Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "slightly uneven terrain" en polonais

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "slightly uneven terrain" de Anglais à polonais

Traductions de slightly uneven terrain

"slightly uneven terrain" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions polonais suivants:

slightly a ale do jest ma na nieco niż się w z

Traduction de Anglais en polonais de slightly uneven terrain

Anglais
polonais

EN This makes the series uniquely suitable when there is slightly uneven terrain

PL Dlatego kamery z tej serii nadają się idealnie do stosowania w terenie o niewielkich nierównościach

Anglais polonais
makes do
series serii
slightly z

EN Things get uneven in Legends’ next event.

PL W najbliższym wydarzeniu Legends parzystym kosztom kart mówimy „NIE!”.

Anglais polonais
things nie
event wydarzeniu
in w

EN Along a glacier? Over a ridge path? From one mountain lake to the next? The most important thing is that you are running over wild terrain

PL Wzdłuż lodowca? Po ścieżce na grani? Od jednego jeziora górskiego do drugiego? Najważniesze, że biega się po zupełnie dzikim terenie

Anglais polonais
glacier lodowca
lake jeziora
to do
you nie
mountain na

EN Known as the Bergensbanen, or Bergen Line, the Norwegian railway between Oslo and Bergen meanders 500 kilometers (approximately 310 miles) through breathtaking Nordic terrain

PL Linia Bergen, znana pod nazwą Bergensbanen, to norweska linia kolejowa łącząca Oslo i Bergen, która wije się przez 500 km wśród zapierającego dech w piersiach skandynawskiego krajobrazu

Anglais polonais
known znana
and i
line linia
through w

EN It features amazing views of the stunning Rätikon mountain range, takes us through the gentler terrain of the Duranna region, not to mention a number of tasty climbs and runs back down into the valley on single trails

PL Chociaż to tylko 106 km, nie powinno się ich lekceważyć

Anglais polonais
it to
not nie

EN But normal maps are not everything. OpenMW now supports specular maps too, and both specular and normal maps can be used with the terrain shader.

PL Ale normalne mapy to nie wszystko. OpenMW wspiera też teraz mapy specular. Oba rodzaje map mogą być wykorzystywane wraz z shaderem terenu.

Anglais polonais
maps mapy
openmw openmw
now teraz
with wraz
be być
can mogą
but ale
everything wszystko

EN But normal maps are not everything. OpenMW now supports specular maps too, and both specular and normal maps can be used with the terrain shader.

PL Ale normalne mapy to nie wszystko. OpenMW wspiera też teraz mapy specular. Oba rodzaje map mogą być wykorzystywane wraz z shaderem terenu.

Anglais polonais
maps mapy
openmw openmw
now teraz
with wraz
be być
can mogą
but ale
everything wszystko

EN Along a glacier? Over a ridge path? From one mountain lake to the next? The most important thing is that you are running over wild terrain

PL Wzdłuż lodowca? Po ścieżce na grani? Od jednego jeziora górskiego do drugiego? Najważniesze, że biega się po zupełnie dzikim terenie

Anglais polonais
glacier lodowca
lake jeziora
to do
you nie
mountain na

EN Using Deceive over terrain can help you make a clean escape.

PL Użycie Podstępu, aby przekroczyć teren, może pomóc w ucieczce.

Anglais polonais
can może
help pomóc
using w

EN Our whole team wishes you a marvelous stay on the royal terrain of one of the most extraordinary monuments anywhere, within our newly renovated hotel.

PL Sala fitness i strefa relaksu z sauną i łaźnią turecką dla odpoczynku

Anglais polonais
a a
the i
of z
on dla

EN Living in the mountains, Germain saw trail running as the simplest and fastest way to move across challenging terrain and to draw his own lines towards ridges and summits

PL Życie w górach sprawiło, że Germain uznał biegi trailowe za najprostszy i najszybszy sposób poruszania się po trudnym terenie i wytyczania własnych szlaków na górskie grzbiety i szczyty

EN The most important part of a runner’s equipment is always footwear. Race shoes must be lightweight yet protective while offering stability on tough terrain and cushioned comfort for kilometre after kilometre.

PL Najważniejszym elementem wyposażenia biegacza jest zawsze obuwie. Buty do biegania muszą być lekkie, ale jednocześnie zapewniać ochronę i stabilność w trudnym terenie oraz amortyzację przy pokonywaniu kolejnych kilometrów.

EN Every website is unique and needs to be set up slightly differently for success. It might make sense to block or redirect some pages on one website, but not another. SEO software can't make these decisions for you.

PL Każda witryna jest unikalna i powinna być inaczej prowadzona aby osiągnąć sukces. Blokowanie lub przekierowanie niektórych podstron na jedną stronę może mieć sens a na inną już nie. Program SEO nie podejmie takich decyzji za Ciebie.

Anglais polonais
differently inaczej
success sukces
sense sens
block blokowanie
seo seo
software program
decisions decyzji
is jest
to aby
might może
or lub
on na
pages stron
and i
not nie
slightly a

EN Ideally a site would have a high Citation and Trust Flow, usually you will have a slightly higher Citation Flow than Trust Flow

PL Najlepiej, gdy witryna ma wysokie oba wskaźniki, ale zwykle Citation Flow jest nieco wyższy niż Trust Flow

Anglais polonais
site witryna
trust trust
usually zwykle
slightly nieco
than niż
flow flow
higher wyższy
high wysokie
a oba
would jest

EN Jira Align is an Enterprise Agile Planning solution for scaling agile practices and follows a slightly different pricing model than other Atlassian products. 

PL Jira Align to rozwiązanie Enterprise Agile Planning do skalowania praktyk Agile i ma nieco inny model cenowy niż pozostałe produkty Atlassian.

Anglais polonais
jira jira
agile agile
solution rozwiązanie
scaling skalowania
practices praktyk
slightly nieco
model model
atlassian atlassian
align align
enterprise enterprise
other pozostałe
different inny
and i
than niż
products produkty

EN If an employee switches teams, say from engineering into product, they might need access to a slightly different toolset

PL Jeśli pracownik przejdzie do innego zespołu, na przykład z zespołu inżynierów do produktowego, może potrzebować dostępu do nieco innego zestawu narzędzi

Anglais polonais
if jeśli
employee pracownik
different innego
an na
might może
to do
into w

EN Joff is a VP of Product at Atlassian. He’s a long time Silicon Valley product leader and describes himself as a “tall, slightly nerdy product guy” on his Linkedin profile.

PL Joff jest wiceprezesem ds. produktów w Atlassian. Już od dawna zajmuje się produktami w Dolinie Krzemowej, a na swoim profilu na LinkedIn sam mówi o sobie „Wysoki, nieco kujonowaty gość od produktów”.

EN The tools collect data according to their algorithms, and sometimes, the numerical values may differ slightly.

PL Narzędzia zbierają dane zgodnie ze swoimi algorytmami, a czasami wartości liczbowe mogą się nieznacznie różnić.

Anglais polonais
collect zbieraj
data dane
values wartości
according zgodnie
sometimes czasami
may ze
slightly a

EN There is a 3% markup on the exchange rates, as they differ slightly from the average market prices.

PL Kursy walutowe mają około 3% marży, ponieważ różnią się nieznacznie od średnich cen rynkowych.

Anglais polonais
rates kursy
they od
market rynkowych
prices cen

EN The majority of the comments and Natwest reviews found online seems to be slightly negative

PL Większość komentarzy i opinii o Natwest znalezionych w Internecie wydaje się raczej negatywna

Anglais polonais
and i
found znalezionych
comments komentarzy

EN Corendon Airlines deliver meal and beverage services however, with the pandemic these services have slightly changed in line with the ever-developing health measures for in-flight services

PL Corendon Airlines zapewnia wprawdzie usługi związane z posiłkami i napojami, jednak wraz z pandemią usługi te nieznacznie się zmieniły, zgodnie z ciągle rozwijającymi się środkami zdrowotnymi dotyczącymi usług pokładowych

Anglais polonais
airlines airlines
deliver zapewnia
however jednak
and i

EN Sodium carbonate is white or slightly brownish, is easily soluble in water, and has the form a fine crystalline powder

PL Węglan sodu posiada białą lub lekko brunatną barwę, dobrze rozpuszcza się w wodzie oraz ma postać drobnokrystalicznego proszku

Anglais polonais
sodium sodu
in w
water wodzie
or lub
and oraz
has ma

EN Enslaved is a metal band from Bergen, Norway. Their style has changed over the years. Originally being an old-school black metal/viking metal act, they now perform a slightly more experimen… read more

PL Norweski zespół, wykonujący początkowo muzykę na pograniczu black i viking metalu, natomiast obecnie progressive black metal. Nazwa grupy została zaczerpnięta od utworu demo zespoł… dowiedz się więcej

EN Enslaved is a metal band from Bergen, Norway. Their style has changed over the years. Originally being an old-school black metal/viking metal act, they now perform a slightly more experimental and progressive form of black metal which … read more

PL Norweski zespół, wykonujący początkowo muzykę na pograniczu black i viking metalu, natomiast obecnie progressive black metal. Nazwa grupy została zaczerpnięta od utworu demo zespołu Immortal - "Enslaved in Rot". Zost… dowiedz się więcej

EN This last with its slightly tapered tip offers an alternative to all lovers of Heinrich Dinkelacker who are looking for a slim and elegant shoe. In contrast to the Milano, the Luzern also offers more space in the forefoot area.

PL Kopyto z lekko spadzistym noskiem oferuje wielbicielom Heinrich Dinkelckaer alternatywę dla tych, którzy poszukują buta eleganckiego i zarazem wąskiego. W przeciwieństwie do Milano, Luzern gwarantuje jednak więcej miejsca w przedstopiu.

Anglais polonais
offers oferuje
space miejsca
to do
in w
of z
and i

EN For slightly older children, our Junior pocket knives still include the rounded blade but have a few more tools for extra fun

PL Odpowiednim scyzorykiem dla starszych dzieci jest nasz Junior z zaokrąglonym ostrzem i kilkoma dodatkowymi narzędziami

Anglais polonais
older starszych
children dzieci

EN Pay attention to the “Waffenkontrolle” control stamp, which differs very slightly from the conventional red Alox Soldier’s Knife.

PL Proszę zwrócić też uwagę na znaczek jakości Waffenkontrolle, który nieznacznie różni się od tego na zwykłych czerwonych nożach żołnierskich Alox.

EN The cheese will melt slightly on top of the warm vegetables for a mouthwatering final touch.

PL Ser rozpuści się na gorących warzywach, co nada im wyśmienity smak.

Anglais polonais
cheese ser
on na

EN To julienne, take one of the wide strips and slice it finely lengthways, pulling the knife towards you. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.

PL Aby uzyskać cienkie słupki, pokrój grubsze paski marchewki wzdłużnie, poruszając nożem do siebie. Podczas krojenia czubek noża powinien być skierowany w dół, a rękojeść powinna być delikatnie uniesiona.

Anglais polonais
knife noża
to do
slightly a
you nie

EN Peel and halve the onion. You may wish to keep the stalk in place, as it can make the next steps slightly easier.

PL Obierz cebulę z łupinki i przekrój na pół. Nie odcinaj ​​ogonka​​​​ cebuli, może ułatwić wykonanie kolejnego zadania.

Anglais polonais
and i
can może
you nie
next na

EN Julienne the leek by pulling the knife towards you, cutting the leek into long thin strips. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.

PL Pokrój pora na cienkie słupki, wykonując ruchy do siebie. Podczas krojenia czubek noża powinien być skierowany w dół, a rękojeść powinna być delikatnie uniesiona.

Anglais polonais
cutting krojenia
thin cienkie
knife noża
slightly a

EN Cleaning: To preserve the attractive appearance of the watch, clean the case and the bracelet regularly in slightly soapy water, then rinse in clean water and dry with a soft cloth.

PL Mycie: Aby zachować atrakcyjny wygląd zegarka, bransoletę oraz kopertę należy regularnie myć w wodzie z mydłem, następnie dokładnie spłukać czystą wodą i wytrzeć do sucha miękką szmatką.

Anglais polonais
attractive atrakcyjny
appearance wygląd
regularly regularnie
water wodzie
of z
in w
to do
and i

EN Every strap ends up slightly different in color due to the natural origin of the material and takes on an individual patina with wear

PL Naturalne pochodzenie materiału powoduje, że każdy pasek ma nieznacznie inny kolor, a z czasem, w miarę noszenia, pasek pokrywa się niepowtarzalną patyną

Anglais polonais
strap pasek
different inny
color kolor
natural naturalne
origin pochodzenie
material materiał
in w
of z
takes ma

EN Duplicate a landing page in just one click. This way, you can create a lot of similar pages differing in details and present each target group with a slightly different-looking site focusing on various benefits.

PL Kopiuj landing page’e jednym kliknięciem. Dzięki temu błyskawicznie stworzysz wiele stron różniących się drobnymi szczegółami i zaoszczędzisz czas podczas pracy.

Anglais polonais
details szczegółami
pages stron
lot wiele
and i

EN Demna Gvasalia, the brand's current creative director appointed in 2015, has slightly changed the image of the brand, while keeping the balance between innovation and elegance

PL Obecny dyrektor kreatywny marki Demna Gvasalia, mianowany w 2015 roku, zmienił nieco oblicze marki, zachowując balans pomiędzy innowacją i elegancją

Anglais polonais
current obecny
creative kreatywny
director dyrektor
slightly nieco
in w
and i
brand marki

EN For slightly older children, our Junior pocket knives still include the rounded blade but have a few more tools for extra fun

PL Odpowiednim scyzorykiem dla starszych dzieci jest nasz Junior z zaokrąglonym ostrzem i kilkoma dodatkowymi narzędziami

Anglais polonais
older starszych
children dzieci

EN Pay attention to the “Waffenkontrolle” control stamp, which differs very slightly from the conventional red Alox Soldier’s Knife.

PL Proszę zwrócić też uwagę na znaczek jakości Waffenkontrolle, który nieznacznie różni się od tego na zwykłych czerwonych nożach żołnierskich Alox.

EN To julienne, take one of the wide strips and slice it finely lengthways, pulling the knife towards you. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.

PL Aby uzyskać cienkie słupki, pokrój grubsze paski marchewki wzdłużnie, poruszając nożem do siebie. Podczas krojenia czubek noża powinien być skierowany w dół, a rękojeść powinna być delikatnie uniesiona.

Anglais polonais
knife noża
to do
slightly a
you nie

EN Peel and halve the onion. You may wish to keep the stalk in place, as it can make the next steps slightly easier.

PL Obierz cebulę z łupinki i przekrój na pół. Nie odcinaj ​​ogonka​​​​ cebuli, może ułatwić wykonanie kolejnego zadania.

Anglais polonais
and i
can może
you nie
next na

EN Julienne the leek by pulling the knife towards you, cutting the leek into long thin strips. The tip of the blade should be pointing down and the handle of the knife should be slightly raised as you pull.

PL Pokrój pora na cienkie słupki, wykonując ruchy do siebie. Podczas krojenia czubek noża powinien być skierowany w dół, a rękojeść powinna być delikatnie uniesiona.

Anglais polonais
cutting krojenia
thin cienkie
knife noża
slightly a

EN Every strap ends up slightly different in color due to the natural origin of the material and takes on an individual patina with wear

PL Naturalne pochodzenie materiału powoduje, że każdy pasek ma nieznacznie inny kolor, a z czasem, w miarę noszenia, pasek pokrywa się niepowtarzalną patyną

Anglais polonais
strap pasek
different inny
color kolor
natural naturalne
origin pochodzenie
material materiał
in w
of z
takes ma

EN Cleaning: To preserve the attractive appearance of the watch, clean the case and the bracelet regularly in slightly soapy water, then rinse in clean water and dry with a soft cloth.

PL Mycie: Aby zachować atrakcyjny wygląd zegarka, bransoletę oraz kopertę należy regularnie myć w wodzie z mydłem, następnie dokładnie spłukać czystą wodą i wytrzeć do sucha miękką szmatką.

Anglais polonais
attractive atrakcyjny
appearance wygląd
regularly regularnie
water wodzie
of z
in w
to do
and i

EN The cheese will melt slightly on top of the warm vegetables for a mouthwatering final touch.

PL Ser rozpuści się na gorących warzywach, co nada im wyśmienity smak.

Anglais polonais
cheese ser
on na

EN As a web designer, you certainly know the sinking, slightly helpless feeling when you come across ads à la "Your own website - free...

PL Jako projektant stron internetowych, na pewno znasz to tonące, nieco bezradne uczucie, gdy natkniesz się na reklamy w stylu "Twoja własna strona - darmowa...

Anglais polonais
designer projektant
slightly nieco
feeling uczucie
ads reklamy
free darmowa
as jako
come to
across w
your twoja
web internetowych
website strona

EN Checks if candidate can use slightly advanced data structures like priority queues effectively and work with constraints.

PL Sprawdza, czy kandydat może efektywnie korzystać z nieco zaawansowanych struktur danych, takich jak kolejki priorytetowe, i pracować z ograniczeniami.

Anglais polonais
checks sprawdza
candidate kandydat
advanced zaawansowanych
data danych
structures struktur
effectively efektywnie
can może
with z
if czy
use korzystać
and i
work pracować

EN Ideally a site would have a high Citation and Trust Flow, usually you will have a slightly higher Citation Flow than Trust Flow

PL Najlepiej, gdy witryna ma wysokie oba wskaźniki, ale zwykle Citation Flow jest nieco wyższy niż Trust Flow

Anglais polonais
site witryna
trust trust
usually zwykle
slightly nieco
than niż
flow flow
higher wyższy
high wysokie
a oba
would jest

EN Harting is not taking part this time, but Jasinski will be there with his discuses: normally he takes two with him – a yellow one and a black one, one with a slightly rougher edge

PL Hartinga tym razem nie ma z nami, za to Jasiński i jego miotające dyski: zwykle ma przy sobie dwa – jeden żółty i jeden czarny, ten z lekko chropowatą krawędzią

EN It calls itself “Cartography, Ice Cream and Social Science Magazine”, but that is slightly misleading, because Katapult is all about what makes people more knowledgeable and understanding

PL Sam siebie nazywa „magazynem kartografii i nauk społecznych”, ale to trochę mylące, ponieważ „Katapult” zajmuje się wszystkim, co czyni ludzi mądrzejszymi i bardziej świadomymi

EN But e-book sales in the consumer market fell slightly by 1.4 percent

PL Odnotowano jednak lekki spadek obrotów w zakresie e-książek na rynku publicznym o 1,4 procent

Anglais polonais
percent procent
in w
market rynku
the jednak

EN For slightly older children, our Junior pocket knives still include the rounded blade but have a few more tools for extra fun

PL Odpowiednim scyzorykiem dla starszych dzieci jest nasz Junior z zaokrąglonym ostrzem i kilkoma dodatkowymi narzędziami

Anglais polonais
older starszych
children dzieci

Affichage de 50 sur 50 traductions