Embaucher un traducteur je suis traducteur

Traduire "meticulously finished" en français

Affichage de 50 sur 50 traductions de l'expression "meticulously finished" de Anglais à français

Traductions de meticulously finished

"meticulously finished" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions français suivants:

meticulously méticuleusement
finished a été au avec avoir créer dans dans le des disponibles est faire fin fini finis la fin par peuvent pour sera si soit sont sur terminer terminé terminée tout toute toutes travail à été

Traduction de Anglais en français de meticulously finished

Anglais
français

EN All the components of Calibre 08.01-L are meticulously finished, be it with circular graining, straight graining or a Côtes de Genève motif

FR Tous les composants du calibre L.U.C 08.01-L sont soigneusement terminés, soit par un perlage, soit par des traits tirés, soit par des Côtes de Genève

Anglais français
components composants
calibre calibre
finished terminé
genève genève
de de
a un
are sont
the soit

EN The execution of the plans took so long that Michelangelo didn’t live to see his work completed. Nevertheless, his designs were followed meticulously and finished several centuries later.

FR Etant donnée la lenteur des travaux, Michel-Ange n’a pas vécu assez longtemps pour voir son œuvre terminée ; cependant, la construction a été entreprise en suivant fidèlement les plans de l’artiste.

Anglais français
long longtemps
plans plans
were été
the la
nevertheless cependant
finished terminé
of the travaux
of de
see voir

EN The execution of the plans took so long that Michelangelo didn’t live to see his work completed. Nevertheless, his designs were followed meticulously and finished several centuries later.

FR Etant donnée la lenteur des travaux, Michel-Ange n’a pas vécu assez longtemps pour voir son œuvre terminée ; cependant, la construction a été entreprise en suivant fidèlement les plans de l’artiste.

Anglais français
long longtemps
plans plans
were été
the la
nevertheless cependant
finished terminé
of the travaux
of de
see voir

EN The execution of the plans took so long that Michelangelo didn’t live to see his work completed. Nevertheless, his designs were followed meticulously and finished several centuries later.

FR Etant donnée la lenteur des travaux, Michel-Ange n’a pas vécu assez longtemps pour voir son œuvre terminée ; cependant, la construction a été entreprise en suivant fidèlement les plans de l’artiste.

Anglais français
long longtemps
plans plans
were été
the la
nevertheless cependant
finished terminé
of the travaux
of de
see voir

EN The execution of the plans took so long that Michelangelo didn’t live to see his work completed. Nevertheless, his designs were followed meticulously and finished several centuries later.

FR Etant donnée la lenteur des travaux, Michel-Ange n’a pas vécu assez longtemps pour voir son œuvre terminée ; cependant, la construction a été entreprise en suivant fidèlement les plans de l’artiste.

Anglais français
long longtemps
plans plans
were été
the la
nevertheless cependant
finished terminé
of the travaux
of de
see voir

EN The execution of the plans took so long that Michelangelo didn’t live to see his work completed. Nevertheless, his designs were followed meticulously and finished several centuries later.

FR Etant donnée la lenteur des travaux, Michel-Ange n’a pas vécu assez longtemps pour voir son œuvre terminée ; cependant, la construction a été entreprise en suivant fidèlement les plans de l’artiste.

Anglais français
long longtemps
plans plans
were été
the la
nevertheless cependant
finished terminé
of the travaux
of de
see voir

EN The execution of the plans took so long that Michelangelo didn’t live to see his work completed. Nevertheless, his designs were followed meticulously and finished several centuries later.

FR Etant donnée la lenteur des travaux, Michel-Ange n’a pas vécu assez longtemps pour voir son œuvre terminée ; cependant, la construction a été entreprise en suivant fidèlement les plans de l’artiste.

Anglais français
long longtemps
plans plans
were été
the la
nevertheless cependant
finished terminé
of the travaux
of de
see voir

EN The execution of the plans took so long that Michelangelo didn’t live to see his work completed. Nevertheless, his designs were followed meticulously and finished several centuries later.

FR Etant donnée la lenteur des travaux, Michel-Ange n’a pas vécu assez longtemps pour voir son œuvre terminée ; cependant, la construction a été entreprise en suivant fidèlement les plans de l’artiste.

Anglais français
long longtemps
plans plans
were été
the la
nevertheless cependant
finished terminé
of the travaux
of de
see voir

EN The execution of the plans took so long that Michelangelo didn’t live to see his work completed. Nevertheless, his designs were followed meticulously and finished several centuries later.

FR Etant donnée la lenteur des travaux, Michel-Ange n’a pas vécu assez longtemps pour voir son œuvre terminée ; cependant, la construction a été entreprise en suivant fidèlement les plans de l’artiste.

Anglais français
long longtemps
plans plans
were été
the la
nevertheless cependant
finished terminé
of the travaux
of de
see voir

EN The execution of the plans took so long that Michelangelo didn’t live to see his work completed. Nevertheless, his designs were followed meticulously and finished several centuries later.

FR Etant donnée la lenteur des travaux, Michel-Ange n’a pas vécu assez longtemps pour voir son œuvre terminée ; cependant, la construction a été entreprise en suivant fidèlement les plans de l’artiste.

Anglais français
long longtemps
plans plans
were été
the la
nevertheless cependant
finished terminé
of the travaux
of de
see voir

EN The execution of the plans took so long that Michelangelo didn’t live to see his work completed. Nevertheless, his designs were followed meticulously and finished several centuries later.

FR Etant donnée la lenteur des travaux, Michel-Ange n’a pas vécu assez longtemps pour voir son œuvre terminée ; cependant, la construction a été entreprise en suivant fidèlement les plans de l’artiste.

Anglais français
long longtemps
plans plans
were été
the la
nevertheless cependant
finished terminé
of the travaux
of de
see voir

EN All the components of Calibre 08.01-L are meticulously finished, be it with circular graining, straight graining or a Côtes de Genève motif

FR Tous les composants du calibre L.U.C 08.01-L sont soigneusement terminés, soit par un perlage, soit par des traits tirés, soit par des Côtes de Genève

Anglais français
components composants
calibre calibre
finished terminé
genève genève
de de
a un
are sont
the soit

EN Eddie Irvine-Jeff Krosnoff-Mauro Martini who finished second came within a hair’s breadth of winning. Steven Andskar-George Fouche-Bob Wollek finished fourth.

FR Deuxièmes, Eddie Irvine, Jeff Krosnoff et Mauro Martini passent tout près de la victoire. Steve Andskar, George Fouche et Bob Wollek terminent également quatrièmes.

Anglais français
martini martini
winning victoire
eddie eddie
irvine irvine
jeff jeff
george george
bob bob
of de
came tout
a s

EN We cannot move drafts from the Create tool. You'll need to render those out as finished videos first; once they're in your Video Manager, we can transfer the finished videos.

FR Nous ne pouvons pas déplacer les brouillons stockés dans l'outil Create. Vous devez d'abord les finaliser ; une fois que les vidéos terminées se trouvent dans votre gestionnaire de vidéos, nous pouvons les transférer.

Anglais français
drafts brouillons
finished terminé
manager gestionnaire
create create
we can pouvons
cannot ne
videos vidéos
we nous
your votre
move déplacer
to transférer
need to devez
in dans
from de

EN In fact, during that span, the Norwegian finished on the podium in all disciplines in every season - save the 2019/20 season, when he finished fourth in the pursuit

FR Mieux que cela, durant cette période, le Norvégien est monté sur le podium de toutes les disciplines lors de chaque saison, à l’exception de celle de 2019/20, quand il a terminé quatrième de la poursuite

Anglais français
norwegian norvégien
podium podium
disciplines disciplines
pursuit poursuite
finished terminé
season saison
he il
in durant
span période
fourth quatrième
when quand
on sur

EN After qualifying second, Marc-Antione Camirand finished in last after a transmission issue only saw him complete nine laps while Kyle Marcelli finished 15th in his series debut.

FR Après s?être qualifié en deuxième position, Marc-Antoine Camirand a terminé dernier après avoir subi un problème de boîte de vitesses qui l?a limité à neuf tours en course, alors que Kyle Marcelli a terminé 15e pour ses débuts dans la série.

Anglais français
last dernier
kyle kyle
series série
a un
in en
issue problème
nine neuf
finished terminé
second deuxième
his de

EN Your building or infrastructure project is finished and the operation is running full steam ahead. But the job is not finished. Colliers Project Leaders is the trusted advisor who helps you get it performing.

FR Votre édifice est terminé. Les occupants ont aménagé et tout fonctionne à plein régime. Mais le travail n'est pas terminé. Colliers Maîtres de projets est le conseiller fiable qui vous aide à rendre votre projet fonctionnel.

Anglais français
trusted fiable
advisor conseiller
helps aide
building édifice
finished terminé
the le
project projet
is est
who qui
full plein
and à
not pas
you vous
your votre

EN From sheet metal processing and assembly, to testing semi-finished and finished products. Each of the UNGARO heating appliances is the result of the experience of its specialized operators.

FR Du traitement et de l'assemblage de la tôle aux essais de produits semi-finis et finis. Chacun des appareils de chauffage UNGARO est le fruit de l'expérience de ses opérateurs spécialisés.

Anglais français
processing traitement
finished finis
heating chauffage
appliances appareils
operators opérateurs
result fruit
of de
products produits
and et
from du
of the chacun

EN From sheet metal processing and assembly, to testing semi-finished and finished products. Each of the heating appliances UNGARO it is the result of the experience of its specialized operators.

FR Du traitement et de l'assemblage de la tôle aux essais de produits semi-finis et finis. Chacun des appareils de chauffage UNGARO il est le fruit de l'expérience de ses opérateurs spécialisés.

Anglais français
processing traitement
finished finis
heating chauffage
appliances appareils
operators opérateurs
it il
result fruit
of de
products produits
and et
from du
of the chacun

EN The Containers & Packaging industry converts raw materials, including metal, plastic, paper, and glass, into semi-finished or finished packaging products

FR L’industrie des Conteneurs et emballages transforme des matières premières, notamment le métal, le plastique, le papier et le verre en produits d’emballage finis ou semi-finis

Anglais français
converts transforme
raw premières
including notamment
plastic plastique
finished finis
containers conteneurs
metal métal
paper papier
glass verre
or ou
packaging emballages
the le
and et
products produits

EN This would serve, for example, to release a payment to a . that you have subcontracted when their work is finished or so that your washing machine can buy detergent by itself once it detects that it is finished.

FR Cela servirait, par exemple, à verser un paiement à un freelance à laquelle vous avez sous-traité à la fin de son travail ou pour que votre lave-linge achète elle-même du détergent une fois qu'elle détecte qu'elle est terminée.

Anglais français
detects détecte
buy achète
or ou
to à
payment paiement
finished terminé
work travail
by par
a un
your votre
example exemple
you vous
itself la
this cela
you have avez

EN Affinity Designer is full of tools meticulously developed for achieving high productivity, while maintaining 100 percent accurate geometry.

FR Affinity Designer est bondé d’outils méticuleusement élaborés pour atteindre une grande productivité, tout en conservant une précision géométrique de 100 %.

Anglais français
designer designer
meticulously méticuleusement
accurate précision
affinity affinity
productivity productivité
high grande
of de
is est
while tout en

EN When it comes to voice quality and SMS deliverability, the network behind the number is everything. Twilio meticulously tests every network provider so you don’t have to.

FR Lorsqu'il s'agit de la qualité de la voix et de la facilité de remise des SMS, le réseau derrière le numéro est essentiel. Twilio teste méticuleusement tous les fournisseurs de réseau pour que vous n'ayez pas à le faire.

Anglais français
sms sms
twilio twilio
meticulously méticuleusement
tests teste
provider fournisseurs
quality qualité
network réseau
to à
behind derrière
you vous
voice voix
dont pas
every de

EN Each campaign is crafted using research that has been meticulously scraped, sourced, or conducted from our very own experiments and studies, ensuring that our content is simply irresistible

FR Chaque campagne est élaborée avec des recherches méticuleusement extraites, recueillies ou menées à partir de nos propres expérimentations et études, garantissant un contenu tout simplement irrésistible

Anglais français
campaign campagne
meticulously méticuleusement
conducted mené
experiments expérimentations
ensuring garantissant
content contenu
irresistible irrésistible
or ou
is est
studies études
simply simplement
very un
sourced de
our nos
and à
from partir

EN We meticulously analyse your project and carry out a complete SEO audit of your website to detect all possible errors and areas for improvement.

FR Méticuleusement, nous analysons votre projet et on réalise un audit SEO complet de votre site web afin de détecter toutes erreurs et les domaines d?amélioration possibles

Anglais français
meticulously méticuleusement
project projet
seo seo
audit audit
possible possibles
errors erreurs
improvement amélioration
a un
areas domaines
we nous
your votre
of de
detect détecter
website site
to toutes
and et

EN In a meticulously planned operation, the servers were driven overnight in minivans from Geneva to their new home: the Interxion server center in Glattbrugg in the canton of Zurich

FR Au cours d'une opération méticuleusement planifiée, les serveurs sont convoyés de nuit par camionnettes de Genève à leurs nouveaux locaux, le centre de données d’Interxion basé à Glattbrugg, dans le canton de Zurich

Anglais français
meticulously méticuleusement
operation opération
overnight nuit
new nouveaux
center centre
canton canton
geneva genève
zurich zurich
to à
the le
servers serveurs
of de
in dans
a s

EN When adding links to a page, you need to meticulously choose the links and place them in the right spot

FR Lorsque vous ajoutez des liens à une page, vous devez choisir méticuleusement les liens et les placer au bon endroit

Anglais français
adding ajoutez
links liens
meticulously méticuleusement
choose choisir
right bon
when lorsque
page page
to à
place endroit
you vous
them au
a une

EN and meticulously choose the best topics to address in your blog. 

FR et de choisir méticuleusement les meilleurs sujets à traiter dans votre blog.

Anglais français
meticulously méticuleusement
choose choisir
topics sujets
blog blog
address traiter
your votre
to à
the best meilleurs
in dans

EN All details have been meticulously considered, so that Carbon captures every nuance of your performance with the greatest depth, dimension, and clarity

FR Tous les détails ont été méticuleusement pris en compte, de sorte que Carbon capture chaque nuance de votre performance avec la plus grande profondeur, dimension et clarté

Anglais français
details détails
meticulously méticuleusement
considered pris en compte
carbon carbon
captures capture
performance performance
depth profondeur
dimension dimension
clarity clarté
greatest plus
the la
nuance nuance
of de
your votre
with avec
that que
been été
and et

EN Each part of the movement is meticulously examined

FR Chaque partie du mouvement fait l’objet d’un examen méticuleux

Anglais français
movement mouvement
each chaque
is fait
the dun
part partie

EN HIFIOur stereo components are engineered according to a strict design philosophy and use only high-grade audio parts, each one meticulously tuned and calibrated in intricate detail

FR HIFINos composants stéréo sont conçus selon une philosophie de conception stricte et n'utilisent que des pièces audio de haute qualité, chacune étant méticuleusement accordée et calibrée dans les moindres détails

Anglais français
stereo stéréo
strict stricte
philosophy philosophie
meticulously méticuleusement
calibrated calibré
detail détails
high haute
grade qualité
components composants
parts pièces
design conception
audio audio
engineered conçus
according de
a une
in dans
and et
are sont

EN Inspired by Kodo Design principles, your connection to the MX-5 starts before you start the ignition, with every detail meticulously designed to move you.

FR Votre connexion avec la MX-5 commence avant même de mettre le contact. Chaque détail, inspiré par la philosophie de conception Kodo, a été méticuleusement pensé pour vous transporter, corps et âme.

Anglais français
connection connexion
detail détail
meticulously méticuleusement
inspired inspiré
move transporter
design conception
starts commence
your votre
designed pour
before de
with avec
by par
to avant
you vous

EN The available leather-trimmed upholstery on the Mazda6 is so meticulously crafted that its perforated holes are spaced flawlessly to enhance not only the cabin's aesthetics, but its acoustics as well.

FR Le capitonnage de cuir offert en option dans la Mazda6 est confectionné avec tant de soin que les perforations ne présentent aucun défaut, de façon à rehausser non seulement l’esthétique, mais aussi l’acoustique de l’habitacle.

Anglais français
leather cuir
available offert
to à
not ne
its de
but mais

EN Finally, the aggregated luminosity measurements need to be meticulously understood to determine the expected frequency of interactions in the analysis of data collected at CMS.

FR Enfin, les mesures de luminosité agrégées doivent être examinées minutieusement, ce qui permet de connaître, lors de l'analyse des données recueillies à CMS, la fréquence de l'interaction.

Anglais français
finally enfin
frequency fréquence
collected recueillies
cms cms
luminosity luminosité
to à
of de
the la
data données
measurements les mesures
be être
need to doivent

EN A specialised software program is then used to meticulously compare the digital reconstruction with a perfect theoretical model of the component in order to identify any material deviation from the latter

FR Cette reconstruction numérique sera minutieusement comparée à un modèle théorique parfait de la pièce grâce à un logiciel spécialisé afin de répertorier tout écart matériel par rapport à ce modèle

Anglais français
compare par rapport
reconstruction reconstruction
theoretical théorique
model modèle
specialised spécialisé
software logiciel
perfect parfait
material matériel
to à
a un
digital numérique
of de
the la
used par

EN We work meticulously to make the flight as safe as possible, as we’re courageous, not reckless

FR Nous travaillons méticuleusement pour rendre le vol aussi sûr que possible, courageux et non téméraire

Anglais français
meticulously méticuleusement
flight vol
safe sûr
possible possible
courageous courageux
the le
to make rendre
we nous
work travaillons
make et

EN We created one accessible video engagement platform for any need. Meticulously designed and easy to use, Livestorm can help anyone connect and grow.

FR Nous avons créé une plateforme d'engagement vidéo accessible pour tous les besoins. Pensée pour être simple d'utilisation, Livestorm connecte les personnes et organisations entre elles.

Anglais français
livestorm livestorm
connect connecte
accessible accessible
platform plateforme
created créé
and et
we nous
video vidéo
designed pour
easy simple

EN Present your product in a professional setting. Livestorm rooms are meticulously designed with your brand in mind.

FR Présentez votre produit sous son meilleur jour. L'interface de Livestorm a été méticuleusement conçue pour laisser rayonner votre marque.

Anglais français
livestorm livestorm
meticulously méticuleusement
your votre
present présentez
product produit
designed pour
brand marque

EN With a team of world-class experts in acoustics and engineering, Sonos meticulously designs speakers from the inside out, combining custom woofers and tweeters with proprietary software.

FR Grâce à son équipe d'experts et d'ingénieurs spécialistes de l'acoustique, Sonos conçoit ses enceintes avec le plus grand soin, combinant des woofers et tweeters sur mesure, et des logiciels brevetés.

Anglais français
experts spécialistes
combining combinant
software logiciels
team équipe
sonos sonos
the le
speakers enceintes
of de
and à
a s
out ce
with avec

EN Recline peacefully in a brave new world of comfort, style and luxury with our meticulously crafted loungers. Every model will delight in a range of settings.

FR Allongez-vous paisiblement dans nos chaises longues et découvrez un nouveau monde de confort et de luxe. Laissez-vous surprendre par chacun de nos modèles.

Anglais français
new nouveau
world monde
a un
comfort confort
luxury luxe
model modèles
in dans
of de
our nos

EN The authenticity of the interior has been meticulously maintained, so it almost seems as if Heidi and Peter were still living here.

FR Le caractère authentique de la bâtisse a été si bien préservé qu’on s’attendrait presque à en voir sortir Heidi et son ami Peter le chevrier.

Anglais français
almost presque
heidi heidi
if si
of de
interior en
been été
and à

EN They are all meticulously hand-chamfered

FR Dans tous les cas, ils subissent un anglage méticuleux à la main

Anglais français
hand main

EN With their square facets meticulously crafted like reflections of ice, the Ice Cube creations embody style, sophistication and glamour

FR Avec ses facettes carrées méticuleusement travaillées comme des reflets de glace, les créations Ice Cube incarnent style, sophistication et glamour

Anglais français
facets facettes
meticulously méticuleusement
reflections reflets
cube cube
creations créations
style style
sophistication sophistication
square carré
of de
with avec
ice ice
and et

EN Energy-efficient, quiet and durable, our Carrier air conditioning systems are meticulously designed to keep you cool.

FR Écoénergétiques, silencieux et durables, nos systèmes de climatisation Carrier sont méticuleusement conçus pour vous garder au frais.

Anglais français
quiet silencieux
durable durables
systems systèmes
meticulously méticuleusement
cool frais
are sont
designed pour
our nos
you vous

EN Energy-efficient, quiet and durable, our Carrier HVAC systems are meticulously designed to keep your home comfortable at any time of the year.

FR Éconergétiques, silencieux et durables, nos systèmes CVC Carrier sont conçus pour assurer le confort de votre demeure en toute saison.

Anglais français
quiet silencieux
durable durables
hvac cvc
systems systèmes
comfortable confort
the le
your votre
are sont
designed pour
of de
year saison
our nos

EN That?s why it?s so important to choose them meticulously

FR C'est pourquoi il est si important de les choisir minutieusement

Anglais français
important important
it il
choose choisir
them de

EN An "Extract from the Archives" is a document which provides you with the meticulously kept information registered in the Patek Philippe Archives since 1839

FR L’«extrait des archives» est un document qui vous permet de connaître les informations soigneusement répertoriées dans nos «livres d’établissement» depuis 1839

Anglais français
archives archives
document document
information informations
a un
extract extrait
provides l
you vous
in dans
from depuis
since de

EN Every action carried out during the shutdown was meticulously documented and recorded, but in 2020 the process was even more complex

FR Chaque intervention effectuée pendant l’arrêt est soigneusement documentée et enregistrée, mais en 2020, le processus était encore plus complexe

Anglais français
documented documenté
carried out effectuée
complex complexe
was était
and et
in en
the le
but mais
even encore
recorded enregistré
every chaque
process processus
more plus
during pendant

EN We meticulously select materials that are tested for tournament conditions and will never let you down in key moments.

FR Nous sélectionnons méticuleusement les matériaux qui sont testés en conditions de tournoi et qui ne vous laisseront jamais tomber au moment crucial.

Anglais français
meticulously méticuleusement
materials matériaux
tournament tournoi
conditions conditions
select sélectionnons
key crucial
we nous
in en
tested testé
are sont
moments moment
you vous
that qui
and et
never jamais
down au
for de

EN Striving for simplicity is our ultimate goal. Every detail is meticulously designed to make you feel, "this product was designed for me!".

FR L’innovation peut prendre bien des formes. Le moindre détail est dessiné précisément pour que ce qui vous vienne à l’esprit soit « ce produit a été pensé pour moi ! ». Car c’est ce que nous faisons.

Anglais français
detail détail
this ce
was été
to à
you vous
me moi
is est
product produit
goal peut
designed pour

Affichage de 50 sur 50 traductions