EN This luxurious small hotel near Kitulgala is the perfect base for white water rafting in Sri Lanka, bird watching, canyoning, trekking and hiking, and excursions to Adams Peak, Kandy, and Nuwara Eliya.
EN This luxurious small hotel near Kitulgala is the perfect base for white water rafting in Sri Lanka, bird watching, canyoning, trekking and hiking, and excursions to Adams Peak, Kandy, and Nuwara Eliya.
NL Perfect gelegen voor spannende avonturenactiviteiten en excursies
Anglais | néerlandais |
---|---|
excursions | excursies |
is | gelegen |
and | en |
perfect | perfect |
for | voor |
EN Kitulgala is famous for adventure activities and offers thrilling opportunities for white water rafting in Sri Lanka with several rapids down the majestic Kelani River
NL Kitulgala staat bekend om zijn avontuurlijke activiteiten en biedt spannende rafttrajecten in Sri Lanka met verschillende stroomversnellingen langs de majestueuze Kelani-rivier
Anglais | néerlandais |
---|---|
famous | bekend |
activities | activiteiten |
several | verschillende |
majestic | majestueuze |
river | rivier |
in | in |
is | staat |
the | de |
offers | biedt |
sri | sri |
and | en |
with | met |
EN When looking more closely at the pages that have at least one script protected with SRI, we find that the majority of scripts on these pages do not have the integrity attribute. Less than 1 out of 20 scripts were protected with SRI on most sites.
NL Als we de pagina?s die ten minste één script hebben dat is beveiligd met SRI nader bekijken, zien we dat de meeste scripts op deze pagina?s het integrity attribuut niet hebben. Op de meeste sites was minder dan 1 op de 20 scripts beveiligd met SRI.
Anglais | néerlandais |
---|---|
script | script |
sri | sri |
scripts | scripts |
attribute | attribuut |
the | de |
we | we |
pages | pagina |
sites | sites |
on | op |
that | dat |
have | hebben |
find | is |
majority | de meeste |
at least | minste |
EN It’s all about fun in Swiss Family Hotels & Lodgings: whether rafting with the whole family, going on a hike with goats or riding on a tractor
NL In de Swiss Family Hotels & Lodgings wordt plezier met een hoofdletter geschreven: Of je nu gaat raften met het hele gezin of liever een wandeling maakt met geiten of een ritje met de tractor
Anglais | néerlandais |
---|---|
hotels | hotels |
goats | geiten |
tractor | tractor |
swiss | swiss |
in | in |
or | of |
the | de |
fun | plezier |
hike | wandeling |
family | gezin |
with | met |
a | een |
whole | hele |
EN A special highlight is river rafting in the «Swiss Grand Canyon».
NL Een bijzonder highlight is het river raften op de “Swiss Grand Canyon”.
Anglais | néerlandais |
---|---|
grand | grand |
canyon | canyon |
a | een |
is | is |
in | het |
special | de |
EN The Rhine gorge is among Switzerland’s most beautiful locations for rafting.
NL De Rheinschlucht behoort tot de mooiste raftrivieren van Zwitserland.
Anglais | néerlandais |
---|---|
the | de |
among | van |
EN The easy to intermediate white-water rafting tour allows visitors to actively experience the gorge
NL Op een Riferraftingtour op mild tot matig wildwater maakt men de Rheinschlucht actief mee
Anglais | néerlandais |
---|---|
actively | actief |
the | de |
to | mee |
EN Despite how it seems, mountaineers are far from the only adventurers seeking excitement in our country. The diverse settings and stretches of our waterways are ideal for river rafting and canoeing tours, guaranteeing action-packed experiences.
NL Soms lijkt het misschien zo, maar bergbeklimmers zijn zeker niet de enige avonturiers die in ons land ronddartelen. Met hun veelzijdige mogelijkheden voor rivierraften en kanotochten staan de lokale wateren ook garant voor zeer actieve belevenissen.
Anglais | néerlandais |
---|---|
mountaineers | bergbeklimmers |
adventurers | avonturiers |
diverse | veelzijdige |
experiences | belevenissen |
the | de |
in | in |
country | land |
seems | lijkt |
for | voor |
are | staan |
and | en |
EN Common.Of River rafting and canoeing
NL Common.Of Rivierraften en kanoën
Anglais | néerlandais |
---|---|
common | common |
and | en |
EN The 20km-long Raftsmen’s Trail offers a journey through the history of timber rafting accompanied by stunning views.
NL Op de circa 20 kilometer lange Vlotvaarweg duiken geïnteresseerden in de geschiedenis van het vroegere vlotvaren tijdens een wandeling door het sprookjesachtige landschap.
Anglais | néerlandais |
---|---|
history | geschiedenis |
views | landschap |
long | lange |
the | de |
a | een |
by | door |
of | van |
EN Find out more about: Family rafting - fun for everyone
NL Meer info over: Family Rafting ? Pret voor iedereen
Anglais | néerlandais |
---|---|
family | family |
fun | pret |
everyone | iedereen |
about | info |
more | meer |
for | voor |
EN River rafting tours with Engadin Outdoor Center offer a relaxing experience in an exciting landscape with fun for everyone.
NL De raftingtours van het Engadin Outdoor Center zijn gezellig, laten je de mooiste landschappen zien en beloven plezier voor iedereen.
Anglais | néerlandais |
---|---|
engadin | engadin |
center | center |
landscape | landschappen |
fun | plezier |
outdoor | outdoor |
for | voor |
everyone | iedereen |
EN Find out more about: + Family rafting - fun for everyone
NL Meer info over: + Family Rafting ? Pret voor iedereen
Anglais | néerlandais |
---|---|
family | family |
fun | pret |
everyone | iedereen |
about | info |
more | meer |
for | voor |
EN The Rhine gorge is among Switzerland?s most beautiful locations for rafting.
NL De Rheinschlucht behoort tot de mooiste raftrivieren van Zwitserland.
Anglais | néerlandais |
---|---|
switzerland | zwitserland |
the | de |
among | van |
EN Find out more about: River rafting Lütschine
NL Meer info over: Rivierrafting op de Lütschine
Anglais | néerlandais |
---|---|
about | info |
more | meer |
EN Panning for gold in the Rhine, a walk along a lake shore or, for the very brave, river rafting in one of the numerous gorges. Summer in Switzerland offers so many opportunities to enjoy yourself, on, in and by the water. Getting wet is part of the fun!
NL Goud wassen in de Rijn, een wandeling langs een meer of – voor de durvers – rivierraften in een van de talrijke kloven. De Zwitserse zomer biedt allerlei belevenissen rond, in en op het water. Nat worden mag!
Anglais | néerlandais |
---|---|
rhine | rijn |
gorges | kloven |
summer | zomer |
switzerland | zwitserse |
offers | biedt |
wet | nat |
lake | meer |
water | water |
a | een |
or | of |
numerous | talrijke |
in | in |
walk | wandeling |
of | van |
on | op |
and | en |
is | het |
gold | goud |
EN It’s all about fun in Swiss Family Hotels & Lodgings: whether rafting with the whole family, going on a hike with goats or riding on a tractor. These hotels and lodgings make small children’s dreams come true.
NL In de Swiss Family Hotels & Lodgings wordt plezier met een hoofdletter geschreven: Of je nu gaat raften met het hele gezin of liever een wandeling maakt met geiten of een ritje met de tractor. In deze accommodaties worden de dromen van je kleintjes
Anglais | néerlandais |
---|---|
goats | geiten |
tractor | tractor |
dreams | dromen |
swiss | swiss |
in | in |
hotels | hotels |
or | of |
the | de |
fun | plezier |
hike | wandeling |
family | gezin |
with | met |
a | een |
whole | hele |
come | van |
EN Options range from wildlife watching and ziplining through the rainforests, to river rafting and learning how to surf
NL De opties variëren van het observeren van dieren in het wild en tokkelen door de regenwouden tot raften op de rivier en leren surfen
Anglais | néerlandais |
---|---|
watching | observeren |
river | rivier |
surf | surfen |
options | opties |
the | de |
range | variëren |
wildlife | dieren |
and | leren |
EN Rafting enthusiasts from all over the world travel to Norway, and for a good reason. Norwegian rivers offer all kinds of challenges for every ability.
NL Raftfanaten van over de hele wereld reizen naar Noorwegen, en dat is niet voor niets. Noorse rivieren bieden allerlei uitdagingen en hebben voor ieder wat wils.
Anglais | néerlandais |
---|---|
travel | reizen |
norway | noorwegen |
rivers | rivieren |
offer | bieden |
challenges | uitdagingen |
the | de |
world | wereld |
and | en |
for | voor |
all | allerlei |
of | van |
EN It’s all about fun in Swiss Family Hotels & Lodgings: whether rafting with the whole family, going on a hike with goats or riding on a tractor
NL In de Swiss Family Hotels & Lodgings wordt plezier met een hoofdletter geschreven: Of je nu gaat raften met het hele gezin of liever een wandeling maakt met geiten of een ritje met de tractor
Anglais | néerlandais |
---|---|
hotels | hotels |
goats | geiten |
tractor | tractor |
swiss | swiss |
in | in |
or | of |
the | de |
fun | plezier |
hike | wandeling |
family | gezin |
with | met |
a | een |
whole | hele |
EN Find out what's happening in Whitewater Rafting Meetup groups around the world and start meeting up with the ones near you.
NL Ontdek wat er speelt bij Meetup-groepen over Wildwaterrafting wereldwijd, en sluit je aan bij een van de groepen bij jou in de buurt.
Anglais | néerlandais |
---|---|
groups | groepen |
world | wereldwijd |
the | de |
find out | ontdek |
in | in |
with | bij |
find | en |
EN The Rhine gorge is among Switzerland’s most beautiful locations for rafting.
NL De Rheinschlucht behoort tot de mooiste raftrivieren van Zwitserland.
Anglais | néerlandais |
---|---|
the | de |
among | van |
EN The easy to intermediate white-water rafting tour allows visitors to actively experience the gorge
NL Op een Riferraftingtour op mild tot matig wildwater maakt men de Rheinschlucht actief mee
Anglais | néerlandais |
---|---|
actively | actief |
the | de |
to | mee |
EN Despite how it seems, mountaineers are far from the only adventurers seeking excitement in our country. The diverse settings and stretches of our waterways are ideal for river rafting and canoeing tours, guaranteeing action-packed experiences.
NL Soms lijkt het misschien zo, maar bergbeklimmers zijn zeker niet de enige avonturiers die in ons land ronddartelen. Met hun veelzijdige mogelijkheden voor rivierraften en kanotochten staan de lokale wateren ook garant voor zeer actieve belevenissen.
Anglais | néerlandais |
---|---|
mountaineers | bergbeklimmers |
adventurers | avonturiers |
diverse | veelzijdige |
experiences | belevenissen |
the | de |
in | in |
country | land |
seems | lijkt |
for | voor |
are | staan |
and | en |
EN Common.Of River rafting and canoeing
NL Common.Of Rivierraften en kanoën
Anglais | néerlandais |
---|---|
common | common |
and | en |
EN The 20km-long Raftsmen’s Trail offers a journey through the history of timber rafting accompanied by stunning views.
NL Op de circa 20 kilometer lange Vlotvaarweg duiken geïnteresseerden in de geschiedenis van het vroegere vlotvaren tijdens een wandeling door het sprookjesachtige landschap.
Anglais | néerlandais |
---|---|
history | geschiedenis |
views | landschap |
long | lange |
the | de |
a | een |
by | door |
of | van |
EN Find out more about: River rafting Lütschine
NL Meer info over: Rivierrafting op de Lütschine
Anglais | néerlandais |
---|---|
about | info |
more | meer |
EN Find out more about: + River rafting Lütschine
NL Meer info over: + Rivierrafting op de Lütschine
Anglais | néerlandais |
---|---|
about | info |
more | meer |
EN The Rhine gorge is among Switzerland?s most beautiful locations for rafting.
NL De Rheinschlucht behoort tot de mooiste raftrivieren van Zwitserland.
Anglais | néerlandais |
---|---|
switzerland | zwitserland |
the | de |
among | van |
EN Panning for gold in the Rhine, a walk along a lake shore or, for the very brave, river rafting in one of the numerous gorges. Summer in Switzerland offers so many opportunities to enjoy yourself, on, in and by the water. Getting wet is part of the fun!
NL Goud wassen in de Rijn, een wandeling langs een meer of – voor de durvers – rivierraften in een van de talrijke kloven. De Zwitserse zomer biedt allerlei belevenissen rond, in en op het water. Nat worden mag!
Anglais | néerlandais |
---|---|
rhine | rijn |
gorges | kloven |
summer | zomer |
switzerland | zwitserse |
offers | biedt |
wet | nat |
lake | meer |
water | water |
a | een |
or | of |
numerous | talrijke |
in | in |
walk | wandeling |
of | van |
on | op |
and | en |
is | het |
gold | goud |
EN It’s all about fun in Swiss Family Hotels & Lodgings: whether rafting with the whole family, going on a hike with goats or riding on a tractor. These hotels and lodgings make small children’s dreams come true.
NL In de Swiss Family Hotels & Lodgings wordt plezier met een hoofdletter geschreven: Of je nu gaat raften met het hele gezin of liever een wandeling maakt met geiten of een ritje met de tractor. In deze accommodaties worden de dromen van je kleintjes
Anglais | néerlandais |
---|---|
goats | geiten |
tractor | tractor |
dreams | dromen |
swiss | swiss |
in | in |
hotels | hotels |
or | of |
the | de |
fun | plezier |
hike | wandeling |
family | gezin |
with | met |
a | een |
whole | hele |
come | van |
EN Seeking thrill and up for rafting on the Soča river? Join us on adventure holidays! Care for culture? Let’s explore the heritage together on cultural holidays
NL Op zoek naar sensatie en zin om te raften op de Soča rivier? Ga met ons mee op avontuurlijke vakanties! Geef je om cultuur? Laten we samen het erfgoed verkennen op culturele feestdagen
Anglais | néerlandais |
---|---|
river | rivier |
join | . |
holidays | feestdagen |
lets | laten |
explore | verkennen |
heritage | erfgoed |
the | de |
on | op |
culture | cultuur |
cultural | culturele |
seeking | zoek |
and | en |
for | mee |
us | ons |
together | het |
EN Fine art photography | Landscape | Asia | Sri Lanka photography
NL Kunstfotografie | Landschap | Azië | Fotografie Sri Lanka
Anglais | néerlandais |
---|---|
landscape | landschap |
asia | azië |
sri | sri |
EN Buy our Sri Lanka prints in limited edition. Our collection has been carefully curated by our team from the best independent photographers as well as the most iconic archives.
NL Verkoop van Sri Lanka posters in beperkte oplage. Ingelijste foto's of afdrukken op aluminium. Levering in Nederland: 7-8 dagen.
Anglais | néerlandais |
---|---|
prints | afdrukken |
limited | beperkte |
in | in |
edition | of |
sri | sri |
best | op |
EN Sunrise in Sri Lanka - Photographic print for sale
NL Zonsopgang in Sri Lanka - Foto en Poster te koop
Anglais | néerlandais |
---|---|
sunrise | zonsopgang |
in | in |
sri | sri |
foto |
EN The Many Faces of Ravana. Ravanisation: The Revitalisation of Ravana among Sinhalese Buddhists in Post-War Sri Lanka
NL Nederlands in de Lerarenopleiding op Curaçao en Bonaire: Een onderzoek naar het ontwerp en de uitvoering van een programma Taalvaardigheid Nederlands
Anglais | néerlandais |
---|---|
in | in |
the | de |
among | van |
many | een |
EN L’ORSE is a multi-stakeholder organization which supports the transformation of CSR in companies. L?ORSE works together with the main actors of CSR and SRI in Europe and in the world. EcoVadis is a partner of L’ORSE.
NL L'ORSE is een multi-stakeholder organisatie die de transformatie van MVO in bedrijven ondersteunt. L'ORSE werkt samen met de belangrijkste actoren op het gebied van MVO en duurzaam beleggen in Europa en in de wereld. EcoVadis is een partner van L'ORSE.
Anglais | néerlandais |
---|---|
supports | ondersteunt |
csr | mvo |
main | belangrijkste |
europe | europa |
ecovadis | ecovadis |
partner | partner |
is | is |
organization | organisatie |
in | in |
companies | bedrijven |
works | werkt |
the | de |
a | een |
and | en |
world | wereld |
with | samen |
transformation | transformatie |
of | van |
together | het |
EN Buy Sri Lanka Books Online | Blurb Books Canada
NL Sri Lanka Online boeken kopen | Blurb-boeken Nederland
Anglais | néerlandais |
---|---|
buy | kopen |
books | boeken |
online | online |
blurb | blurb |
sri | sri |
EN It all started back in 2003 when Magnus was in Sri Lanka for studies, and he first discovered the magic of custom-tailored dress shirts
NL Het begon allemaal in 2003, toen Magnus voor studies in Sri Lanka was en hij voor het eerst de magie van op maat gemaakte overhemden ontdekte
Anglais | néerlandais |
---|---|
started | begon |
studies | studies |
discovered | ontdekte |
magic | magie |
shirts | overhemden |
in | in |
the | de |
when | toen |
sri | sri |
he | hij |
of | van |
and | en |
EN Our company in Sri Lanka, owned by our Swedish corporation, now has over 500 employees in our two facilities located in Alawwa and Maho.
NL Ons bedrijf in Sri Lanka, eigendom van onze Zweedse onderneming, heeft nu meer dan 500 medewerkers in onze twee vestigingen in Alawwa en Maho.
Anglais | néerlandais |
---|---|
employees | medewerkers |
now | nu |
in | in |
company | bedrijf |
sri | sri |
owned | eigendom |
corporation | onderneming |
two | twee |
and | en |
EN Afterward, I stuck around, and here I am, 17 years later, as Director for Tailor Store Sri Lanka.
NL Daarna ben ik eigenlijk blijven hangen en nu, 17 jaar later, werk ik als directrice voor Tailor Store Sri Lanka.
Anglais | néerlandais |
---|---|
store | store |
i | ik |
years | jaar |
and | en |
am | ben |
later | later |
as | als |
sri | sri |
afterward | daarna |
for | voor |
EN That means fully owned and operated facilities in Sri Lanka where we get to be a part of and take responsibility for the whole process - from raw materials to finished products
NL De betekent faciliteiten in Sri Lanka die volledig in ons eigendom zijn en door ons aangestuurd worden, en waar we deel uit kunnen maken van- en verantwoordelijkheid kunnen nemen voor het gehele proces - van de materialen tot afgewerkte producten
Anglais | néerlandais |
---|---|
facilities | faciliteiten |
responsibility | verantwoordelijkheid |
process | proces |
in | in |
the | de |
we | we |
materials | materialen |
sri | sri |
products | producten |
where | waar |
means | betekent |
fully | volledig |
and | en |
be | worden |
for | voor |
EN Who is better suited to be showcased than the people behind our products? And by those, we mean our incredibly talented workers at our facilities in Sri Lanka.
NL Wie kunnen er nou beter voorgesteld worden dan de mensen achter onze producten? En daarmee bedoelen we onze zeer getalenteerde medewerkers in onze vestigingen in Sri Lanka.
Anglais | néerlandais |
---|---|
incredibly | zeer |
talented | getalenteerde |
better | beter |
people | mensen |
mean | |
we | we |
the | de |
in | in |
products | producten |
workers | medewerkers |
sri | sri |
who | wie |
be | worden |
and | en |
to | achter |
EN We're proud to be 100% carbon-neutral through various projects such as reforestation in Sri Lanka, but we do more than just that
NL We zijn er trots op dat we dankzij verschillende projecten, zoals herbebossing in Sri Lanka, 100% CO2-neutraal zijn, maar we doen meer dan alleen dat
Anglais | néerlandais |
---|---|
proud | trots |
projects | projecten |
in | in |
we | we |
but | |
as | zoals |
sri | sri |
just | alleen |
more | meer |
EN We produce all custom-made products in our factories, owned and operated by us in Sri Lanka
NL Wij produceren alle op maat gemaakte producten in een kleermakerij die eigendom is van en beheerd wordt door ons in Sri Lanka
Anglais | néerlandais |
---|---|
operated | beheerd |
in | in |
by | door |
made | gemaakte |
we | wij |
produce | produceren |
all | alle |
products | producten |
owned | eigendom |
sri | sri |
and | en |
EN We are currently buying fabrics from leading suppliers in India, China and Sri Lanka. All of our suppliers have agreed and signed our Code of Conduct. Read more.
NL We kopen momenteel stoffen van toonaangevende leveranciers in India, China en Sri Lanka. Al onze leveranciers zijn akkoord met onze gedragscode en hebben deze ondertekend. Lees meer.
Anglais | néerlandais |
---|---|
fabrics | stoffen |
suppliers | leveranciers |
signed | ondertekend |
code of conduct | gedragscode |
currently | momenteel |
leading | toonaangevende |
india | india |
china | china |
we | we |
buying | kopen |
in | in |
sri | sri |
have | hebben |
of | van |
read | lees |
are | zijn |
EN Surf forecasts and surf reports for the best beach breaks, reefs and point breaks in Sri Lanka
NL Golfvoorspellingen en surfberichten voor de beste beach breaks, riffen en point breaks in Sri Lanka
Anglais | néerlandais |
---|---|
point | point |
in | in |
the | de |
best | beste |
sri | sri |
for | voor |
and | en |
EN The Surf Spots are grouped into regions and the Wave Finder tool suggests the best spots for Surfing in Sri Lanka each day based on the local surf forecasts.
NL Surflocaties zijn gegroepeerd in regio's en onze Golf Zoeker suggereerd de beste surflocaties voor Surfen in Sri Lanka elke dag op basis van de lokale golfvoorspelling.
Anglais | néerlandais |
---|---|
grouped | gegroepeerd |
finder | zoeker |
in | in |
the | de |
local | lokale |
wave | golf |
best | beste |
sri | sri |
on | op |
are | zijn |
for | voor |
and | en |
surfing | surfen |
day | dag |
based | basis |
EN Sri Lanka Surf Map – Wind and Wave forecasts
NL Geänimeerde Golf- en Windkaarten voor Sri Lanka
Anglais | néerlandais |
---|---|
and | en |
sri | sri |
EN Sri Lanka wave (swell) map for surfers, windsurfers and sailors showing open ocean wave size, wave period and wave energy
NL Interactieve Sri Lanka golfkaart voor surfers, windsurfers en zeilers met voorstelling van open oceaan golfhoogte, golfperiode en golfenergie
Anglais | néerlandais |
---|---|
surfers | surfers |
windsurfers | windsurfers |
ocean | oceaan |
showing | met |
and | en |
open | open |
sri | sri |
for | voor |
Affichage de 50 sur 50 traductions