EN Unknown data breach: you’ll see the reason why we can’t reveal the name of the breach source (usually, this occurs when revealing a source that would compromise a breach investigation)
"attempting to breach" dans Anglais peut être traduit dans les mots/expressions français suivants:
attempting | tentative tenter |
breach | atteinte brèche dommages infraction manquement perte violation violations |
EN Unknown data breach: you’ll see the reason why we can’t reveal the name of the breach source (usually, this occurs when revealing a source that would compromise a breach investigation)
FR Les violations de données non connues : vous visualisez la raison pour laquelle nous ne pouvons pas révéler le nom de la source (habituellement, cela se produit lorsque cette révélation pourrait compromettre une enquête en cours).
Anglais | français |
---|---|
data | données |
breach | violations |
usually | habituellement |
occurs | se produit |
investigation | enquête |
compromise | compromettre |
reason | raison |
source | source |
when | lorsque |
see | visualisez |
name | nom |
of | de |
we | nous |
reveal | révéler |
a | une |
EN The Processor shall notify the Controller of any ‘personal data breach’ as meant in Article 4 under 12 GDPR.Such a breach is hereafter referred to as: a ‘Data Breach’.
FR Le sous-traitant notifie au responsable du traitement toute "violation de données à caractère personnel" au sens de l'article 4 du 12 RIPD. Une telle violation est ci-après dénommée "violation desdonnées".
Anglais | français |
---|---|
processor | traitement |
data | données |
breach | violation |
referred | au |
to | à |
of | de |
the | le |
as | telle |
a | caractère |
is | est |
EN In case a personal data breach occurs, we will send breach notifications in accordance with our internal incident response policy (within 72 hours of us discovering the breach)
FR Si une violation des données à caractère personnel survient, nous enverrons des notifications de violation conformément à notre politique de réponse incidente interne (dans les 72 heures suivant la découverte de la violation)
Anglais | français |
---|---|
breach | violation |
occurs | survient |
policy | politique |
discovering | découverte |
notifications | notifications |
accordance | conformément |
data | données |
hours | heures |
the | la |
internal | interne |
response | réponse |
of | de |
our | notre |
a | caractère |
we | nous |
with | à |
EN The Processor shall notify the Controller of any ‘personal data breach’ as meant in Article 4 under 12 GDPR.Such a breach is hereafter referred to as: a ‘Data Breach’.
FR Le sous-traitant notifie au responsable du traitement toute "violation de données à caractère personnel" au sens de l'article 4 du 12 RIPD. Une telle violation est ci-après dénommée "violation desdonnées".
Anglais | français |
---|---|
processor | traitement |
data | données |
breach | violation |
referred | au |
to | à |
of | de |
the | le |
as | telle |
a | caractère |
is | est |
EN Either party may terminate this Agreement if the other party is in material breach of this Agreement and has not cured such breach within thirty (30) days of written notice specifying the breach
FR L'une ou l'autre des parties peut résilier le présent Accord si l'autre partie est en violation substantielle du présent Accord et n'a pas remédié à cette violation dans les trente (30) jours suivant un avis écrit spécifiant la violation
Anglais | français |
---|---|
terminate | résilier |
breach | violation |
notice | avis |
specifying | spécifiant |
agreement | accord |
if | si |
may | peut |
either | ou |
of | partie |
in | en |
not | pas |
days | jours |
written | écrit |
this | présent |
and | à |
thirty | trente |
EN Your license key is for a different PRODUCT than the one that you are attempting to activate e.g. attempting to activate StyleVision Enterprise Edition 2016 with an XML Spy Enterprise Edition 2016 license key.
FR Votre clé de licence est valide pour un PRODUIT différent que celui que vous tentez d'activer. Par ex. essayer d'activer StyleVision Enterprise Edition 2016 avec une clé de licence XMLSpy Enterprise Edition 2016.
Anglais | français |
---|---|
license | licence |
stylevision | stylevision |
enterprise | enterprise |
key | clé |
the one | celui |
edition | edition |
your | votre |
a | un |
product | produit |
with | avec |
you | vous |
EN Your license key is for a different EDITION of the product than the one that you are attempting to activate e.g. attempting to activate XMLSpy Professional Edition 2016 with an XMLSpy Enterprise Edition 2016 license key.
FR Votre clé de licence est valide pour une ÉDITION de produit différente que celui que vous tentez d'activer. Par ex. essayer d'activer XMLSpy Professional Edition 2016 avec une clé de licence XMLSpy Enterprise Edition 2016.
Anglais | français |
---|---|
license | licence |
xmlspy | xmlspy |
key | clé |
the one | celui |
professional | professional |
enterprise | enterprise |
edition | edition |
of | de |
your | votre |
product | produit |
of the | essayer |
with | avec |
a | une |
you | vous |
EN Your license key is for a different PRODUCT than the one that you are attempting to activate e.g. attempting to activate StyleVision Enterprise Edition 2022 with an XMLSpy Enterprise Edition 2022 license key.
FR Votre clé de licence est valide pour un PRODUIT différent que celui que vous tentez d'activer. Par ex. essayer d'activer StyleVision Enterprise Edition 2022 avec une clé de licence XMLSpy Enterprise Edition 2022.
Anglais | français |
---|---|
license | licence |
stylevision | stylevision |
enterprise | enterprise |
xmlspy | xmlspy |
key | clé |
the one | celui |
edition | edition |
your | votre |
a | un |
product | produit |
with | avec |
you | vous |
EN Your license key is for a different EDITION of the product than the one that you are attempting to activate e.g. attempting to activate XMLSpy Professional Edition 2022 with an XMLSpy Enterprise Edition 2022 license key.
FR Votre clé de licence est valide pour une ÉDITION de produit différente que celui que vous tentez d'activer. Par ex. essayer d'activer XMLSpy Professional Edition 2022 avec une clé de licence XMLSpy Enterprise Edition 2022.
Anglais | français |
---|---|
license | licence |
xmlspy | xmlspy |
key | clé |
the one | celui |
professional | professional |
enterprise | enterprise |
edition | edition |
of | de |
your | votre |
product | produit |
of the | essayer |
with | avec |
a | une |
you | vous |
EN Assessing or testing the vulnerability of the Web Site or attempting to breach its security or authentication measures
FR évaluer ou tester la vulnérabilité du Site Web ou tenter de violer ses mesures de sécurité ou d’authentification ;
Anglais | français |
---|---|
or | ou |
attempting | tenter |
measures | mesures |
assessing | évaluer |
vulnerability | vulnérabilité |
security | sécurité |
site | site |
web | web |
the | la |
of | de |
EN breaching, or attempting to breach, the security or authentication measures of the Website or any network connected to the same, or the security or protection measures inherent to the content offered on the Website;
FR enfreindre ou tenter d'enfreindre les mesures de sécurité ou d'authentification mises en place sur le Site ou les réseaux connectés au Site, ou les mesures de sécurité ou de protection inhérentes au contenu proposé sur le Site ;
Anglais | français |
---|---|
attempting | tenter |
content | contenu |
or | ou |
website | site |
security | sécurité |
of | de |
network | réseaux |
protection | protection |
the | le |
measures | mesures |
to | mises |
EN attempt to or engaging in, directly or indirectly, probing, scanning or testing of the vulnerability of any system, network or the Service or attempting to breach security or authentication measures;
FR sonder ou tester ou tenter de sonder ou tester, directement ou indirectement, la vulnérabilité de tout système, de tout réseau ou des services, ou tenter de contourner des mesures de sécurité ou d’authentification;
Anglais | français |
---|---|
directly | directement |
indirectly | indirectement |
vulnerability | vulnérabilité |
security | sécurité |
or | ou |
system | système |
network | réseau |
of | de |
the | la |
attempt | tenter |
testing | tester |
measures | mesures |
service | services |
EN (b) attempting to probe, scan or test the vulnerability of a system or network to breach security or authentication measures without proper authorization;
FR b) tenter de sonder, balayer ou vérifier la vulnérabilité d'un système ou réseau dans le but d'enfreindre la sécurité ou des mesures d'authentification sans autorisation appropriée ;
EN In addition to avoiding a costly breach notification process, you can prevent substantial reputational damage resulting from a publicised breach.
FR En plus d’éviter une procédure de communication coûteuse, vous pouvez empêcher des pertes de réputation majeures découlant d’une fuite de données médiatisée.
Anglais | français |
---|---|
notification | communication |
process | procédure |
damage | pertes |
from | de |
in | en |
avoiding | éviter |
costly | coûteuse |
a | une |
you | vous |
prevent | empêcher |
EN No waiver of any part of this Agreement, or of any breach of it, in any one instance will require us to waive any other instance or breach
FR Aucune renonciation à toute partie de la présente Entente et aucune renonciation à toute violation de celle-ci, quel que soit le cas, ne nous engage à une renonciation dans un autre cas
Anglais | français |
---|---|
waiver | renonciation |
breach | violation |
to | à |
or | soit |
no | aucune |
instance | un |
agreement | entente |
this | celle-ci |
of | de |
part | partie |
us | nous |
in | dans |
EN Use Data Breach Scanner to find out if your personal information has been exposed in a data leak. Update the compromised passwords and keep your online accounts secure. Learn more about Data Breach Scanner
FR Utilisez Data Breach Scanner pour savoir si vos informations personnelles ont été exposées dans une fuite de données. Mettez à jour les mots de passe compromis et protégez vos comptes en ligne. En savoir plus sur Data Breach Scanner
Anglais | français |
---|---|
scanner | scanner |
leak | fuite |
compromised | compromis |
online | en ligne |
accounts | comptes |
breach | breach |
if | si |
information | informations |
use | utilisez |
data | données |
passwords | mots de passe |
to | à |
your | vos |
been | été |
in | en |
secure | protégez |
more | plus |
a | une |
exposed | exposé |
EN Take control of your data. Scan the web with Data Breach Scanner and see if your personal information has been exposed in a data leak. Learn more about Data Breach Scanner
FR Prenez le contrôle de vos données. Analysez le Web avec Data Breach Scanner et voyez si vos informations personnelles ont été exposées lors d'une fuite de données. En savoir plus sur Data Breach Scanner
Anglais | français |
---|---|
leak | fuite |
breach | breach |
control | contrôle |
if | si |
web | web |
information | informations |
in | en |
of | de |
data | données |
scanner | scanner |
the | le |
your | vos |
with | avec |
see | voyez |
been | été |
more | plus |
learn | et |
exposed | exposé |
a | ont |
about | sur |
EN Check if your personal information has appeared in a data leak with the Data Breach Scanner. Change compromised passwords to stop further cybersecurity threats. Learn more about Data Breach Scanner
FR Vérifiez si vos informations personnelles ont fait l'objet d'une fuite de données grâce au Data Breach Scanner. Modifiez les mots de passe compromis afin d'arrêter d'autres menaces de cybersécurité. En savoir plus sur Data Breach Scanner
Anglais | français |
---|---|
leak | fuite |
scanner | scanner |
change | modifiez |
compromised | compromis |
threats | menaces |
breach | breach |
cybersecurity | cybersécurité |
check | vérifiez |
if | si |
information | informations |
in | en |
data | données |
passwords | mots de passe |
your | vos |
stop | de |
learn | savoir |
more | plus |
the | personnelles |
to | grâce |
EN Find out if your sensitive information has been exposed in a data leak with the Data Breach Scanner. Secure any compromised accounts to prevent further cybersecurity threats. Learn more about Data Breach Scanner
FR Découvrez si vos informations sensibles ont été exposées dans une fuite de données avec Data Breach Scanner. Sécurisez tous les comptes compromis pour éviter d'autres menaces de cybersécurité. En savoir plus sur Data Breach Scanner
Anglais | français |
---|---|
sensitive | sensibles |
leak | fuite |
scanner | scanner |
compromised | compromis |
accounts | comptes |
threats | menaces |
breach | breach |
cybersecurity | cybersécurité |
if | si |
information | informations |
data | données |
your | vos |
been | été |
in | en |
prevent | éviter |
any | de |
with | avec |
a | une |
exposed | exposé |
more | plus |
EN Our online Data Breach Scanner is a security tool purpose-built to help you detect whether you have been hacked and if any of your personal info has been exposed in a data breach
FR Notre Data Breach Scanner en ligne est un outil de sécurité spécialement conçu pour vous aider à détecter si vous avez été piraté(e) et si vos informations personnelles ont été exposées dans une violation de données
Anglais | français |
---|---|
online | en ligne |
scanner | scanner |
tool | outil |
detect | détecter |
security | sécurité |
hacked | piraté |
if | si |
built | conçu |
data | données |
your | vos |
is | est |
a | un |
to | à |
been | été |
of | de |
in | en |
our | notre |
breach | violation |
you | vous |
you have | avez |
exposed | exposé |
to help | aider |
EN Our online Data Breach Scanner is a web tool designed to help you find out if you’ve been hacked and whether any of your personal information has been exposed in a data breach
FR Notre Data Breach Scanner en ligne est un outil Web conçu pour vous aider à savoir si vous avez été piraté et si une partie de vos informations personnelles a été exposée dans une violation de données
Anglais | français |
---|---|
scanner | scanner |
tool | outil |
hacked | piraté |
online | en ligne |
web | web |
if | si |
information | informations |
data | données |
your | vos |
is | est |
a | un |
designed | pour |
to | à |
find | et |
been | été |
of | de |
exposed | exposé |
in | en |
find out | savoir |
our | notre |
breach | violation |
you | vous |
to help | aider |
EN You can also check whether any of your personal information has been exposed in a data breach with the help of our Data Breach Scanner.
FR Vous pouvez également vérifier si une partie de vos informations personnelles a été exposée dans une violation de données à l'aide de notre Data Breach Scanner.
Anglais | français |
---|---|
check | vérifier |
scanner | scanner |
also | également |
information | informations |
data | données |
of | de |
your | vos |
been | été |
exposed | exposé |
has | a |
breach | violation |
our | notre |
you | vous |
a | une |
in | dans |
the | personnelles |
with | à |
EN This license can be terminated for any Item if you breach the license and don’t remedy the breach
FR Cette licence peut être annulée pour n'importe quel item si vous violez la licence et ne rectifiez pas la violation
Anglais | français |
---|---|
license | licence |
breach | violation |
if | si |
the | la |
this | cette |
you | vous |
and | et |
for | pour |
can | peut |
dont | pas |
EN We have put in place procedures to deal with any suspected Personal Data breach and will notify you and any applicable regulator of a breach where we are legally required to do so.
FR Nous avons mis en place des procédures pour traiter toute violation présumée de la protection des Données personnelles et nous vous informerons, ainsi que tout régulateur applicable, d’une telle violation lorsque nous y sommes légalement tenus.
Anglais | français |
---|---|
procedures | procédures |
breach | violation |
notify | informerons |
applicable | applicable |
regulator | régulateur |
legally | légalement |
place | place |
data | données |
of | de |
in | en |
we | nous |
are | sommes |
and | et |
you | vous |
EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default
FR Aucune renonciation par l'une ou l'autre des parties à une violation ou à un défaut aux termes des présentes ne sera considérée comme une renonciation à toute violation ou défaut antérieur ou ultérieur
Anglais | français |
---|---|
waiver | renonciation |
party | parties |
breach | violation |
default | défaut |
no | aucune |
to | à |
be | présentes |
or | ou |
deemed | considéré |
a | un |
of | une |
by | par |
EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default
FR Aucune renonciation de l’une ou l’autre des parties à une violation ou à un défaut des présentes ne sera considérée comme une renonciation à une violation ou à un défaut antérieur ou ultérieur
Anglais | français |
---|---|
waiver | renonciation |
party | parties |
breach | violation |
default | défaut |
no | aucune |
to | à |
of | de |
be | présentes |
or | ou |
deemed | considéré |
a | un |
EN Condominium corporations use Form 25 to notify the unit owner and the occupant (tenant) of a breach of rules. The notice describes the details of the breach.
FR Les syndicats de copropriété utilisent le formulaire 25 pour aviser le propriétaire de l’unité et l’occupant (locataire) d’une violation des règles pertinentes. L’avis fournit des détails sur la violation.
Anglais | français |
---|---|
breach | violation |
condominium | copropriété |
form | formulaire |
rules | règles |
details | détails |
tenant | locataire |
of | de |
unit | des |
owner | propriétaire |
and | et |
EN If you need more details about a data breach that has been found, click the ▶ triangle button to the left of the source title in order to read the description of the breach.
FR Si vous avez besoin d'informations complémentaires sur une violation de données, cliquez sur le bouton en forme de triangle ▶ à gauche du titre de la source pour en lire une description.
EN Known data breach: you’ll see the names of the services from which the data has been leaked at the top. The breach description will let you know when and how this service database was leaked
FR Les violations de données connues : vous visualisez tout en haut le nom du service à l'origine de la fuite des données. La description fournie vous permet de savoir quand et comment la base de données de ce service a été compromise.
Anglais | français |
---|---|
known | connues |
breach | violations |
names | nom |
leaked | fuite |
let | permet |
this | ce |
when | quand |
data | données |
see | visualisez |
service | service |
how | comment |
description | description |
services | des |
and | à |
you | vous |
database | base de données |
from | du |
was | été |
EN Only after you’ve carefully reviewed each data breach and changed passwords for every data breach possible, can you click the blue
FR Ce n'est qu'une fois que vous aurez soigneusement analysé toutes les violations de données et modifié les mots de passe associés que vous pourrez cliquer sur le bouton bleu
Anglais | français |
---|---|
carefully | soigneusement |
data | données |
breach | violations |
changed | modifié |
passwords | mots de passe |
the | le |
can | aurez |
blue | bleu |
and | et |
you | pourrez |
EN We will also investigate the nature and cause of the breach and take whatever steps we deem necessary to improve our safeguards and minimize the chances of the breach occurring again
FR Nous enquêterons également sur la nature et l’origine de la violation, et prendrons toutes les mesures que nous jugeons nécessaires pour améliorer nos mesures de protection et réduire au minimum le risque que la violation se reproduise.
Anglais | français |
---|---|
breach | violation |
necessary | nécessaires |
safeguards | protection |
minimize | réduire |
chances | risque |
also | également |
improve | améliorer |
of | de |
nature | nature |
steps | les |
our | nos |
we | nous |
EN According to one study, the average cost of a data breach is $3.86 million. It’s estimated that small and medium-sized businesses (SMBs) experience average losses of $120,000 per data breach.
FR D’après une étude, le coût moyen d’une violation de données s’élève à 3,86 millions de dollars. On estime les pertes des PME à 120 000 $ par violation de données.
Anglais | français |
---|---|
breach | violation |
estimated | estime |
losses | pertes |
data | données |
study | étude |
cost | coût |
smbs | pme |
the | le |
to | à |
of | de |
million | millions |
a | une |
EN No waiver by us of any breach or default under these Terms will be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default
FR Aucune renonciation de notre part à toute violation ou défaut en vertu des présentes Conditions ne sera considérée comme une renonciation à toute violation ou défaut antérieur ou ultérieur
Anglais | français |
---|---|
waiver | renonciation |
breach | violation |
default | défaut |
terms | conditions |
no | aucune |
or | ou |
to | à |
of | de |
be | présentes |
deemed | considéré |
will | sera |
EN No waiver by either party of any breach or default hereunder will be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default
FR Aucune renonciation par l'une ou l'autre des parties à un manquement ou à un défaut au titre des présentes ne sera considérée comme une renonciation à un manquement ou à un défaut antérieur ou ultérieur
Anglais | français |
---|---|
waiver | renonciation |
party | parties |
breach | manquement |
default | défaut |
no | aucune |
be | présentes |
or | ou |
deemed | considéré |
a | un |
will | sera |
of | une |
by | par |
to | à |
EN In 2017, the disclosures of breach after breach – Equifax, Yahoo, Uber, the list goes on – show that many of the companies we trust with our data are not doing enough
FR En 2017, les nombreuses révélations relatives aux fuites de données (Equifax, Yahoo, Uber et bien d’autres) démontrent que beaucoup de sociétés à qui nous faisons confiance avec nos données ne se préoccupent pas assez de leur sécurité
Anglais | français |
---|---|
data | données |
equifax | equifax |
yahoo | yahoo |
companies | sociétés |
doing | faisons |
trust | confiance |
of | de |
in | en |
not | ne |
many | nombreuses |
enough | assez |
on | relatives |
our | nos |
the | leur |
that | qui |
with | avec |
we | nous |
EN We have put in place procedures to deal with any suspected personal data breach and will notify you and any applicable regulator of a breach where we are legally required to do so.
FR Nous avons mis en place des procédures pour faire face à toute présumée violation de données personnelles, et nous vous informerons, ainsi que l’autorité de réglementation compétente, de toute violation, lorsque nous y sommes légalement tenus.
Anglais | français |
---|---|
procedures | procédures |
data | données |
breach | violation |
notify | informerons |
legally | légalement |
deal with | face |
place | place |
of | de |
in | en |
to | à |
we | nous |
you | vous |
are | sommes |
EN Upon confirmation of the Breach, notify the customer in writing of the Breach without undue delay
FR Dès confirmation de la violation, notifier le client par écrit de la violation sans délai excessif
Anglais | français |
---|---|
confirmation | confirmation |
breach | violation |
notify | notifier |
delay | délai |
writing | écrit |
customer | client |
of | de |
without | sans |
EN A description of what happened, including the date of the Breach and the date of discovery of the Breach, if known;
FR Une description de ce qui s'est passé, y compris la date de la violation et la date de découverte de la violation, si elle est connue ;
Anglais | français |
---|---|
breach | violation |
discovery | découverte |
known | connue |
if | si |
the | la |
description | description |
including | compris |
a | une |
date | date |
and | et |
EN A description of PowerDMARC’ response to the Breach, including steps PowerDMARC has taken to mitigate the harm caused by the Breach.
FR Une description de la réponse de PowerDMARC à la violation, y compris les mesures prises par PowerDMARC pour atténuer le préjudice causé par la violation.
Anglais | français |
---|---|
powerdmarc | powerdmarc |
breach | violation |
taken | prises |
mitigate | atténuer |
harm | préjudice |
to | à |
description | description |
response | réponse |
including | compris |
steps | les |
caused | causé |
a | une |
by | par |
EN 10.2 Reporting a Personal Data Breach The GDPR requires Data Controllers to notify any Personal Data Breach to the applicable regulator and, in certain instances, the Data Subject.
FR 10.2 Signaler une violation de données à caractère personnel La GDPR exige que les contrôleurs de données notifient toute violation des données personnelles à l'autorité de régulation compétente et, dans certains cas, à la personne concernée.
Anglais | français |
---|---|
breach | violation |
gdpr | gdpr |
requires | exige |
controllers | contrôleurs |
data | données |
to | à |
the | la |
instances | de |
certain | certains |
a | caractère |
in | dans |
EN We can therefore give you a huge head start in your data breach notification filings by reducing the time and resources – and stress! – required to complete your data breach notifications.
FR Nous pouvons donc vous donner une énorme longueur d'avance dans vos notifications de violations de données en réduisant le temps et les ressources - et le stress ! - nécessaires pour remplir vos notifications de fuite de données.
Anglais | français |
---|---|
give | donner |
huge | énorme |
breach | violations |
reducing | réduisant |
stress | stress |
required | nécessaires |
data | données |
resources | ressources |
and | et |
notifications | notifications |
complete | remplir |
the | le |
time | temps |
we | nous |
your | vos |
a | une |
can | pouvons |
in | en |
EN CCLA will also ask the court to clarify that when an arrest for apprehended breach of the peace is made, the arrestee should be released immediately, as soon as the risk of the breach of the peace has passed
FR L'ACLC demandera également au tribunal de préciser que lorsqu'une arrestation pour violation de la paix appréhendée est effectuée, la personne arrêtée doit être libérée immédiatement, dès que le risque de violation de la paix est passé
Anglais | français |
---|---|
court | tribunal |
breach | violation |
peace | paix |
released | libéré |
risk | risque |
immediately | immédiatement |
also | également |
of | de |
when | demandera |
be | être |
EN 10.3 In the event that the breach by a Party is due to factors beyond the control of such Party (force majeure), the Party shall not be liable for such breach.
FR 10.3 Dans le cas où la violation d'une partie est due à des facteurs indépendants de la lutte contre le contrôle de cette partie (force majeure), le parti ne peut être tenu responsable de cette violation.
Anglais | français |
---|---|
breach | violation |
factors | facteurs |
control | contrôle |
liable | responsable |
majeure | majeure |
due to | due |
to | à |
force | force |
of | de |
not | ne |
in | dans |
be | peut |
EN If End User does not remedy the breach or take significant steps to remedy the breach within such period to the reasonable satisfaction of Quark, Quark may elect to terminate this License Agreement
FR Si l?Utilisateur final ne remédie pas à la violation ou ne prend pas de mesures importantes pour remédier à la violation dans ce délai à la satisfaction raisonnable de Quark, Quark peut choisir de résilier le présent Contrat de licence
Anglais | français |
---|---|
user | utilisateur |
remedy | remédier |
breach | violation |
significant | importantes |
reasonable | raisonnable |
quark | quark |
elect | choisir |
license | licence |
if | si |
or | ou |
terminate | résilier |
may | peut |
to | à |
agreement | contrat |
of | de |
this | ce |
satisfaction | satisfaction |
period | délai |
EN No waiver by us of any breach or default under these Terms will be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default
FR Aucune renonciation de notre part à toute violation ou défaut en vertu des présentes Conditions ne sera considérée comme une renonciation à toute violation ou défaut antérieur ou ultérieur
Anglais | français |
---|---|
waiver | renonciation |
breach | violation |
default | défaut |
terms | conditions |
no | aucune |
or | ou |
to | à |
of | de |
be | présentes |
deemed | considéré |
will | sera |
EN No waiver of any part of this Agreement, or of any breach of it, in any one instance will require us to waive any other instance or breach
FR Aucune renonciation à toute partie de la présente Entente et aucune renonciation à toute violation de celle-ci, quel que soit le cas, ne nous engage à une renonciation dans un autre cas
Anglais | français |
---|---|
waiver | renonciation |
breach | violation |
to | à |
or | soit |
no | aucune |
instance | un |
agreement | entente |
this | celle-ci |
of | de |
part | partie |
us | nous |
in | dans |
EN Potential outsourcing customers know that breach of this entrusted information will put them at risk for compliance fines, forced breach notifications and damaged corporate reputations.
FR Les clients potentiels de l’externalisation savent que la violation de ces informations confidentielles les expose à des amendes de conformité, à des notifications de violation forcées et à une réputation d’entreprise ternie.
Anglais | français |
---|---|
breach | violation |
fines | amendes |
forced | forcé |
compliance | conformité |
potential | potentiels |
information | informations |
notifications | notifications |
of | de |
customers | clients |
know | savent |
and | à |
that | que |
this | ces |
EN In addition to avoiding a costly breach notification process, you can prevent substantial reputational damage resulting from a publicised breach.
FR En plus d’éviter une procédure de communication coûteuse, vous pouvez empêcher des pertes de réputation majeures découlant d’une fuite de données médiatisée.
Anglais | français |
---|---|
notification | communication |
process | procédure |
damage | pertes |
from | de |
in | en |
avoiding | éviter |
costly | coûteuse |
a | une |
you | vous |
prevent | empêcher |
EN No waiver by either party of any breach or default hereunder shall be deemed to be a waiver of any preceding or subsequent breach or default
FR Aucune renonciation par l'une ou l'autre des parties à une violation ou à un défaut aux termes des présentes ne sera considérée comme une renonciation à toute violation ou défaut antérieur ou ultérieur
Anglais | français |
---|---|
waiver | renonciation |
party | parties |
breach | violation |
default | défaut |
no | aucune |
to | à |
be | présentes |
or | ou |
deemed | considéré |
a | un |
of | une |
by | par |
EN Upon confirmation of the Breach, notify the customer in writing of the Breach without undue delay
FR Dès confirmation de la violation, notifier le client par écrit de la violation sans délai excessif
Anglais | français |
---|---|
confirmation | confirmation |
breach | violation |
notify | notifier |
delay | délai |
writing | écrit |
customer | client |
of | de |
without | sans |
Affichage de 50 sur 50 traductions