|---|
institutions | instituições |
cambridge | cambridge |
university | university |
editing | edição |
materials | materiais |
world | mundo |
including | incluindo |
the | o |
worked | trabalhou |
educational | ensino |
in | em |
and | e |
EN The EU Digital COVID Certificate Regulation was agreed between our institutions in the record time of 62 days
PT O regulamento relativo a um Certificado Digital COVID da UE foi acordado entre as nossas instituições em tempo recorde: 62 dias
Anglais | Portugais |
---|---|
eu | ue |
digital | digital |
covid | covid |
certificate | certificado |
regulation | regulamento |
agreed | acordado |
institutions | instituições |
record | recorde |
time | tempo |
was | foi |
in | em |
days | dias |
the | o |
EN Financial institutions are building their digital transformation efforts with Tableau. See everything we’re doing to help.
PT As instituições financeiras estão criando suas próprias iniciativas de transformação digital com o Tableau. Veja tudo que estamos fazendo para ajudá-las.
Anglais | Portugais |
---|---|
financial | financeiras |
institutions | instituições |
building | criando |
transformation | transformação |
efforts | iniciativas |
tableau | tableau |
digital | digital |
are | estão |
everything | tudo |
EN But we’ve also partnered with several public institutions to launch their online presence
PT Mas também criámos parcerias com várias instituições públicas paralançar sua presença online
Anglais | Portugais |
---|---|
several | várias |
public | públicas |
institutions | instituições |
online | online |
presence | presença |
but | mas |
to | a |
also | também |
EN Through our long-term cooperation with administration across geographies, we’ve been helping governmental and public institutions in their transition to the digital world
PT Ao longo da nossa extensa cooperação com a administração em diferentes pontos do globo, temos ajudado instituições governamentais e públicas na sua transição para o mundo digital
Anglais | Portugais |
---|---|
cooperation | cooperação |
administration | administração |
governmental | governamentais |
public | públicas |
institutions | instituições |
transition | transição |
long | longo |
helping | ajudado |
world | mundo |
in | em |
the | o |
our | nossa |
EN 30+ years working with public institutions across the globe
PT Mais de 30 anos a trabalhar com instituições públicas em todo o mundo
Anglais | Portugais |
---|---|
years | anos |
working | trabalhar |
public | públicas |
institutions | instituições |
globe | mundo |
the | o |
EN Every day, our teams' impact is truly global – whether it’s working with major European Institutions or collaborating with colleagues beyond borders.
PT Todos os dias, o impacto das nossas equipas é verdadeiramente global – quer estejam a trabalhar com importantes instituições europeias ou a colaborar com colegas além fronteiras.
EN With over two million users, the award-winning Affinity apps are being implemented by educational institutions all over the world thanks to their incredibly smooth, powerful and versatile capabilities
PT Com mais de dois milhões de usuários, os premiados aplicativos da Affinity estão sendo implementados por instituições educacionais do mundo todo graças aos seus recursos incrivelmente poderosos, versáteis e confiáveis
Anglais | Portugais |
---|---|
users | usuários |
educational | educacionais |
institutions | instituições |
incredibly | incrivelmente |
powerful | poderosos |
award-winning | premiados |
affinity | affinity |
apps | aplicativos |
world | mundo |
the | os |
capabilities | recursos |
million | milhões |
thanks | com |
and | e |
are | estão |
with | aos |
over | de |
Affichage de 50 sur 50 traductions